Werbung
 Übersetzung für 'freien Lauf lassen' von Deutsch nach Schwedisch
VERB   freien Lauf lassen | ließ freien Lauf / freien Lauf ließ | freien Lauf gelassen
att få utlopp för ngt. [bildl.]etw.Dat. freien Lauf lassen [fig.]
5+ Wörter
att låta tårarna trilladen Tränen freien Lauf lassen
idiom
att låta fantasin flöda
der Fantasie freien Lauf lassen
idiom
att släppa lös glädjen
der Freude freien Lauf lassen
idiom
att ge utlopp åt sina känslor
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
idiom
att ge utlopp för sina känslor
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
idiom
att låta fantasin flöda
seiner Fantasie freien Lauf lassen
idiom
att låta sin fantasi flöda
seiner Fantasie freien Lauf lassen
att låta fantasin skena iväg [idiom]seiner Fantasie freien Lauf lassen [Idiom]
idiom
att släppa loss sin fantasi
seiner Phantasie freien Lauf lassen
Teiltreffer
idiom
att låta naturen ha sin gång
der Natur ihren Lauf lassen
idiom
att låta ödet ha sin gång
das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen
i det fria {adv}im Freien
utomhus {adv}im Freien
sport
lopp {n}
Lauf {m}
21
mus.sport
löpning {u}
Lauf {m}
13
mat.
utebord {n}
Tisch {m} im Freien
valfri {adj} [som kan väljas fritt]zur freien Auswahl
att träda i brudstol [åld.]freien [veraltet] [heiraten]
att gå i brudstol [åld.]freien [veraltet] [heiraten]
mat.
uteservering {u}
Sitzplätze {pl} im Freien
självmant {adv}aus freien Stücken
sport
förstaåk {n}
erster Lauf {m}
idiom
försatt på fri fot
auf freien Fuß gesetzt
av (egen) fri vilja {adv}aus freien Stücken [Idiom]
inom loppet av {prep}im Lauf [+Gen]
sport
att leda loppet
den Lauf anführen
springande {n}Lauf {m} [das Laufen]
sport
spring {n} [springande]
Lauf {m} [das Laufen]
8
i fritt fall {adv} [även bildl.]im freien Fall [auch fig.]
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'freien Lauf lassen' von Deutsch nach Schwedisch

etw.Dat. freien Lauf lassen [fig.]
att få utlopp för ngt. [bildl.]

den Tränen freien Lauf lassen
att låta tårarna trilla
Werbung
der Fantasie freien Lauf lassen
att låta fantasin flödaidiom
der Freude freien Lauf lassen
att släppa lös glädjenidiom
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
att ge utlopp åt sina känsloridiom

att ge utlopp för sina känsloridiom
seiner Fantasie freien Lauf lassen
att låta fantasin flödaidiom

att låta sin fantasi flödaidiom
seiner Fantasie freien Lauf lassen [Idiom]
att låta fantasin skena iväg [idiom]
seiner Phantasie freien Lauf lassen
att släppa loss sin fantasiidiom

der Natur ihren Lauf lassen
att låta naturen ha sin gångidiom
das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen
att låta ödet ha sin gångidiom
im Freien
i det fria {adv}

utomhus {adv}
Lauf {m}
lopp {n}sport

löpning {u}mus.sport
Tisch {m} im Freien
utebord {n}mat.
zur freien Auswahl
valfri {adj} [som kan väljas fritt]
freien [veraltet] [heiraten]
att träda i brudstol [åld.]

att gå i brudstol [åld.]
Sitzplätze {pl} im Freien
uteservering {u}mat.
aus freien Stücken
självmant {adv}
erster Lauf {m}
förstaåk {n}sport
auf freien Fuß gesetzt
försatt på fri fotidiom
aus freien Stücken [Idiom]
av (egen) fri vilja {adv}
im Lauf [+Gen]
inom loppet av {prep}
den Lauf anführen
att leda loppetsport
Lauf {m} [das Laufen]
springande {n}

spring {n} [springande]sport
im freien Fall [auch fig.]
i fritt fall {adv} [även bildl.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Gruppe bestand zunächst nur aus Borland, der hier neben seiner Hauptband seiner Kreativität freien Lauf lassen konnte.
  • Da nun die beiden Brüder Barsotti gleichzeitig im Pfarrhaus eintreffen, wo auch schon der Kardinal wartet, verliert Paolo seinen Job, während Vincenzo seiner Liebe zu Evi nun freien Lauf lassen kann.
  • Doch zwischen Kühlschränken und Staubsaugern konnte Beltzig seiner Kreativität kaum freien Lauf lassen.
  • Er bedeutet in diesem ursprünglichen Sinne, dass jeder sich so bewegen darf, wie er möchte und damit seiner Kreativität und seinem Improvisationstalent freien Lauf lassen kann.
  • Er konnte darin seiner Beobachtungslust freien Lauf lassen und musste sich bei der Ausführung keinem strengen Stilzwang unterordnen.

  • Dort konnte er seiner Kreativität freien Lauf lassen und lieferte von 1976 bis 1979 neben der Schlagzeugarbeit vieles an Konzepten sowie das Gros der Texte für die Eloy-Studioalben.
  • Hier entdeckte sie die Leidenschaft für das Schreiben und konnte außerdem ihrem Temperament freien Lauf lassen.
  • Das Ritual des Donga-Kampfes hat zwei praktische Hintergründe: Zum einen können junge Männer so ihren Aggressionen freien Lauf lassen, ohne den überlebenswichtigen Gruppenfrieden zu gefährden, zum anderen dient der Kampf der Brautwerbung.
  • Auf dieser neuen Ebene kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen.
  • Seine große Liebe galt jedoch dem Action-Film, in dem er sein Talent für meist mit Miniatur-Modellen durchgeführten Explosionen freien Lauf lassen konnte.

  • In seiner neuen Rolle als Anführer einer Mafia-Familie sollte Anastasia seiner Brutalität endgültig freien Lauf lassen.
  • Man kann entweder ein echtes Auto nachempfinden (sogenannte „Replikas“) oder einfach der Phantasie freien Lauf lassen.
  • Die Sprache war für Roald Dahl ein Spielfeld, auf dem er seiner Fantasie freien Lauf lassen konnte.
  • Bei der vergleichsweise anspruchslosen Arbeit konnte sie ihren schriftstellerischen Gedanken freien Lauf lassen.
  • Am Ende kann der Erzähler über die verlorene Liebe zu einem Mädchen weinen, den Tränen freien Lauf lassen.

  • Werner verschafft Marlene und Konstantin Zeit in einer von allen Problemen abgeschotteten Almhütte, wo sie ihren Gefühlen freien Lauf lassen.
  • Gleichzeitig ist ihm aber auch bewusst, dass schon die nötige Durchschnittsgeschwindigkeit einen permanenten Bruch der Geschwindigkeitsbeschränkungen bedeutet, er dem 7,2-l-V8-Motor (440 cui) des weißen 1970er Dodge Challenger R/T freien Lauf lassen muss.
  • Indem er Karikaturen von Politikern zeichnete, konnte Jefimow seinen Emotionen freien Lauf lassen.
  • Er konnte nun seiner Kreativität freien Lauf lassen.
  • Hier konnte er ungezwungen seinen Vorstellungen folgen und seiner Fantasie freien Lauf lassen.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!