Übersetzung für 'habe' von Deutsch nach Schwedisch

Habe {f}

bo {n} [bohag]

---

bewegliche Habe {f}

lösöre {n}

lösegendom {u}jur.

---

Werbung

Heute habe ich Geburtstag.

Idag är det min födelsedag.

Ich habe (eine) Gänsehaut.

Skinnet knottrar sig på mig.

Ich habe eine Bitte.

Jag har en vädjan.

Jag har en begäran.

Ich habe eine Frage.

Jag har en fråga.

Ich habe einen Schwips. [ugs.]

Jag är lite lullig. [vard.]

Was habe ich davon?

Vad tjänar jag på det?idiom

Was habe ich verbrochen?

Vad har jag gjort för ont?

---

Das habe ich ganz vergessen.

Det har jag alldeles glömt.

Das habe ich mir gedacht!

Det ante mig!

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

Förlåt, det förstod jag inte.

Ich habe eine Viertelstunde Zeit.

Jag har en kvart på mig.

Ich habe gerade (erst) damit angefangen.

Jag har precis börjat med det.

Ich habe keine Ahnung, wie viel das kostet.

Jag har ingen aning om vad det kostar.

Ich habe keine Lust mehr.

Jag har fått nog.idiom

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Jag har inte hela dagen på mig.idiom

Ich habe nur wenig Geld.

Jag har ont om pengar.

Ich habe Sehnsucht nach dir.

Jag suktar efter dig.

Jag trånar efter dig.

Jag längtar efter dig.

Ich habe volles Verständnis für deine Ansichten.

Jag har full förståelse för dina synpunkter.

Was habe ich dir getan?

Vad har jag gjort dig för ont?

• Er habe damals die Gelegenheit gehabt, nach Amerika zu gehen, habe sie aber nicht genutzt, weil er sich seiner Aufgabe verpflichtet gesehen habe.
• Ihr Sohn berichtete später, seine Mutter habe sich stets anerkennend zu feministischen Positionen geäußert und habe der Ansicht zugestimmt, dass es sich um einen sexuellen Übergriff gehandelt habe.
• Die Zeitungen Çanakkales berichteten, ein Freund habe Salçıoğlu aufsuchen wollen.
• Johanna van Beethoven hat laut Bekker durch ihre Intrigen Beethovens Verhalten provoziert, worunter Karl zu leiden gehabt habe.
• Der Teufel, der indessen ohne die Alte zurückgekehrt sei, habe den Doktor dafür getadelt, dass er zugelassen habe, dass seine Angebetete sich ihr Haus eingeschlossen habe.

• Die Überfahrt habe die ganze Nacht über gedauert.
• Er sagt, er habe den Aktionären nie verschwiegen, dass Gaydamak anfänglich zur Investorengruppe gehört habe.
• Mike Myers sagte in einem Interview für MTV, er habe die Vorbereitungen der Produktion dieses Films begonnen, nachdem er vom Tod von George Harrison erfahren habe.
• Im Jahr 2003 behauptete der damalige italienische Premierminister Silvio Berlusconi, dass es während der Zeit des italienischen Faschismus keine Konzentrationslager gegeben habe, Mussolini niemanden habe umbringen lassen und „Leute zum Urlaub in internes Exil“ geschickt habe.
• Im Jahr 2003 behauptete der italienische Premierminister Silvio Berlusconi, dass es während der Zeit des italienischen Faschismus keine Konzentrationslager gegeben habe, Mussolini niemanden habe umbringen lassen und ,Leute zum Urlaub in internes Exil‘ geschickt habe.

• Auf dem Totenbett soll Litwinenko den Verdacht geäußert haben, möglicherweise habe ihm Scaramella die fatale Strahlenladung verabreicht.
• Ein Journalistikstudium habe die Autorin, die ihre Kinder zwischenzeitlich allein erzogen habe, wegen Geldmangels nicht zu Ende führen können.
• Danach habe Shantideva Nalanda verlassen. Obwohl er nicht nach Nalanda zurückgekehrt sei, habe er Diskrepanzen bezüglich seiner Lehren geklärt, indem er auf Schriftstücke verwiesen habe, die er in seinem Zimmer über dem Türbalken in Nalanda gelassen habe.
• Ich habe mich von ihm getrennt, ich habe mich ihm entzogen, habe ihn geleugnet und gekreuzigt.
• Sie habe zwei Teufelsbuhlen. Hans hieß der eine, Unflath der zweite, und habe mit ihnen mehrfach unmenschliche Unzucht getrieben.

• Laut Roy habe Catt Grevitt die Titelzeile vorgeschlagen, welche der Ausgangspunkt gewesen sei.
• de ist der Meinung, dass Schulz für sein Album "IIII" eine Leiche gefunden habe, die er „besonders mies“ zugerichtet habe.
• Infolgedessen habe sie fünf Knochenbrüche erlitten, ihr Menstruationszyklus habe drei Jahre lang ausgesetzt, und schließlich habe sie über Suizid nachgedacht.