Übersetzung für 'nützlich' von Deutsch nach Schwedisch

nützlich

nyttig {adj}

användbar {adj}

matnyttig {adj} [bildl.]

---

Werbung

nützlich sein

att vara till nytta

---

(für jdn./etw.) nützlich sein

att vara av godo (för ngn./ngt.)

sich nützlich machen

att göra nytta

att göra nytta för sig

---

es kann nützlich sein (, etw. zu tun)

det kan vara nyttigt (att göra ngt.)

• Diese Beschreibung ist insbesondere für topologische Betrachtungen nützlich.
• Sie hat Seymour nur geholfen, solange dies ihren Zielen nützlich war.
• In beiden Situationen ist somit die Gerechtigkeit völlig unbedeutend, weil sie für die jeweilige Gesellschaft nicht nützlich ist.
• Zur Bekämpfung von Ampfer-Arten kann eine Ampfergabel nützlich sein.
• Das Buch Ein nützlich Bergbüchlin (auch "Ein nützlich Bergbüchlein") ist eines der ersten wissenschaftlichen und das erste deutschsprachige Werk über das Montanwesen.

• Sehr nützlich war die seitliche und vordere Umrandung des Kessels.
• So ist im Winter die auf offenem, verschneitem Gelände Winter-Tarnbekleidung nützlich, macht aber beim Eintreten in dunklen Wald den Soldaten sichtbar.
• Sie können im Rahmen einer "bacterial replacement therapy" (bakterielle Ersatztherapie) nützlich gegen einige Streptokokkenarten sein, indem sie einen Beitrag zur Verhinderung von Karies und Parodontitis leisten.
• Bei einem Haus sind ganz andere Funktionen "nützlich" als z.
• Viele Dopingexperten nehmen an, dass die Verbesserung der Ausdauer durch Einnahme von Erythropoetin (EPO) oder die Erhöhung der Kraft durch Anabolika auch für Fußballspieler nützlich sein könnte.

• Zum Entwurf einer Mikroarchitektur ist es nützlich eine Hardwarebeschreibungssprache zu verwenden.
• Mikroorganismen können im Zusammenhang mit Lebensmitteln als nützlich oder als schädlich angesehen werden.
• In der dreiundzwanzigsten Staffel wurde „Really Useful“ mit „"richtig" nützlich“ statt wie zuvor mit „"wirklich" nützlich“ übersetzt, während in der deutschen Ausgabe der Railway Series (Thomas die Tenderlok und andere Eisenbahngeschichten) „richtig tüchtig“ gesagt wurde.
• Es stellt sich heraus, dass es für viele Zwecke nützlich ist, den Basispunkt in eine Homologietheorie einzubeziehen, ohne generell relative Gruppen zu definieren.
• Im Altertum galten Kirschen als nützlich bei Störungen der Darmfunktion.

• Wenn eine Information von ihrem Inhalt her als nicht nützlich erscheint (d. ...
• Erweiterte Matrizen sind nützlich, um lineare Gleichungssysteme zu lösen.
• In der Homöopathie wird der Begriff Polychreste (‚zu vielem nützlich‘, von [...] und [...] , ‚nützlich‘) für einige homöopathische Arzneimittel verwendet, die nach Ansicht der Homöopathen viele unterschiedliche therapeutische Anwendungsbereiche abdecken und daher häufig eingesetzt werden.
• Die Funktorkategorie [...] ist besonders nützlich, falls [...] ein gerichteter Graph zugrunde liegt.