Übersetzung für 'nach mir die Sintflut' von Deutsch nach Schwedisch

Nach mir die Sintflut.

Efter mig syndafloden.citat

---

Nach uns die Sintflut.

Efter oss syndafloden.citat

Werbung

Mir ist nach etw.^Akk.. [Ich habe Lust auf] [ugs.]

Jag känner för ngt. {verb}

Mir fehlen die Worte.

Jag är förstummad.idiom

Jag saknar ord.idiom

Was verschafft mir die Ehre?

Vad förskaffar mig den äran?idiom

die Fahne nach dem Wind hängen

att vända kappan efter vindenidiom

die Fahne nach dem Wind drehen

att vända kappan efter vindenidiom

Sintflut {f}

syndaflod {u}bibl.mytol.relig.

lose Süßigkeiten {pl} (die nach Gewicht verkauft werden)

lösviktsgodis {n}mat.

lösgodis {n}mat.

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]

Frans Väderslukaren [Pelle Snusk]litt.

mir

mig {pron}

mej {pron} [vard. och talspr. stavnings­variant av mig]

verzeih mir

förlåt mig

Mir ist heiß.

Jag känner mig varm.

Mir ist kalt.

Jag är kall.

Jag känner mig kall.

Mir ist langweilig.

Jag har långtråkigt.

Jag har tråkigt.

Ist mir egal.

Det kvittar mig.

• Ein Höhepunkt waren die Neuinterpretationen von Tom-Waits-Songs auf seinem Album "Nach mir die Sintflut – Ambros singt Waits" (2000).
• Die Redensart ist auch in der Singularform „Nach mir die Sintflut“ gebräuchlich.
• Wolfgang Ambros nahm 2000 unter dem Titel "Nach mir die Sintflut – Ambros singt Waits" ein Album mit 12 Waits–Songs auf, die er selbst ins Wienerische übersetzt hat.
• ... jeden Verantwortung für die Französische Revolution abzusprechen; in beiden Fällen, ist ein zweifelhaftes 'nach mir die Sintflut' zutreffend“).