Übersetzung für 'im Falle von' von Deutsch nach Schwedisch

im Falle von [+Dat.]

i fall av {prep}

i händelse av {prep}

---

im Falle

ifall

Werbung

im Falle [+Gen.]

i fall av {prep}

i händelse av {prep}

im Falle, dass ...

i fall av att ... {conj}

därest {conj} [formellt]

im besten Falle

i bästa fall {adv}

im Auftrag von

på uppdrag från {prep}

på uppdrag av {prep}

im Stile von

i stil med

im Sinne von

med innebörd av {prep}

i mening av {prep}

i betydelse av {prep}

im Besitz von

ägd av {adv}

im Betrag von

på ett belopp av

im Verlauf von [+Dat.]

inom loppet av {prep}

im Beisein von jdm.

i närvaro av ngn. {adv}

im Verlaufe von [+Dat.]

inom loppet av {prep}

im Fall von [+Dat.]

i händelse av {prep}

i fall av {prep}

im Lauf von [+Dat.]

inom loppet av {prep}

• Im Falle der Kugeloberfläche ist sie größer als 180 Grad, im Falle von Sattelflächen dagegen kleiner.
• Kritische Stimmen wie David McNally (* 1953) entgegnen, dass man im Falle von Smith noch von einem agrarisch geprägten Kapitalismus sprechen sollte.
• Diese scheiden weder Fangsekrete noch Enzyme aus und unterscheiden sich in Größe und Struktur deutlich von Fangtentakeln. Im Falle von "Drosera hartmeyerorum" dienen sie möglicherweise der Anlockung durch ihre auffällige Färbung.
• Das Volk hat so geringe Mitbestimmungsrechte, dass man im Falle von Brunei nicht von einer konstitutionellen Monarchie sprechen kann.
• Es überwacht die Arbeit der Regierung und entscheidet im Falle von Misstrauensanträgen und Ähnlichem.

• Die Immunpathologie und die klinische Immunologie untersuchen Störungen des Immunsystems, die beispielsweise im Falle von Allergien, bei der Bildung von Tumoren und bei Autoimmunkrankheiten auftreten.
• Deren Drohung, die Stadt im Falle von Widerstand „in Grund und Boden zu schießen“, konnte mit seiner Hilfe abgewendet werden.
• bekannt sind. Im Falle von schubspannungsfreien Medien (Flüssigkeiten und Gase) treten keine Scherwellen auf, so dass die einfallende P-Welle nur eine reflektierte und eine transmittierte P-Welle erzeugen würde.
• Zudem kann die NDF zur Unterstützung von zivilen Aufgaben eingesetzt werden, zum Beispiel im Falle von Naturkatastrophen aber auch zum Schutz von Regierungsgebäuden.
• -verpachtungen, die im Falle von Kiautschou und Samoa weitere Kolonien begründeten.

• Gauß-Einheiten können zwar nicht immer mit einfachen Vorfaktoren in entsprechende SI-Einheiten umgerechnet sind, weil das dreidimensionale CGS-System anders als das vierdimensionale MKSA-System auf Gleichungen für nicht rationalisierte Größen beruht, im Falle von Maxwell und Weber ist dies aber möglich.
• Arbeitnehmern steht ein Beschwerderecht bei den lokalen Arbeitsministerien im Falle von Problemen mit dem Arbeitgeber zu.
• Zumindest dem Afrikanischen und dem Asiatischen Elefanten kann eine große lokale Bedeutung in Kunst und Kultur zugesprochen werden, die sich in zahlreichen Darstellungen auf Felswänden und im Falle von letzterem auch in der Tempelarchitektur sowie im religiösen Kontext äußert.
• Weitere Sicherheitsmaßnahmen sind mit Wasser gefüllte Gräben vor den Produktionszellen, die mit der Reaktionslösung im Falle von thermischem Durchgehen geflutet werden können.
• Obwohl das Stammholz am Baum im Falle von Verletzungen nicht sehr beständig gegen Fäulnis ist, ist das verarbeitete Holz einigermaßen form- und witterungsbeständig, solange es nach Durchfeuchtung schnell abtrocknen kann.

• Der Marktzins ist mit dem risikofreien Zinssatz bei langfristiger Laufzeit nur im Falle von mit einem Triple A-Rating versehenen Staatsanleihen und bei kurzfristiger Laufzeit mit dem Interbankenzins für unbesicherte Interbankgeschäfte (etwa LIBOR) identisch.
• Stimmen sie überein, befindet sich der Ziel-Host im selben Netz, und das Paket wird direkt an den Empfänger gesendet. Im Falle von Ethernet-Netzen dient das ARP (Address Resolution Protocol) zum Auffinden der Hardwareadresse.
• Die Übereinstimmungen im Wortschatz liegen im Falle von Dänisch und Norwegisch (Bokmål) bei schätzungsweise über 95 %, bei Dänisch und Schwedisch um 85–90 %.
• Ungefilterter Kaffee enthält Öle, welche den Cholesterinspiegel ansteigen lassen können. Im Falle von Filterkaffee bleiben diese jedoch großteils im Filter zurück und wirken sich daher nicht aus.
• Erlosch eine Dynastie, übernahm der neue Territorialherr die Reichsstandschaft; im Falle von Erbteilungen übernahmen sie die Erben gemeinsam.