Übersetzung für 'fall' von Schwedisch nach Deutsch

fall {n}

Fall {m}

fåll {u}

Saum {m}klädsel

Werbung

fall {n} [även bildl.]

Sturz {m} [auch fig.]

fall {n} [tåg för firning och hissning av segel]

Fall {n} [Tau zum Aufziehen und Herablassen eines Segels]sjöf.

fall {n} [vattenfall]

Wasserfall {m}hydro.

---

antal {n} fall

Fallzahl {f}

Berlinmurens fall {n}

Mauerfall {m}hist.

enskilt fall {n}

Einzelfall {m}

fritt fall {n}

freier Fall {m}fys.

Giganternas fall [Ken Follett]

Sturz der Titanenlitt.

hopplöst fall {n}

hoffnungs­loser Fall {m}

kallt fall {n}

ungeklärter Kriminalfall {m}jur.

ömmande fall {n}

Härtefall {m}jur.sociol.

---

i alla fall {adv}

sowieso

ohnehin

ohnedies

jedenfalls

in jedem Fall

auf jeden Fall

eh [ugs.] [sowieso]

i alla fall {adv} [åtminstone]

wenigstens

immerhin [wenigstens]

schließlich [immerhin]

i annat fall {adv}

sonst

andernfalls

i bästa fall {adv}

bestenfalls

idealerweise

im Idealfall

im besten Fall

günstigenfalls

im besten Falle

günstigstenfalls

allenfalls [bestenfalls]

i fall av {prep}

im Fall [+Gen.]

im Falle [+Gen.]

im Fall von [+Dat.]

im Falle von [+Dat.]

i förekommande fall {adv}

gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.>

i fritt fall {adv} [även bildl.]

im freien Fall [auch fig.]

i många fall {adv}

vielfach

i många fall

in vielen Fällen

i motsatt fall {adv}

andernfalls

anderenfalls

im umgekehrten Fall

im gegenteiligen Fall

im gegensätzlichen Fall

im entgegengesetzten Fall

entgegengesetztenfalls [Amtssprache]

i normala fall {adv}

im Normalfall

i så fall {adv}

in dem Fall

solchenfalls

in diesem Falle

dann [in dem Fall]

i så fall

in diesem Fall

i sådant fall {adv}

solchenfalls

i tveksamma fall {adv}

im Zweifelsfall

i vanliga fall {adv}

im Normalfall

normalerweise

i varje fall {adv}

jedenfalls

in jedem Fall

auf jeden Fall

i värsta fall {adv}

schlimmstenfalls

i vissa fall {adv}

manchmal

in einigen Fällen

unter Umständen <u. U.>

hier und da [von Zeit zu Zeit]

knall och fall {adv}

Knall auf Fall [ugs.]

(ganz) plötzlichidiom

Knall und Fall [ugs.]idiom

---

profitkvotens tendentiella fall {n} [Marx]

der tendenzielle Fall {m} der Profitrate [Marx]ekon.

---

(bara) i fall att {adv} [för säkerhets skull]

sicherheitshalber

från fall till fall

von Fall zu Fall

Högmod går före fall.

Hochmut kommt vor dem Fall.bibl.ordspråk

i fall av att ... {conj}

im Fall, dass ...

im Falle, dass ...

für den Fall, dass ...

gesetzt den Fall, dass ...

---

i vilket fall som helst {adv}

sowieso

ohnedies

auf jeden Fall

eh [ugs.] [sowieso]

ohnehin [auf jeden Fall]

ohnedem [veraltet] [ohnedies]

i vilket fall som helst

in jedem Fall

wie dem auch sei

• I undersökningen, som presenterades i "Svenska Dagbladets" kulturdel (sidorna 4–5) den 30 mars 2006, hamnade svenskspråkiga Wikipedia på första plats i tre fall och på andra plats i sex fall men rankades inte som sämst i något fall.
• Efter sitt fall ersattes Urartu av den persiska satrapen Armenien. Vad som hände mellan Urartus fall och Armeniens uppkomst är till stor del okänt.
• Alla fyra första fall som rapporterades från Botswana var hos fullt vaccinerade personer.
• Det finns både för- och nackdelar med regnvatteninsamling och man får bedöma användning från fall till fall.
• I några fall av akut psykisk sjukdom höjs T4. I dessa fall stabiliseras värdena snabbt, och påverkan på TSH saknas.

  ---

• I de flesta fall finns det ingen ‘perfekt’ holdingbolagsdestination. Fördelarna och nackdelarna av vilken som helst holdingbolagslokalisation beror på från fall till fall.
• I sällsynta fall biter ormen när den känner sig hotad. Fram till 2008 var bara ett fall med allvarlig utgång för människan känt.
• Den elektriska resistansen för elektrolyter är i hög grad icke-linjär och varierar från fall till fall varför inga generella ekvationer kan ställas upp.
• Av 5 bilmodeller med kompression 7,9-8,2:1 rekommenderade tillverkaren 91 oktan i tre fall, 90 oktan i ett fall och 92 oktan i ett fall.
• I okomplicerade fall är det möjligt att behandla nedre UVI med antibiotika för snabbare symptomlindring, vilket måste vägas mot risken för biverkningar och ökad antibiotikaresistens.

  ---

• Atmosfear (i kommersiellt bruk utskrivet AtmosFear) är en åkattraktion av typen fritt fall, i nöjesparken Liseberg i Göteborg.
• I slutrapporten redovisade utredningen 424 fall av uppgivenhetssyndrom.
• Hösten 2014 kom enstaka fall även att inträffa i länder utanför Västafrika.
• Intelligenta godståg är ett samlingsbegrepp för de möjligheter som informationssystemen kan erbjuda. Innehållet kan variera från fall till fall.
• Om något av dessa fall är uppfyllt sägs produkten vara konvergent; i annat fall är den divergent.

  ---

• Säckar provas ofta genom fallprov med en standardhöjd av 30 cm.