Übersetzung für 'axla' von Schwedisch nach Deutsch

att axla ngt. [även bildl.]

etw.^Akk. schultern [auch fig.]

sich etw. aufbürden [auch fig.]

---

Werbung

att axla ngns. (fallna) mantel [idiom]

jds. Arbeit weiterführen [jds. Rolle übernehmen]arbete

• Under en kort period bytte Dani Evans instrument till rytmgitarr när Jason Heeny ersatte honom som basist, och sångaren/keyboardisten Christopher Bowes gick över till att bara spela keyboard när sångaren Robin Hellier anslöt sig, men redan efter ett par månader lämnade Heeny och Hellier bandet och Evans och Bowes fick än en gång axla rollen som basist respektive sångare.
• Många andra kompetenta befälhavare stod dock beredda att axla hans mantel.
• Efter säsongen 2020–2021 meddelades att Johanna Ojala lämnar rollen som studioexpert inom längdskidor för att axla rollen som programledare för Nent Groups kommande satsning på vintersport, tillsammans med bland andra Peter Jihde.
• Målsättningen för civilingenjörsutbildningen är att vara tillräckligt djup och bred för att den yrkesverksamme ska förmå sätta sig in i, axla och med precision utföra olika roller på området.
• Han fick axla huvudrollen som hjälte i många penny dreadfuls från åren 1840 till 1904 och han var också huvudkaraktären i åtskilliga teaterpjäser.

• Den 14 september 2013 utsågs Spezza till efterträdaren att axla lagkaptensrollen efter att Daniel Alfredsson hade lämnat för Detroit Red Wings tidigare under sommaren.
• Det föll på den unge kronprinsen, Karl, att axla det franska rikets bördor.
• Spelet låter spelaren axla rollen som förman i ett alldeles eget skyddsvalv, vari spelarens uppgift är att hålla befolkningen lycklig och skydda de från ödemarkens faror.
• Han fick inte sällan axla den populäre komikerns roll, till exempel i filmfarserna om Uuno Turhapuro och Vääpeli Körmy.
• Vicepresidenten José Sarney fick istället axla manteln som president fram till 1990.

• 1 december 1982 tillträdde Gori som skatteminister, en post han innehade till den 28 juli 1987 då han fick axla posten som premiärminister för en regering bestående av hans egna kristdemokrater, Italienska socialistpartiet, Republikanerna, Socialdemokraterna och Italiens liberala parti.
• Att Allianspartierna inte hade riktat misstroende direkt mot Löfven menade han endast kunde förklaras med en panisk skräck över att själva behöva axla ansvaret för att styra landet.
• Efter kriget slutade man att använda Firefly som jaktflygplan och de modifierades för att i stället axla rollerna som attack-, spanings- och ubåtsjaktflygplan.
• Sven Lilja avled 1951 och det fanns då ingen som förmådde att axla hans mantel.
• Ett annat synsätt är att organisationen bara är en struktur av samordnade roller, oavsett vilka individer som kan komma att axla dem: enskilda individer blir då utbytbara, och en individ kan ha flera, eller rentav alla roller i en organisation.

• I praktiken kom då finansministern Donald Sangster att axla ansvaret som premiärminister och partiledare.
• President Kyösti Kallio och den avgående finansministern Väinö Tanner lyckades övertyga Ryti att axla det politiska ansvaret då landet befann sig i krig.
• Uttrycket "axla [...] mantel" härstammar från denna berättelse.
• Millers försvinnande offentliggjordes först på julaftonen 1944, då AP meddelade att Miller inte skulle leda den planerade julshowen på BBC följande dag; en annan bandmedlem fick istället axla rollen.
• I oktober 2011 blev det klart att Rehn skulle bli ny huvudtränare för Jitex BK i Damallsvenskan; dock lämnade han Jitex 2013 för att istället axla rollen som huvudtränare för Göteborgs FC.