Übersetzung für 'abgesprochen' von Deutsch nach Schwedisch

abgesprochen [vereinbart]

uppgjord {adj}

• Im Zusammenhang mit einem konkreten Fall im spanischen Cádiz wurde transgeschlechtlichen Menschen das Recht und die Fähigkeit abgesprochen, Taufpate oder -patin zu werden.
• Zwischen der Stadt Frankfurt und der Bahn wurde abgesprochen, dass künftig Gefahrguttransporte nicht mehr durch den Frankfurter Südbahnhof gefahren werden.
• Dabei ist es grundsätzlich unerheblich, was zwischen dem Erklärenden und der Mittelsperson im Innenverhältnis abgesprochen wurde.
• Als „Schienenfreunde“ (später auch Schienenkartell) wurde ein Kartell bezeichnet, das bis 2011 Preise und Mengen auf dem deutschen Markt für Eisenbahnschienen abgesprochen hat.
• Die Formatierung der Daten selbst ist nicht festgelegt. Das bedeutet, dass die verwendeten Formate zwischen den beteiligten Benutzern abgesprochen werden müssen.

• Laut Capra ist objektive Erkenntnis eine Fiktion, sodass naturwissenschaftlichen Theorien die Eigenschaft, Aufschlüsse über die Realität zu liefern, abgesprochen werden müssten.
• Sie wurde im September 2010 wegen ihrer Kontakte zu den Farc aus dem Senat ausgeschlossen und bekam 14 Jahre das passive Wahlrecht abgesprochen.
• Kiesabbau und Rekultivierungsplanungen werden zwischen dem Kiesunternehmen und den Naturschutzbehörden abgesprochen.
• Werbeagenturen können einzelne Werbemaßnahmen (beispielsweise Anzeigen, TV-Spots, Plakate) oder ganze Werbekampagnen erstellen. Der Auftrag wird in Form eines Briefings mit dem Kunden abgesprochen.
• Nach dem Tod Pronaths 1839 trat seine Frau, wie zuvor abgesprochen, in das Salesianerinnen-Kloster Pielenhofen ein.

• "katholou", des Subjekts zu- oder abgesprochen) oder partikulär (gr.
• Für Reisen wird im Vorfeld abgesprochen, welche Kapelle wann und wo welche Zwischenstation zum "Hinzuverdienen" anläuft.
• Schwärmerei kann eine persönliche Neigung zum Enthusiasmus ansprechen, in einem engeren Sinne insbesondere Neigungen, denen Wirklichkeitsnähe beziehungsweise Ernsthaftigkeit abgesprochen wird.
• In einer einfachen Aussage wird einem Gegenstand ein einziges Prädikat zu- oder abgesprochen.
• Vom Ausbruch des Krieges bis zum 1. August 1953 war Busan Regierungssitz. Seoul wurde der Status der Hauptstadt Südkoreas aber nie abgesprochen.

• Die Kritik hat Haffner wenig aufmunternd und glimpflich behandelt, obgleich Humor und geschickte Charakterzeichnung seinen Stücken nicht abgesprochen werden können.
• Die Transaktionen auf Landesebene werden zwischen den Gruppen direkt abgesprochen.
• Das Interview und seine Pläne hatte Gabrielsen zuvor nicht mit Ministerpräsident Kjell Magne Bondevik und den anderen Regierungsmitgliedern abgesprochen.
• Die weitere Behandlung muss mit einem Arzt abgesprochen werden.
• Im August 1967 wurden bei Gorbatko Herzprobleme festgestellt, worauf ihm zeitweise die Flugtauglichkeit abgesprochen wurde.