Übersetzung für '
nur' von Deutsch nach Schwedisch
SYNO | aber | allein | alleinig | ... |
| bara {adv} | nur 202 | |
| endast {adv} | nur 48 | |
| idel {adv} [oböjl.] | nur 14 | |
| enbart {adv} | nur 13 | |
| blott {adv} | nur 3 | |
| ba {adv} [vard.] [bara] | nur 3 | |
| uteslutande {adv} | nur [ausschließlich] 3 | |
| allena {adv} [åld.] [endast] | nur | |
| allenast {adv} [åld.] [endast] | nur | |
2 Wörter: Andere |
| måttligt {adv} | (nur) mäßig [abschwächend, oft ironisch] | |
| aldrig annat än | immer nur | |
| ej allenast {adv} [åld.] [inte bara] | nicht nur | |
| icke allenast {adv} [åld.] [inte bara] | nicht nur | |
| inte allenast {adv} [åld.] [inte bara] | nicht nur | |
| Gå bara på! | Nur drauflos! | |
| allenast {conj} [åld.] [endast om] | nur falls | |
| idiom inte mer än rätt | nur gerecht | |
| bara {adv} | nur mehr [bes. österr.] [nur noch] | |
| endast {adv} | nur mehr [bes. österr.] [nur noch] | |
| ba {adv} [vard.] [bara] | nur mehr [bes. österr.] [nur noch] | |
| bara {adv} | nur noch | |
| allenast {conj} [åld.] [endast om] | nur wenn | |
| ungeprüft Vettja! [gå på bara!] | Nur zu! | |
| blott {conj} | wenn nur | |
3 Wörter: Andere |
| måttligt road | (nur) mäßig begeistert | |
| nygammal {adj} [bara skenbart ny] | (nur) scheinbar neu | |
| (bara) på skoj | (nur) zum Spaß | |
| upplysningsvis {adv} | (nur) zur Information | |
| Jag skämtar bara. | Ich scherze nur. | |
| som hastigast {adv} | nur (ganz) flüchtig | |
| Oroa dig inte! | Nur keine Bange! | |
| idiom Sakta i backarna! | Nur keine Hast! | |
| alldeles för väl {adv} | nur zu gut | |
| utan att ens | ohne auch nur | |
| Du skulle bara våga! | Untersteh dich nur! | |
| bara {conj} | wenn (doch) nur | |
3 Wörter: Verben |
| idiom att fatta ingenting | nur Bahnhof verstehen [ugs.] | |
| idiom att inte haja ngt. [vard.] | nur Bahnhof verstehen [ugs.] | |
4 Wörter: Andere |
| idiom (bara) ett stenkast bort {adv} | (nur) einen Steinwurf entfernt [veraltend] | |
| idiom det är inte mer än rätt | das ist nur gerecht | |
| Det är ont om ... | Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...] | |
| idiom det är inte mer än rätt | es ist nur gerecht | |
| Hej, det är bara jag! | Hallo, ich bin's nur! | |
| Jag bara frågar. | Ich frage ja nur. | |
| Jag ville bara fråga ... | Ich wollte nur fragen ... | |
| kosm. Bara topparna, tack! | Nur die Spitzen bitte! | |
| idiom Över min döda kropp! | Nur über meine Leiche! | |
| idiom Vi är bara människor. | Wir sind nur Menschen. | |
5+ Wörter: Andere |
| Det är bara en tidsfråga. | Das ist nur eine Frage der Zeit. | |
| Det var bara på skoj. | Das war nur ein Scherz. | |
| Du kan, bara du vill! | Du kannst, wenn du nur willst! | |
| Det behövs bara ett ord ... | Es bedarf nur eines Wortes ... | |
| ordspråk Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. | Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung. | |
| Det finns inte många kvar. | Es gibt nur noch wenige. | |
| Det finns bara några kvar. | Es gibt nur noch wenige. | |
| Det finns bara ett fåtal kvar. | Es gibt nur noch wenige. | |
| Jag har ont om pengar. | Ich habe nur wenig Geld. | |
| idiom Jag får kväljningar bara jag ser det. | Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe. | |
| inte bara ..., utan även ... | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| inte bara ..., utan också ... | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| idiom bara toppen på isberget | nur die Spitze des Eisbergs | |
| bara för den här gången {adv} | nur für das eine Mal | |
| bara för den här gången {adv} | nur für dieses eine Mal | |
| ordspråk Bara döda fiskar följer strömmen. | Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. | |
| ordspråk Bara döda fiskar går med strömmen. | Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. | |
| bara för att det är du | nur weil du es bist | |
| idiom bara så (att) du vet | nur, dass du es weißt | |
| idiom Vad ska det bli av mig? | Was soll (nur) aus mir werden? | |
| Bara han kom snart! | Wenn er doch nur bald käme! | |
| idiom Vad får du allt ifrån? | Wie kommst du nur auf so etwas? | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom att skumma på ytan | (nur) an der Oberfläche kratzen | |
| att ha gröt i huvudet [idiom] | (nur) Brei in der Birne haben [ugs.] [Idiom] | |
| att ha gröt i huvudet [idiom] | (nur) Grütze im Kopf haben [ugs.] [Idiom] [nicht klar denken können] | |
| att ha gröt i huvudet [idiom] | (nur) Matsch in der Birne haben [ugs.] [Idiom] | |
| idiom att ha sågspån i huvudet | (nur) Stroh im Kopf haben [ugs.] | |
| att ligga i startgroparna [idiom] | nur noch auf den Startschuss warten [Idiom] | |
| idiom att vara bara skinn och ben | nur noch Haut und Knochen sein | |
| droger att festsnusa [vard.] | Snus (nur) auf Partys anwenden | |
5+ Wörter: Substantive |
| sport Tjejmilen {u} [best. f.] | schwedischer Zehn-Kilometer-Straßenlauf {m} nur für Frauen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Brottsplats Manhattan [Don Siegel] | Nur noch 72 Stunden | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'nur' von Deutsch nach Schwedisch
- nur
- bara {adv}
endast {adv}
idel {adv} [oböjl.]
enbart {adv}
blott {adv}
ba {adv} [vard.] [bara]
allena {adv} [åld.] [endast]
allenast {adv} [åld.] [endast]
- nur [ausschließlich]
- uteslutande {adv}
- (nur) mäßig [abschwächend, oft ironisch]
- måttligt {adv}
- immer nur
- aldrig annat än
- nicht nur
- ej allenast {adv} [åld.] [inte bara]
icke allenast {adv} [åld.] [inte bara]
inte allenast {adv} [åld.] [inte bara]
- Nur drauflos!
- Gå bara på!
- nur falls
- allenast {conj} [åld.] [endast om]
- nur gerecht
- inte mer än rättidiom
- nur mehr [bes. österr.] [nur noch]
- bara {adv}
endast {adv}
ba {adv} [vard.] [bara]
- nur noch
- bara {adv}
- nur wenn
- allenast {conj} [åld.] [endast om]
- Nur zu!
- ungeprüft Vettja! [gå på bara!]
- wenn nur
- blott {conj}
- (nur) mäßig begeistert
- måttligt road
- (nur) scheinbar neu
- nygammal {adj} [bara skenbart ny]
- (nur) zum Spaß
- (bara) på skoj
- (nur) zur Information
- upplysningsvis {adv}
- Ich scherze nur.
- Jag skämtar bara.
- nur (ganz) flüchtig
- som hastigast {adv}
- Nur keine Bange!
- Oroa dig inte!
- Nur keine Hast!
- Sakta i backarna!idiom
- nur zu gut
- alldeles för väl {adv}
- ohne auch nur
- utan att ens
- Untersteh dich nur!
- Du skulle bara våga!
- wenn (doch) nur
- bara {conj}
- nur Bahnhof verstehen [ugs.]
- att fatta ingentingidiom
att inte haja ngt. [vard.]idiom
- (nur) einen Steinwurf entfernt [veraltend]
- (bara) ett stenkast bort {adv}idiom
- das ist nur gerecht
- det är inte mer än rättidiom
- Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...]
- Det är ont om ...
- es ist nur gerecht
- det är inte mer än rättidiom
- Hallo, ich bin's nur!
- Hej, det är bara jag!
- Ich frage ja nur.
- Jag bara frågar.
- Ich wollte nur fragen ...
- Jag ville bara fråga ...
- Nur die Spitzen bitte!
- Bara topparna, tack!kosm.
- Nur über meine Leiche!
- Över min döda kropp!idiom
- Wir sind nur Menschen.
- Vi är bara människor.idiom
- Das ist nur eine Frage der Zeit.
- Det är bara en tidsfråga.
- Das war nur ein Scherz.
- Det var bara på skoj.
- Du kannst, wenn du nur willst!
- Du kan, bara du vill!
- Es bedarf nur eines Wortes ...
- Det behövs bara ett ord ...
- Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.
- Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.ordspråk
- Es gibt nur noch wenige.
- Det finns inte många kvar.
Det finns bara några kvar.
Det finns bara ett fåtal kvar.
- Ich habe nur wenig Geld.
- Jag har ont om pengar.
- Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe.
- Jag får kväljningar bara jag ser det.idiom
- nicht nur ..., sondern auch ...
- inte bara ..., utan även ...
inte bara ..., utan också ...
- nur die Spitze des Eisbergs
- bara toppen på isbergetidiom
- nur für das eine Mal
- bara för den här gången {adv}
- nur für dieses eine Mal
- bara för den här gången {adv}
- Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
- Bara döda fiskar följer strömmen.ordspråk
Bara döda fiskar går med strömmen.ordspråk
- nur weil du es bist
- bara för att det är du
- nur, dass du es weißt
- bara så (att) du vetidiom
- Was soll (nur) aus mir werden?
- Vad ska det bli av mig?idiom
- Wenn er doch nur bald käme!
- Bara han kom snart!
- Wie kommst du nur auf so etwas?
- Vad får du allt ifrån?idiom
- (nur) an der Oberfläche kratzen
- att skumma på ytanidiom
- (nur) Brei in der Birne haben [ugs.] [Idiom]
- att ha gröt i huvudet [idiom]
- (nur) Grütze im Kopf haben [ugs.] [Idiom] [nicht klar denken können]
- att ha gröt i huvudet [idiom]
- (nur) Matsch in der Birne haben [ugs.] [Idiom]
- att ha gröt i huvudet [idiom]
- (nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
- att ha sågspån i huvudetidiom
- nur noch auf den Startschuss warten [Idiom]
- att ligga i startgroparna [idiom]
- nur noch Haut und Knochen sein
- att vara bara skinn och benidiom
- Snus (nur) auf Partys anwenden
- att festsnusa [vard.]droger
- schwedischer Zehn-Kilometer-Straßenlauf {m} nur für Frauen
- Tjejmilen {u} [best. f.]sport
- Nur noch 72 Stunden
- Brottsplats Manhattan [Don Siegel]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Ebenfalls nicht als Exklave gelten souveräne Gebiete, die nur an ein Nachbarland und an das Meer grenzen.
- Wenn nur wenige Werte erhoben werden, zum Beispiel nur die Länge, oder nur der Durchmesser eines Werkstückes, wird auch die Urwertkarte verwendet, um die Prozessergebnisse grafisch darzustellen.
- Nach zwei von Verletzungen geplagten Jahren bei Melbourne City jedoch nur wechselte er zum Daegu FC nach Südkorea.
- Nur die Oper "Der glückliche Liebeswechsel oder Paris und Helena" von Heinichen ist aus dem Naumburger Repertoire erhalten, von den anderen existieren nur noch einige Arien oder nur die Texthefte.
- Der teils nur als Variation angesehene Teerflecken-Drüsling ("Exidia pithya") kommt nur in Nadelholz vor und die Oberflächen seiner kleineren, flacheren und glatteren Fruchtkörper weisen nur wenige Wärzchen auf.
- Russische Bauern trugen nur weiße, Kalmücken nur kaffeebraune ("Kalmützki Tulubi"), Tataren nur silbergraue und Russinen nur schwarze Lammfelle (1841).
- Das Drehmoment ist proportional zum Strom. Zum Einquadrantenbetrieb (nur vorwärts, nur positives Drehmoment) sind nur ein elektronischer Schalter und eine Freilaufdiode nötig.
- D-Psicose kommt in der Natur nur sehr selten und nur in geringen Mengen vor.
- Beispielsweise können sie nur eine systematische Gruppe, nur ein beschränktes Sammelgebiet oder nur eine ökologische Gruppe umfassen, etwa nur an Aas vorkommende Arten.
- Nicht aufgeführt sind Jahresberichte, Periodika mit nur kurzer Erscheinungsdauer oder nur regionalem Bezug sowie Veröffentlichungen nur über schienengebundenen Nahverkehr und Modelleisenbahnen.
- Da die Holzklötzchen nur aufeinander gelegt und nicht fix miteinander verbunden werden, sind statt echter Gewölbe nur Kraggewölbe, statt echter Bögen nur Kragbögen möglich.
- Die Verbreitungsgebiete sind das tropische Südamerika (nur "Phenakospermum"), das östliche Südafrika (nur "Strelitzia"), Madeira und Madagaskar (nur "Ravenala").
- Nur wenige Einwohner Manatutos haben ein eigenes Fahrzeug. In nur 9 % der Haushalte gibt es ein Motorrad, nur 3 % verfügen über ein Auto und auch ein Fahrrad findet sich nur in 14 % der Haushalte.
- Im Gemeindegebiet gibt es die Gemarkungen Hammerles, Manteler Forst (nur Gemarkungsteil 4), Meerbodenreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parkstein, Schwand, Schwarzenbach (nur Gemarkungsteil 3) und Oed (nur Gemarkungsteil 1).
- Es gibt die Gemarkungen Falkenberg, Gumpen (nur Gemarkungsteil 0), Hohenwald (nur Gemarkungsteil 0), Lengenfeld b.Tirschenreuth (nur Gemarkungsteil 0) und Schönficht (nur Gemarkungsteil 0).
- Als Nur-ad-Din am 15. Mai 1174 in Damaskus starb, verlor Mleh seinen wichtigsten Verbündeten. Nur-ad-Dins 11-jähriger Sohn as-Salih Ismail war nur nominell Herrscher.
- Gemarkungen sind Hausham (nur Gemarkungsteil 1), Miesbach, Niklasreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parsberg (nur Gemarkungsteil 1), Wies und Wörnsmühl (nur Gemarkungsteil 2).
- Im Sommer 2008 gab es Reisezugverbindungen nach Suwałki (nur Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten) und Ełk (zwei tägliche Personenzüge sowie Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten).
- Da mit einem Kotaustrich nur geringe Kotmengen untersucht werden, ist er nur wenig sensitiv und nur für Krankheitserreger geeignet, die in großer Zahl vorkommen.
- Es gibt auch Webhosting-Dienste, die nur bestimmte Formen von Dateien akzeptieren, wie Foto-Sharing-Dienste nur Bilddateien und Videoportale nur Filme.
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!