Übersetzung für 'liegen' von Deutsch nach Schwedisch

liegen

att ligga

---

brach liegen

att ligga i trädahort.jordbr.

Werbung

etw.^Dat. zugrunde liegen

att ligga till grund för ngt.

falsch liegen [sich irren]

att ta fel

halb liegen

att halvligga

jdm. (nicht) liegen

att (inte) ligga för ngn.

liegen bleiben [auch fig.]

att bli liggande [även bildl.]

liegen bleiben [zurückbleiben; im Bett bleiben]

att ligga kvar

nach etw. liegen [nach etw. gerichtet sein]

att vetta mot ngt.

wach liegen

att ligga vaken

zugrunde liegen

att ligga i botten [bildl.] [utgöra grund till]

---

im Bett liegen

att ligga till sängs

im Halbdunkeln liegen

att ligga i halvdager

im Sterben liegen

att vara döende

att ligga för döden

im Trend liegen [Idiom]

att ligga i tiden [idiom]

im Verborgenen liegen

att ligga i skymundan

im Wochenbett liegen

att ligga i barnsängmed.

in Führung liegen

att vara i ledning

att leda [ligga främst]

in jds.^Dat. Interesse liegen

att ligga i ngns. intresse

jdm. am Herzen liegen

att ligga ngn. nära om hjärtat

att ligga ngn. varmt om hjärtatidiom

jdn./etw. links liegen lassen [fig.]

att nonchalera ngn./ngt.

offen zutage liegen

att ligga i öppen dag

sich wund liegen

att få liggsårmed.

vor Anker liegen

att ligga för ankarsjöf.

---

wie die Dinge liegen

hur det ligger tillidiom

som det ligger tillidiom

---

(völlig) im Dunkeln liegen

att vara höljd i dunkelidiom

auf dem Rücken liegen

att ligga på rygg

auf dem Sterbebett liegen

att ligga på dödsbädden

auf der Hand liegen [Idiom]

att ligga nära till hands [idiom]

att ligga närmast till hands [idiom]

auf der Lauer liegen [ugs.] [auch fig.]

att ligga på lur [även bildl.]idiom

auf der Pflegestation liegen

att ligga på långvårdmed.

auf der Plauze liegen [regional] [ugs.] [bes. ostmitteld.] [krank sein]

att vara sjukmed.

auf der Seite liegen

att ligga på sida

gut im Rennen liegen

att ligga bra till

in den Wehen liegen

att föda [genomgå förlossning]med.

in der Ecke liegen [nutzlos herumliegen]

att ligga och skräpaidiom

in der Luft liegen [auch fig.]

att ligga i luften [även bildl.]idiom

in fahrradläufiger Entfernung liegen

att ligga på cykelavstånd

in fußläufiger Entfernung liegen

att ligga på gångavstånd

in radläufiger Entfernung liegen

att ligga på cykelavstånd

schlecht im Rennen liegen

att ligga illa till

unter einer Schneedecke liegen

att ligga i vinterskrudmeteo.

---

auf der faulen Haut liegen [ugs.]

ungeprüft att ligga på latsidan [vard.] [lata sig]

att slå dankidiom

att ligga på latsidanidiom

flach auf dem Rücken liegen

att ligga platt på rygg

in den letzten Zügen liegen [Idiom]

att ligga på sitt yttersta [idiom]

in Schutt und Asche liegen [auch fig.]

att ligga i ruiner [även bildl.]idiom

att ligga i grus och aska [även bildl.]idiom

miteinander Kopf an Fuß liegen

att ligga skavföttersidiom

noch in den Windeln liegen [Idiom]

att ligga i sin linda [idiom]

sich in den Armen liegen

att ligga i varandras armar

sich in der Wolle liegen [ugs.]

att råka i luven på varandraidiom

• Es liegen nur vier Orte an der 60 km langen Strecke: Sankt Andrä am Zicksee, Tadten, Andau und Halbturn. Dazwischen liegen landwirtschaftlich genutzte Flächen.
• Südlich von Kohlfurth liegen Im Klauberg sowie die Großwohnsiedlung Hasseldelle.
• Nicht für alle Spielzeiten liegen Daten vor, so dass die Gesamtzahl jeweils höher liegen wird.
• Die Daten für die Spielzeit 2006/07 liegen nicht vor, so dass die Gesamtzahl jeweils höher liegen wird.
• In der Nähe liegen drei Rundhügel. Etwa 800 m entfernt liegen die beiden Ganggräber von Gundestrup.

• Die Ortschaften von Thoche liegen hauptsächlich im Flusstal des "Dudh Khola", einem linken Nebenfluss des Marsyangdi. Sie liegen am Manaslu-Rundweg.
• Die Schiffssetzungen liegen eng gruppiert und zumeist parallel in Gruppen.
• Genaue Zahlen liegen nicht vor, u. a. deswegen, weil die Berge so abseits liegen.
• Im anderen Fall (die Ausgangskreise liegen außerhalb voneinander) liegen die Mittelpunkte auf einer Hyperbel.
• Westlich von Raman liegen die Höhenrücken der Dorsa Burnet, im Norden liegen die Montes Agricola.

• 12 der 14 Distrikte liegen innerhalb der offiziellen Metropolregion Makassar, lediglich zwei – "Camba" and "Mallawa" – liegen außerhalb.
• Östlich des Siedlungszentrum Cacavei liegen "Choquiro" und "Vatalara", südlich der Ort "Tcharano" ("Charano").
• Nördlich und südlich der Mündung liegen mehrere kleine Inselchen. Die Mercury Islands liegen über 10 km entfernt im Norden.
• Mediastinalen Lymphknoten liegen zwischen beiden Lungen, Hiluslymphknoten liegen in der Lungenwurzel.
• Boljoon ist politisch in elf Baranggays unterteilt. Davon liegen sechs, einschließlich Poblacion (dem Hauptort) an der Küste, die anderen liegen im Inland.

• Bei komplexen Abbildungssystemen kann die bildseitige Hauptebene auch „vor“ der objektseitigen liegen. Ein afokales Linsensystem hat keine Hauptebenen, bzw. liegen diese im Unendlichen.
• Vor der südöstlichen Küste liegen die Butoninseln mit Buton, Muna, Kabaena und Wowoni.
• Die Brutzeit dürfte zwischen September und Dezember liegen, weitere Informationen liegen nicht vor.
• Die Inseln, die im nordwestlichen Bismarck-Archipel (Melanesien) liegen, zählen politisch zu Papua-Neuguinea und liegen vor der Nordküste Neuguineas. Nördlich liegen die Karolinen (Mikronesien).