dict.cc | jds | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'jds' von Deutsch nach Schwedisch

	när det gäller ngn./ngt.	bezüglich jds./etw.
	vad gäller ngn./ngt.	bezüglich jds./etw.^Gen.
	när det gäller ngn./ngt. `{adv}`	hinsichtlich jds./etw.
	vad gäller ngn./ngt.	hinsichtlich jds./etw.^Gen.
	från ngns. sida `{adv}`	seitens jds.
Verben
	att ihågkomma ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. gedenken `[geh.]` 18
	att avvara ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. entraten `[geh.]` `[veraltend]`
	att umbära ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. entraten `[geh.]` `[veraltend]`
	att undvara ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. entraten `[geh.]` `[veraltend]`
	att försaka ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. entraten `[geh.]` `[veraltend]`
	att minnas ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. gedenken `[geh.]`
	att komma ihåg ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. gedenken `[geh.]`
Substantive
	arv `{n}` efter ngn.	jds. Erbe `{n}`
	arv `{n}` efter ngn.	jds. Nachlass `{m}`
2 Wörter: Andere
	i ngns. ställe	an jds. statt
	på ngns. inrådan	auf jds. Anraten
	idiom bakom ngns. rygg	hinter jds. Rücken
	i närvaro av ngn. `{adv}`	im Beisein jds.
	i ngns. sold	in jds.^Dat. Sold `[geh.]`
	i närvaro av ngn. `{adv}`	in jds. Beisein
	i ngns. glansdagar	in jds. Glanztagen
	i ngns. glansdagar	in jds. Glanzzeit
	idiom ngns. hjärta brister	jds. Herz bricht
	idiom ngns. hjärta brister	jds. Herz zerbricht
	med ngns. goda minne `{adv}` `[idiom]`	mit jds. Einverständnis
	med ngns. goda minne `{adv}` `[idiom]`	mit jds. Einwilligung
	med ngns. goda minne `{adv}` `[idiom]`	mit jds. Zustimmung
	utan ngns. goda minne `{adv}` `[idiom]`	ohne jds. Einverständnis
	utan ngns. goda minne `{adv}` `[idiom]`	ohne jds. Einwilligung
	utan ngns. goda minne `{adv}` `[idiom]`	ohne jds. Zustimmung
	utan ngns. medverkan `{adv}`	ohne jds. Zutun
	för ngns. skull	um jds. willen
	under ngns. egid `{adv}`	unter jds. Ägide `[bildungsspr.]`
	mot ngns. vilja	wider jds.^Akk. Willen
	till ngns. förfång `{adv}`	zu jds.^Dat. Schaden
	till förfång för ngn. `{adv}`	zu jds.^Dat. Schaden
	i ngns. glansdagar	zu jds. Glanztagen
	i ngns. glansdagar	zu jds. Glanzzeiten
	till förmån för ngn.	zu jds. Gunsten
	till ngns. häpnad `{adv}`	zu jds. Verwunderung
	till ngns. förvåning	zu jds. Verwunderung
2 Wörter: Verben
	att vinna (ngns.) förtroende	(jds.) Vertrauen gewinnen
	att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård `[åld.]`	jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen `[geh.]`
	att överantvarda ngn./ngt. i ngns. vård `[åld.]`	jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen `[geh.]`
	att varsna ngn./ngt.	jdn./jds./etw. `[Akk. oder Gen.]` gewahr werden `[geh.]`
	att varsebli ngn./ngt.	jdn./jds./etw. `[Akk. oder Gen.]` gewahr werden `[geh.]`
	att bli varse ngn./ngt.	jdn./jds./etw. `[Akk. oder Gen.]` gewahr werden `[geh.]`
	att varda varse ngn./ngt. `[åld.]`	jdn./jds./etw. `[Akk. oder Gen.]` gewahr werden `[geh.]`
	att bliva varse ngn./ngt. `[äldr.]`	jdn./jds./etw. `[Akk. oder Gen.]` gewahr werden `[geh.]`
	att besvara ngns. kärlek	jds.^Akk. Liebe erwidern
	att återgälda ngns. kärlek `[bildl.]`	jds.^Akk. Liebe erwidern
	att dela ngns. åsikt	jds. Ansicht teilen
	arbete att axla ngns. (fallna) mantel `[idiom]`	jds. Arbeit weiterführen `[jds. Rolle übernehmen]`
	att fånga ngns. uppmärksamhet	jds. Aufmerksamkeit erregen
	att legga ngn. `[vard.]`	jds. Ausweis fordern
	att tillgodose ngns. behov	jds. Bedarf decken
	att efterkomma ngns. befallning	jds. Befehl folgen
	idiom att stifta bekantskap med ngn.	jds. Bekanntschaft machen
	att göra ngn. till viljes	jds. Bitte nachkommen
	att möta ngns. blick	jds. Blick begegnen
	idiom att falla för ngns. charm	jds. Charme erliegen
	att ärekränka ngn.	jds. Ehre verletzen
	att vara fiende till ngn.	jds. Feind sein
	att sno ngns. kille `[vard.]`	jds. Freund ausspannen `[ugs.]`
	att bli vän med ngn.	jds. Freund werden
	att sno ngns. flickvän `[vard.]`	jds. Freundin ausspannen `[ugs.]`
	att läsa ngns. tankar	jds. Gedanken lesen
	att ta ngn. i hand	jds. Hand nehmen
	idiom att krossa ngns. hjärta	jds. Herz brechen `[geh.]`
	idiom att grusa ngns. förhoppningar	jds. Hoffnungen zunichtemachen
	ekon.jur.pol. att tillvarata ngns. intressen	jds. Interessen vertreten
	ekon.jur.pol. att tillvarata ngns. intressen	jds. Interessen wahrnehmen
	att vara dadda åt ngn. `[vard.]`	jds. Kindermädchen sein
	att släcka ngns. liv	jds. Leben beenden
	att rädda ngn. till livet	jds. Leben retten
	idiom att rädda livhanken på ngn. `[vard.]`	jds. Leben retten
	idiom att falla på ngns. lott	jds. Los sein `[jds. Aufgabe sein]`
	att vingklippa ngn. `[bildl.]`	jds. Macht einschränken
	att dela ngns. åsikt	jds. Meinung teilen
	att reta ngns. nyfikenhet	jds. Neugier erregen
	att väcka ngns. nyfikenhet	jds. Neugier wecken
	att väcka ngns. nyfikenhet	jds. Neugierde wecken
	telekom. att slå numret till ngn.	jds. Nummer wählen
	att ta ngns. parti	jds. Partei ergreifen
	att förtjäna ngns. respekt	jds. Respekt verdienen
	att försvara ngns. rygg	jds. Rücken decken
	att föra ngs. talan	jds. Sache führen
	att vara ngns. fel	jds. Schuld sein
	att ta ngns. skalp	jds. Skalp nehmen
	att vara ngns. förjänst	jds. Verdienst sein
	att övergå ngns. förstånd	jds. Verstand übersteigen
	att svika ngns. förtroende	jds. Vertrauen enttäuschen
	att vara tummis med ngn. `[vard.]` `[idiom]`	jds. Vertrauen genießen
	att byta blöjor på ngn.	jds. Windeln wechseln
	att göra ngn. till viljes	jds. Wunsch erfüllen
	att efterkomma ngns. begäran	jds. Wunsch nachkommen `[geh.]`
	att tillgodose ngns. önskemål	jds. Wünsche erfüllen
	att få syn på ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`
	att varsna ngn./ngt. `[se]`	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`
	att varsebli ngn./ngt. `[se]`	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`

Suche in Kommentaren (13)

100 von 184 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jds' von Deutsch nach Schwedisch

bezüglich jds./etw.: när det gäller ngn./ngt.
bezüglich jds./etw.^Gen.: vad gäller ngn./ngt.
Werbung
hinsichtlich jds./etw.: när det gäller ngn./ngt. {adv}
hinsichtlich jds./etw.^Gen.: vad gäller ngn./ngt.
seitens jds.: från ngns. sida {adv}
jds./etw.^Gen. gedenken [geh.]: att ihågkomma ngn./ngt.

att minnas ngn./ngt.

att komma ihåg ngn./ngt.
jds./etw.^Gen. entraten [geh.] [veraltend]: att avvara ngn./ngt.

att umbära ngn./ngt.

att undvara ngn./ngt.

att försaka ngn./ngt.
jds. Erbe {n}: arv {n} efter ngn.
jds. Nachlass {m}: arv {n} efter ngn.
an jds. statt: i ngns. ställe
auf jds. Anraten: på ngns. inrådan
hinter jds. Rücken: bakom ngns. ryggidiom
im Beisein jds.: i närvaro av ngn. {adv}
in jds.^Dat. Sold [geh.]: i ngns. sold
in jds. Beisein: i närvaro av ngn. {adv}
in jds. Glanztagen: i ngns. glansdagar
in jds. Glanzzeit: i ngns. glansdagar
jds. Herz bricht: ngns. hjärta bristeridiom
jds. Herz zerbricht: ngns. hjärta bristeridiom
mit jds. Einverständnis: med ngns. goda minne {adv} [idiom]
mit jds. Einwilligung: med ngns. goda minne {adv} [idiom]
mit jds. Zustimmung: med ngns. goda minne {adv} [idiom]
ohne jds. Einverständnis: utan ngns. goda minne {adv} [idiom]
ohne jds. Einwilligung: utan ngns. goda minne {adv} [idiom]
ohne jds. Zustimmung: utan ngns. goda minne {adv} [idiom]
ohne jds. Zutun: utan ngns. medverkan {adv}
um jds. willen: för ngns. skull
unter jds. Ägide [bildungsspr.]: under ngns. egid {adv}
wider jds.^Akk. Willen: mot ngns. vilja
zu jds.^Dat. Schaden: till ngns. förfång {adv}

till förfång för ngn. {adv}
zu jds. Glanztagen: i ngns. glansdagar
zu jds. Glanzzeiten: i ngns. glansdagar
zu jds. Gunsten: till förmån för ngn.
zu jds. Verwunderung: till ngns. häpnad {adv}

till ngns. förvåning
(jds.) Vertrauen gewinnen: att vinna (ngns.) förtroende
jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen [geh.]: att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.]

att överantvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.]
jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]: att varsna ngn./ngt.

att varsebli ngn./ngt.

att bli varse ngn./ngt.

att varda varse ngn./ngt. [åld.]

att bliva varse ngn./ngt. [äldr.]
jds.^Akk. Liebe erwidern: att besvara ngns. kärlek

att återgälda ngns. kärlek [bildl.]
jds. Ansicht teilen: att dela ngns. åsikt
jds. Arbeit weiterführen [jds. Rolle übernehmen]: att axla ngns. (fallna) mantel [idiom]arbete
jds. Aufmerksamkeit erregen: att fånga ngns. uppmärksamhet
jds. Ausweis fordern: att legga ngn. [vard.]
jds. Bedarf decken: att tillgodose ngns. behov
jds. Befehl folgen: att efterkomma ngns. befallning
jds. Bekanntschaft machen: att stifta bekantskap med ngn.idiom
jds. Bitte nachkommen: att göra ngn. till viljes
jds. Blick begegnen: att möta ngns. blick
jds. Charme erliegen: att falla för ngns. charmidiom
jds. Ehre verletzen: att ärekränka ngn.
jds. Feind sein: att vara fiende till ngn.
jds. Freund ausspannen [ugs.]: att sno ngns. kille [vard.]
jds. Freund werden: att bli vän med ngn.
jds. Freundin ausspannen [ugs.]: att sno ngns. flickvän [vard.]
jds. Gedanken lesen: att läsa ngns. tankar
jds. Hand nehmen: att ta ngn. i hand
jds. Herz brechen [geh.]: att krossa ngns. hjärtaidiom
jds. Hoffnungen zunichtemachen: att grusa ngns. förhoppningaridiom
jds. Interessen vertreten: att tillvarata ngns. intressenekon.jur.pol.
jds. Interessen wahrnehmen: att tillvarata ngns. intressenekon.jur.pol.
jds. Kindermädchen sein: att vara dadda åt ngn. [vard.]
jds. Leben beenden: att släcka ngns. liv
jds. Leben retten: att rädda ngn. till livet

att rädda livhanken på ngn. [vard.]idiom
jds. Los sein [jds. Aufgabe sein]: att falla på ngns. lottidiom
jds. Macht einschränken: att vingklippa ngn. [bildl.]
jds. Meinung teilen: att dela ngns. åsikt
jds. Neugier erregen: att reta ngns. nyfikenhet
jds. Neugier wecken: att väcka ngns. nyfikenhet
jds. Neugierde wecken: att väcka ngns. nyfikenhet
jds. Nummer wählen: att slå numret till ngn.telekom.
jds. Partei ergreifen: att ta ngns. parti
jds. Respekt verdienen: att förtjäna ngns. respekt
jds. Rücken decken: att försvara ngns. rygg
jds. Sache führen: att föra ngs. talan
jds. Schuld sein: att vara ngns. fel
jds. Skalp nehmen: att ta ngns. skalp
jds. Verdienst sein: att vara ngns. förjänst
jds. Verstand übersteigen: att övergå ngns. förstånd
jds. Vertrauen enttäuschen: att svika ngns. förtroende
jds. Vertrauen genießen: att vara tummis med ngn. [vard.] [idiom]
jds. Windeln wechseln: att byta blöjor på ngn.
jds. Wunsch erfüllen: att göra ngn. till viljes
jds. Wunsch nachkommen [geh.]: att efterkomma ngns. begäran
jds. Wünsche erfüllen: att tillgodose ngns. önskemål
jds./etw.^Gen. ansichtig werden [geh.]: att få syn på ngn./ngt.

att varsna ngn./ngt. [se]

att varsebli ngn./ngt. [se]

Suche in Kommentaren (13)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Duden
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!