Werbung
 Übersetzung für 'nach und nach' von Deutsch nach Schwedisch
SYNO allmählich | graduell | in kleinen Schritten | ...
gradvis {adv}nach und nach
småningom {adv}nach und nach
efter hand {adv}nach und nach
så småningom {adv}nach und nach
undan för undan {adv}nach und nach
pö om pö {adv} [vard.]nach und nach
omsider {adv} [så småningom]nach und nach
efterhand {adv} [undan för undan]nach und nach
5+ Wörter: Andere
efter bästa förmåga {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
idiom
efter många om och men
nach langem Hin und Her
idiom
efter mycket om och men
nach langem Hin und Her
idiom
efter många om och men
nach viel Hin und Her
idiom
efter mycket om och men
nach viel Hin und Her
idiom
efter många om och men
nach viel Wenn und Aber
idiom
efter mycket om och men
nach viel Wenn und Aber
idiom
efter många om och men
nach vielem Hin und Her
idiom
efter mycket om och men
nach vielem Hin und Her
idiom
efter många om och men
nach vielem Wenn und Aber
idiom
efter mycket om och men
nach vielem Wenn und Aber
5+ Wörter: Verben
idiom
att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)
Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
att lirka sig fram till ngt. [även bildl.]sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson]
Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
Teiltreffer
efter {prep}nach
183
till {prep}nach
195
efter ögonmått {adv}nach Augenmaß
sjöf.
akterut {adv}
nach achtern
sjöf.
akteröver {adv}
nach achtern
enligt ritningarna {adv} [planmässigt]nach Plan
högerut {adv}nach rechts
idiom
av hjärtans lust {adv}
nach Herzenslust
bakut {adv}nach hinten
bakåt {adv}nach hinten
ned {adv}nach unten
ner {adv}nach unten
efter överenskommelse {adv}nach Vereinbarung
bortåt {prep}nach ... hin
bort dit {adv}nach dort
strax efter {prep}kurz nach
enligt {prep}nach [gemäß]
28
österut {adv}nach Osten
västerut {adv}nach Westen
kvart överViertel nach
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach und nach' von Deutsch nach Schwedisch

nach und nach
gradvis {adv}

småningom {adv}

efter hand {adv}

så småningom {adv}

undan för undan {adv}

pö om pö {adv} [vard.]

omsider {adv} [så småningom]

efterhand {adv} [undan för undan]

Werbung
nach bestem Wissen und Gewissen
efter bästa förmåga {adv}
nach langem Hin und Her
efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom
nach viel Hin und Her
efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom
nach viel Wenn und Aber
efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom
nach vielem Hin und Her
efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom
nach vielem Wenn und Aber
efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom

Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)idiom
sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.]
att lirka sig fram till ngt. [även bildl.]

Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson]filmF

nach
efter {prep}

till {prep}
nach Augenmaß
efter ögonmått {adv}
nach achtern
akterut {adv}sjöf.

akteröver {adv}sjöf.
nach Plan
enligt ritningarna {adv} [planmässigt]
nach rechts
högerut {adv}
nach Herzenslust
av hjärtans lust {adv}idiom
nach hinten
bakut {adv}

bakåt {adv}
nach unten
ned {adv}

ner {adv}
nach Vereinbarung
efter överenskommelse {adv}
nach ... hin
bortåt {prep}
nach dort
bort dit {adv}
kurz nach
strax efter {prep}
nach [gemäß]
enligt {prep}
nach Osten
österut {adv}
nach Westen
västerut {adv}
Viertel nach
kvart över
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Flüchtlinge, die während des Krieges leer stehende Gebäude der Innenstadt besetzt hatten, erhielten je nach Verhandlungsgeschick unterschiedlich hohe Entschädigungszahlungen und räumten so nach und nach ebenfalls das BCD frei.
  • Schon sein Sohn musste gegen die aufständischen Stämme im Süden des Reiches in den Krieg ziehen. Nach und nach verlor das Reich an Einfluss und Herrschaftsbereich.
  • tauchte erstmals Rom als bedeutende Macht in Griechenland auf und dehnte nach und nach seinen Einfluss aus.
  • Beim manuellen Anmischen wird in einem zweiten Schritt dann nach und nach die Menge an Zuschlag hinzugefügt, die nötig ist, um die gewünschte Konsistenz zu erreichen.
  • Nach Angaben des Bundes der Steuerzahler stellt die Staatsverschuldung zusammen mit den hohen Personalausgaben ein großes Problem dar: „Die jährlichen Finanzierungsdefizite von zurzeit 1,2 Milliarden Euro müssen nach und nach zurückgeführt werden.“ Die Pro-Kopf-Verschuldung stieg im Zeitraum 2008–2018 um 37,6 % (siehe im Vergleich dazu die Verschuldung der Bundesländer).

  • Schließlich kam im Jahr 1975 als „dritte Generation“ die „Grenzmauer 75“ zum Einsatz, die nach und nach vollständig das bisherige Grenzbauwerk ablöste.
  • Die Tiefenerosion des Hochrheins ließ den Seespiegel nach und nach absinken und die Konstanzer Schwelle hervortreten.
  • Der Aufbau eines neuen Bildungswesens wurde insgesamt jedoch fortgesetzt, besonders in den Städten, in denen sich nach und nach die Hälfte der Bevölkerung konzentrierte.
  • Gefrorene Pfützen können im Winter, auch bei Temperaturen weit unterhalb des Gefrierpunktes, durch Sublimation nach und nach „austrocknen“, bis das Eis vollständig sublimiert und die Pfütze verschwunden ist.
  • Das Aldi-Süd-Konzept wurde nach und nach umgesetzt.

  • Sie wurde oft gebeten, vorzuspielen oder andere am Klavier zu begleiten – so perfektionierte sie nach und nach ihr Können.
  • Nachdem während des Bürgerkrieges alle Banken im Norden der Elfenbeinküste schließen mussten, öffnen die Bankfilialen nach und nach wieder.
  • Während andere Warenautomaten wie zum Beispiel für Zigaretten nach und nach von Schilling auf Euro umgestellt wurden, wurden die Zuckerl-, Kaugummi-, Kondom- und Brieflosautomaten des Aufstellers Ferry Ebert vom Markt genommen.
  • Sie ersetzte nach und nach die erste Ausgabe. Zudem wurden drei Banknotenwerte von Max Bittrof gestaltet, bei denen Kopfporträts oder Gestalten der Mythologie die Banknote dominierten.
  • Erst nach und nach gingen die Aufgaben der Stadtverwaltung vom Schultheiß auf den Bürgermeister über.

  • Jahrhunderts war die DDSG zur größten Binnenreederei der Welt geworden, erhielt aber nach und nach ernstzunehmende Konkurrenz durch nationale Gesellschaften wie der ungarischen MFTR.
  • Eine weitere Eigenart von Ravenloft ist es, dass es versucht, gute Charaktere nach und nach von dem Bösen zu überzeugen.
  • Aufgrund der erwiesenermaßen hohen Zuverlässigkeit und Flexibilität wurden nach und nach weitere Datenbestände in das DNS integriert und so den Internetnutzern zur Verfügung gestellt (siehe unten: Erweiterung des DNS).
  • In "testing" werden nach und nach Aktualisierungen und neue Anwendungspakete eingebunden.
  • Im Jahr 1981 integrierte der Landschaftsverband Westfalen-Lippe die Zeche in das dezentrale Westfälische Industriemuseum. Nach und nach wurden die umliegenden Gebäude restauriert und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!