⇄ 

Übersetzung für 'Tempo' von Deutsch nach Schwedisch

Tempo {n}

tempo {n}

fart {u}

hastighet {u}

Werbung

Tempo^® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch]

pappersnäsduk {u}

---

Schritt-Tempo {n}

krypfart {u}fordontraf.

---

in rasantem Tempo [ugs.]

i rasande fart

in rasendem Tempo

i rasande fart

in wahnsinnigem Tempo [ugs.]

i hisklig fart {adv}

mit vollem Tempo

med full fart {adv}

---

das Tempo drosseln

att dra ner tempot

att dra ned tempot

das Tempo hochhalten [auch fig.]

att hålla tempot uppe [även bildl.]

das Tempo hochhalten [Idiom]

att hålla ångan uppe [idiom] [hålla tempot uppe]

---

in immer höherem Tempo

i allt högre takt

• tempo {n} = Tempo {n}

• Jahrhundert benennt tempo rubato diverse Arten der Manipulation von Tondauern und Taktgewicht.
• Die dem Anfangsthema zugrunde liegende Skizze war ursprünglich als Walzer im tempo giusto konzipiert.
• Aus dem Up-tempo-Stück geschieht plötzlich ein Wechsel zum Stride-Piano.
• In der elektronischen Tanzmusik ist Up-tempo ein Oberbegriff für ein schnelles Tempo, so zum Beispiel im Hi-NRG, UK Garage oder Gabber.
• Die Kompilation "Il tempo dell’amore" erschien mit zwei zuvor unveröffentlichten Liedern, "La mia ragazza" und "Il tempo dell’amore".

• Es gibt Spieler, die den Ball mehrere Meter hoch werfen um die höhere Geschwindigkeit beim Auftreffen auf den Schläger für tempo-variable Aufschläge zu nutzen, indem sie das Tempo mitnehmen oder abfangen.
• Musikalisch pendelt "tempo al tempo" zwischen reduzierter Kammermusik mit Gesang, sizilianischer Tradition und Jazzelementen.
• Il tempo della cronaca". 2015 kam "Il tempo migliore della nostra vita" über Leone Ginzburg heraus, wofür er im selben Jahr mit dem Premio Viareggio in der Kategorie „Belletristik“ ausgezeichnet wurde.
• Tempo ordinario (ital. „gewöhnlicher Takt, gewöhnliches Tempo“), auch Tempo minore, (Tempo) alla semibreve bezeichnet den [...] -Takt und das dafür übliche Normaltempo, also das Tempo, das beim Fehlen einer bestimmten Tempovorschrift als üblich gilt.
• Die Kaxarari teilen selbst ihre Geschichte in drei Epochen: tempo das correrias; tempo do cativeiro e tempo dos direitos.

• Die "Up-tempo"-Stücke erschienen unter dem Titel "Four & More," während das Album "My Funny Valentine" die langsameren und in einem mittleren Tempo gespielten Titel enthält.
• Als Tempovorschrift ist "Largo" seit dem frühen 17.