Übersetzung für 'gerade machen' von Deutsch nach Schwedisch

etw. gerade machen

att räta ut ngt.

---

gerade

rakt {adv}

rak {adj} [rät]

Werbung

Gerade {f}

rak linje {u}

gerade heraus

rakt utidiom

gerade Funktion {f}

jämn funktion {u}mate.

gerade [soeben]

just {adv}

gerade eben

just nu {adv}

alldeles nyss {adv}

gerade noch

nätt och jämnt {adv}

gerade umgekehrt

tvärtemot {adv}

gerade aufgewacht

nyvaken {adj}

gerade [zeitlich]

precis {adv} [tid]

gerade Zahl {f}

jämnt tal {n}mate.

gerade recht

lagom {adv}

eine gerade Linie

en rät linje

gerade das Gegenteil

tvärtemot

etw. gerade richten

att räta ut ngt.

Was passiert (gerade)?

Vad händer?

gerade noch rechtzeitig

i grevens tid {adv} [idiom]

i rätta ögonblicket {adv}

• Einer anderen Erklärung zufolge hängt die Mesusa schräg, um damit auszudrücken, dass nur Gott die Dinge ganz richtig (gerade) machen kann, nicht aber die Menschen, deren Handlungen immer unvollständig (schief) bleiben.
• Das Wort "rektifizieren" oder "Rektifikation" bedeutet "gerade machen", das heißt die Kurve (den Faden) an den Enden nehmen und auseinanderziehen, ausstrecken, sodass man eine Strecke erhält, deren Länge man direkt abmessen kann.
• hat dieselbe Wurzel wie "m’sillah" (= Bergsteige); „gerade machen“ meint, die unmittelbare Verbindung herstellen.