Übersetzung für 'freies Geleit' von Deutsch nach Schwedisch

freies Geleit {n} [geh.]

fri lejd {u}jur.

---

freies Radikal {n}

fri radikal {u}kemi

• In der Urkunde versicherte der König alle Besucher des Marktes seines „Schutz und Schirmes“, außerdem gewährte er ihnen freies Geleit auf ihrer Reise zum Markt, ebenso auf der Rückreise.
• Beide Verhandlungsstädte und die Verbindungswege zwischen ihnen waren vorab für entmilitarisiert erklärt worden und alle Gesandtschaften erhielten freies Geleit.
• Da sie sich verbissen verteidigten, boten die bischöflichen Truppen den Belagerten Abzug und freies Geleit an, wenn sie die Waffen niederlegten.
• Der Römische Heerführer sandte geheime Botschaften an die batavischen und germanischen Völker, auch an die Seherin Veleda, in denen er Frieden und freies Geleit anbot und davor warnte dem „…jetzt heimatlosen Civilis Zuflucht zu gewähren.“ Vespasian sei jetzt der neue Kaiser in Rom und das sei doch das Ziel, das auch die Aufständischen ursprünglich verfolgt hätten.
• Er übergab unter Auslieferung von 800 Talenten für freies Geleit die Grenzfestung Pelusion.

• mit einer doppelten Strategie: Zum einen versuchte er Martin Luther zu einem Widerruf zu bewegen und gewährte ihm dazu freies Geleit.
• von Navarra überliefert, der Chaucer und drei Begleitern freies Geleit durch sein Königreich bis zur kastilischen Grenze gewährte.
• Im Gegenzug gab es freies Geleit und manchmal durfte auch der Hausrat mitgenommen werden.
• Als Gesandter des Königs versprach ihm der Mainzer Erzbischof und Kanzler Hatto I. freies Geleit.
• Bassajew und seine Mittäter erhielten freies Geleit.

• Jan Hus reiste zum Konstanzer Konzil (ab 1414), wobei König Sigismund ihm Freies Geleit von und nach Prag und während seines Aufenthaltes in Konstanz zugesichert hatte.
• Vor der endgültigen Niederschlagung der Rebellion überwarf er sich mit seinem Vorgesetzten, Li Hongzhang, weil die Taiping-Könige ohne Rücksicht auf das Ehrenwort auf freies Geleit, das er ihnen gegeben hatte, nach der Einnahme von Suzhou während eines Festes auf Lis Boot ermordet worden waren.
• Januar 1972 in seinem Artikel „Will Ulrike Gnade oder freies Geleit?
• erhielt er freies Geleit. Später bereute Karl V.
• Neben Arbeitssklaven und Führern entführten die Spanier oft die Stammeshäuptlinge, um sich so freies Geleit zu sichern.

• Beide Verhandlungsstädte und die Verbindungswege zwischen ihnen waren vorab für entmilitarisiert erklärt worden (was aber nur für Osnabrück vollzogen wurde) und alle Gesandtschaften erhielten freies Geleit.
• Er sicherte den Juden für vier Jahre freies Geleit zu.
• Baumkircher wurde dabei freies Geleit zugesichert.
• Gemäß der Zusage an seinen Kurfürsten erhielt er freies Geleit.