Übersetzung für 'bewogen' von Deutsch nach Schwedisch

sich^Akk. zu etw.^Dat. bewogen fühlen

att känna sig manad att göra ngt.

---

Was hat ihn zur Abreise bewogen?

Vad var det som fick honom att resa?

---

Werbung

sich^Akk. bewogen fühlen, etw. zu tun

att känna sig manad att göra ngt.

• Im Februar 2022 erzählte Kalyapin in einem Interview für “The Insider” detaillierter von den Widersprüchen, die ihn dazu bewogen hatten, “Komitee gegen Folter” zu verlassen.
• Im Vorspann fährt der "Captain" offenbar eine Harley-Davidson, was Peter Fonda bewogen haben mag, Wyatts Motorrad in "Easy Rider" nach dem Serialvorbild zu benennen.
• Diese Interessen bewogen ihn nach abgeschlossenem Studium zu längeren Auslandsaufenthalten in Wien und Leipzig.
• Diese Bemerkungen können Smith dazu bewogen haben, am 15. Januar 1931 mit der Niederschrift seiner neuen Erzählung zu beginnen.
• 1988 gab Spelbos im Alter von 34 Jahren sein Karriereende bekannt. Verletzungen bewogen ihn dazu.

• Die ungünstige Entwicklung der Verhältnisse für den Protestantismus in Österreich bewogen ihn dazu, sein Vaterland zu verlassen und seine Studien im Ausland fortzusetzen.
• Nach den Türkenkriegen wurden viele Bewohner Vorderösterreichs dazu bewogen, sich an den neuen Südostgrenzen des Habsburgerreiches im Königreich Ungarn niederzulassen.
• Sinkende Gagen und die im Sommer 2008 gemachte Bekanntschaft mit ihrem zukünftigen Mann bewogen Lamour, ihre Tätigkeit als Pornodarstellerin aufzugeben.
• Weitere türkische Einfälle erfolgten 1432 bzw. 1438 und bewogen die Einwohner, ihre Kirchenburg zu errichten.
• Er stand jetzt auf dem Gipfel seiner Popularität und war als der erste Schauspieler Englands anerkannt. Gesundheitsrücksichten bewogen ihn jedoch, sich 1817 abermals zurückzuziehen.

• Diese und andere Leistungen bewogen die Führungsetage von Juventus dazu, Giovincos Vertrag in seinem ersten Halbjahr vorzeitig bis zum 30. Juni 2013 zu verlängern.
• Die Beliebtheit dieses Gerichts hat britische Lebensmittelhersteller dazu bewogen, ein Sandwich mit Cheddar, Relish und Salat als „Ploughman’s Sandwich“ zu kreieren.
• 1987 rief Liz Mohn den internationalen Gesangswettbewerb Neue Stimmen ins Leben. Dazu hatte sie Herbert von Karajan bewogen, der die fehlende Förderung auf dem Gebiet des Operngesangs beklagte.
• Man kann schlussfolgernd annehmen, dass Schumann, Tschaikowsky und Dvořák ähnliche Gründe dazu bewogen haben, sich bei befreundeten Cellisten Rat zu holen.
• Zur Ausschreibung dieses Preises wurde Deutsch durch sein Interesse und Vertrauen in die sich rasch entwickelnden Luftschiffe bewogen.

• Die Beschäftigung mit seinen Tieren hat Gramanitsch schon Anfang der 1960er Jahre dazu bewogen, dorthin zu reisen, wo diese leben.
• Nun wurden die bestehenden niederländischen Sender verstärkt dazu bewogen, Partnerschaften einzugehen.
• Doch früh kam es zu gesundheitlichen Problemen bei Linton Osborn, die ihn im Januar 2015 zum Ausstieg bewogen. Als Nachfolger wurde Carl Sentance (u. a. Krokus) verpflichtet.