Übersetzung für 'glühend' von Deutsch nach Schwedisch

glühend [auch fig.]

glödande {adj} [oböjl.] [även bildl.]

glühend [auch fig. für gerötet]

blossande {adj} [oböjl.] [även bildl.]

---

Werbung

glühend heiß

glödhet {adj}

rot glühend

rödglödgad {adj}

weiß glühend [auch fig.]

vitglödgad {adj} [även bildl.]

• Unter dem Präsidenten Carlos Ibáñez del Campo, den er glühend verehrte, war Dávila von 1927 bis 1931 chilenischer Botschafter in den USA.
• Der berühmte Paladin Roland verehrt sie glühend, doch sie selbst liebt den heidnischen Soldaten Médor, den sie nach einer Verwundung auf dem Schlachtfeld gesundgepflegt hatte.
• Chuas Tochter Sophia reagierte auf diese Kritik mit einem in der New York Post veröffentlichten Beitrag "Why I love my strict Chinese mom", in dem sie den Erziehungsstil ihrer Mutter glühend verteidigte.
• Bei einer Heerschau der Römer schießt er den noch immer glühend gehassten Lucius mit dem Bogen an.
• Ohne ausreichende Schutzkleidung, nur durch Handschuhe geschützt, goss er das glühend heiße Roheisen in Formen.

• Der Bund wird dabei glühend um die möglichst dicht aufeinander liegenden (gebündelten) Stäbe, Stangen oder Rohre gebogen, um diese fest durch den engen Zusammenschluss langfristig korrosionsfrei zu verbinden.
• Marine Mikroben konnten sich den unterschiedlichsten Umweltbedingungen anpassen und sind heute unter dem Eis der Antarktis ebenso zu Hause wie an den glühend heißen Schloten der Tiefseevulkane.
• Der Mafioso Turi Mondello hat eingegriffen, da er die junge Baronessa glühend verehrt, und die geplante Tat vereitelt.
• Schnuppe bezeichnet das verkohlte, glühend abstehende Dochtende einer brennenden Kerze, das üblicherweise abgeschnitten wird, damit die Kerze nicht rußt.
• Spalten in der Kraterwand, aus denen unter starkem Druck Gase entwichen, waren häufig rot glühend, im Dunklen konnte man dort bläuliche und grün gesäumte Flammen von dem an der Luft entzündeten Schwefelwasserstoff und den glühenden Borsäuredämpfen erkennen.

• Nach Jahrtausenden der Abgeschiedenheit erreichten europäische Entdecker Tanna wohl erstmals im Jahre 1774: James Cook beschrieb den glühend-roten Lichtschein am Nachthimmel über Tanna als „The lighthouse of the South Seas“ – als „Leuchtturm der Südsee“ also.
• So absolvierte er eine hohe Zahl an Vorlesungsstunden, führte umfangreiche Disputationen durch, zeichnete sich als Prediger aus und nahm sich glühend der Verwaltung akademischer Ämter an.
• 1694 wurde Vicht eine von der Mutterpfarre Lendersdorf unabhängige Pfarre. In der Pfarrkirche St. Johannes Baptist war Jörg Lau in den 1970er Jahren ein „glühend begeisterter Messdiener“.
• Mit den Worten „Ich hab' ein glühend Messer in meiner Brust“ vergleicht der fahrende Gesell den Verlust seiner Liebe mit einem Messer, das seine Brust durchbohrt.
• Ursprünglich war der Küchen-Salamander ein flaches Brenneisen, das im oder über dem Feuer glühend erhitzt wurde und dann je nach Bedarf kurz oder lang über die zu gratinierende Speise gehalten wurde.

• Auf dem Cover des Albums "Pale Horse" des Gothic-Rock-Musikers Markus Winter von 2021 ist ein Sensenmann auf einem weißen Pferd mit glühend roten Augen abgebildet, darunter steht in englischer Sprache ein Zitat aus der Offenbarung des Johannes über die Apokalyptischen Reiter.
• Ob als glühend oder golden beschrieben, die Schalen des indischen Ureis stammen vom Leib des Sonnengottes, des Sonnenadlers Garuda, der bereits davongeflogen war, als zuerst Airavata und nachfolgend weitere Elefanten hervortraten.
• Der Kritiker der in Breslau erscheinenden Schlesischen Zeitung schrieb: „Es ist war nicht unsere heiß geliebte, in jedem Wort des Dichters glühend bewunderte und verehrte Minna von Barnhelm“, nannte Schweikarts Inszenierung aber dennoch eine „künstlerische Leistung“.
• Steinhardt trat hauptsächlich mit grafischen Folgen nach jüdischen und biblischen Motiven hervor (Farbholzschnitte zur Haggada 1920/21, Radierungen mit Gedichten Arno Nadels unter dem Titel „Rot und glühend ist das Auge des Juden“; Lithographien zu den „Musikalischen Novellen“ und den „Gleichnissen“ von J. ...
• , auch Merapi (aus Präfix "mar-/mer-" und "api", „Feuer“) oder Berapi („feurig, glühend“), ist ein [...] hoher komplexer Vulkan in Westsumatra in Indonesien.