Werbung
 Übersetzung für 'nur' von Deutsch nach Schwedisch
SYNO aber | allein | alleinig | ...
bara {adv}nur
202
endast {adv}nur
48
idel {adv} [oböjl.]nur
14
enbart {adv}nur
13
blott {adv}nur
3
ba {adv} [vard.] [bara]nur
3
uteslutande {adv}nur [ausschließlich]
3
allena {adv} [åld.] [endast]nur
allenast {adv} [åld.] [endast]nur
2 Wörter: Andere
måttligt {adv}(nur) mäßig [abschwächend, oft ironisch]
aldrig annat änimmer nur
ej allenast {adv} [åld.] [inte bara]nicht nur
icke allenast {adv} [åld.] [inte bara]nicht nur
inte allenast {adv} [åld.] [inte bara]nicht nur
Gå bara på!Nur drauflos!
allenast {conj} [åld.] [endast om]nur falls
idiom
inte mer än rätt
nur gerecht
bara {adv}nur mehr [bes. österr.] [nur noch]
endast {adv}nur mehr [bes. österr.] [nur noch]
ba {adv} [vard.] [bara]nur mehr [bes. österr.] [nur noch]
bara {adv}nur noch
allenast {conj} [åld.] [endast om]nur wenn
ungeprüft Vettja! [gå på bara!]Nur zu!
blott {conj}wenn nur
3 Wörter: Andere
måttligt road(nur) mäßig begeistert
nygammal {adj} [bara skenbart ny](nur) scheinbar neu
(bara) på skoj(nur) zum Spaß
upplysnings­vis {adv}(nur) zur Information
Jag skämtar bara.Ich scherze nur.
som hastigast {adv}nur (ganz) flüchtig
Oroa dig inte!Nur keine Bange!
idiom
Sakta i backarna!
Nur keine Hast!
alldeles för väl {adv}nur zu gut
utan att ensohne auch nur
Du skulle bara våga!Untersteh dich nur!
bara {conj}wenn (doch) nur
3 Wörter: Verben
idiom
att fatta ingenting
nur Bahnhof verstehen [ugs.]
idiom
att inte haja ngt. [vard.]
nur Bahnhof verstehen [ugs.]
4 Wörter: Andere
idiom
(bara) ett stenkast bort {adv}
(nur) einen Steinwurf entfernt [veraltend]
idiom
det är inte mer än rätt
das ist nur gerecht
Det är ont om ...Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...]
idiom
det är inte mer än rätt
es ist nur gerecht
Hej, det är bara jag!Hallo, ich bin's nur!
Jag bara frågar.Ich frage ja nur.
Jag ville bara fråga ...Ich wollte nur fragen ...
kosm.
Bara topparna, tack!
Nur die Spitzen bitte!
idiom
Över min döda kropp!
Nur über meine Leiche!
idiom
Vi är bara människor.
Wir sind nur Menschen.
5+ Wörter: Andere
Det är bara en tidsfråga.Das ist nur eine Frage der Zeit.
Det var bara på skoj.Das war nur ein Scherz.
Du kan, bara du vill!Du kannst, wenn du nur willst!
Det behövs bara ett ord ...Es bedarf nur eines Wortes ...
ordspråk
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.
Det finns inte många kvar.Es gibt nur noch wenige.
Det finns bara några kvar.Es gibt nur noch wenige.
Det finns bara ett fåtal kvar.Es gibt nur noch wenige.
Jag har ont om pengar.Ich habe nur wenig Geld.
idiom
Jag får kväljningar bara jag ser det.
Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe.
inte bara ..., utan även ...nicht nur ..., sondern auch ...
inte bara ..., utan också ...nicht nur ..., sondern auch ...
idiom
bara toppen på isberget
nur die Spitze des Eisbergs
bara för den här gången {adv}nur für das eine Mal
bara för den här gången {adv}nur für dieses eine Mal
ordspråk
Bara döda fiskar följer strömmen.
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
ordspråk
Bara döda fiskar går med strömmen.
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
bara för att det är dunur weil du es bist
idiom
bara så (att) du vet
nur, dass du es weißt
idiom
Vad ska det bli av mig?
Was soll (nur) aus mir werden?
Bara han kom snart!Wenn er doch nur bald käme!
idiom
Vad får du allt ifrån?
Wie kommst du nur auf so etwas?
5+ Wörter: Verben
idiom
att skumma på ytan
(nur) an der Oberfläche kratzen
att ha gröt i huvudet [idiom](nur) Brei in der Birne haben [ugs.] [Idiom]
att ha gröt i huvudet [idiom] (nur) Grütze im Kopf haben [ugs.] [Idiom] [nicht klar denken können]
att ha gröt i huvudet [idiom](nur) Matsch in der Birne haben [ugs.] [Idiom]
idiom
att ha sågspån i huvudet
(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
att ligga i startgroparna [idiom]nur noch auf den Startschuss warten [Idiom]
idiom
att vara bara skinn och ben
nur noch Haut und Knochen sein
droger
att festsnusa [vard.]
Snus (nur) auf Partys anwenden
5+ Wörter: Substantive
sport
Tjejmilen {u} [best. f.]
schwedischer Zehn-Kilometer-Straßenlauf {m} nur für Frauen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Brottsplats Manhattan [Don Siegel]
Nur noch 72 Stunden
80 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nur' von Deutsch nach Schwedisch

nur
bara {adv}

endast {adv}

idel {adv} [oböjl.]

enbart {adv}

blott {adv}

ba {adv} [vard.] [bara]

allena {adv} [åld.] [endast]

allenast {adv} [åld.] [endast]
Werbung
nur [ausschließlich]
uteslutande {adv}

(nur) mäßig [abschwächend, oft ironisch]
måttligt {adv}
immer nur
aldrig annat än
nicht nur
ej allenast {adv} [åld.] [inte bara]

icke allenast {adv} [åld.] [inte bara]

inte allenast {adv} [åld.] [inte bara]
Nur drauflos!
Gå bara på!
nur falls
allenast {conj} [åld.] [endast om]
nur gerecht
inte mer än rättidiom
nur mehr [bes. österr.] [nur noch]
bara {adv}

endast {adv}

ba {adv} [vard.] [bara]
nur noch
bara {adv}
nur wenn
allenast {conj} [åld.] [endast om]
Nur zu!
ungeprüft Vettja! [gå på bara!]
wenn nur
blott {conj}

(nur) mäßig begeistert
måttligt road
(nur) scheinbar neu
nygammal {adj} [bara skenbart ny]
(nur) zum Spaß
(bara) på skoj
(nur) zur Information
upplysnings­vis {adv}
Ich scherze nur.
Jag skämtar bara.
nur (ganz) flüchtig
som hastigast {adv}
Nur keine Bange!
Oroa dig inte!
Nur keine Hast!
Sakta i backarna!idiom
nur zu gut
alldeles för väl {adv}
ohne auch nur
utan att ens
Untersteh dich nur!
Du skulle bara våga!
wenn (doch) nur
bara {conj}

nur Bahnhof verstehen [ugs.]
att fatta ingentingidiom

att inte haja ngt. [vard.]idiom

(nur) einen Steinwurf entfernt [veraltend]
(bara) ett stenkast bort {adv}idiom
das ist nur gerecht
det är inte mer än rättidiom
Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...]
Det är ont om ...
es ist nur gerecht
det är inte mer än rättidiom
Hallo, ich bin's nur!
Hej, det är bara jag!
Ich frage ja nur.
Jag bara frågar.
Ich wollte nur fragen ...
Jag ville bara fråga ...
Nur die Spitzen bitte!
Bara topparna, tack!kosm.
Nur über meine Leiche!
Över min döda kropp!idiom
Wir sind nur Menschen.
Vi är bara människor.idiom

Das ist nur eine Frage der Zeit.
Det är bara en tidsfråga.
Das war nur ein Scherz.
Det var bara på skoj.
Du kannst, wenn du nur willst!
Du kan, bara du vill!
Es bedarf nur eines Wortes ...
Det behövs bara ett ord ...
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.ordspråk
Es gibt nur noch wenige.
Det finns inte många kvar.

Det finns bara några kvar.

Det finns bara ett fåtal kvar.
Ich habe nur wenig Geld.
Jag har ont om pengar.
Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe.
Jag får kväljningar bara jag ser det.idiom
nicht nur ..., sondern auch ...
inte bara ..., utan även ...

inte bara ..., utan också ...
nur die Spitze des Eisbergs
bara toppen på isbergetidiom
nur für das eine Mal
bara för den här gången {adv}
nur für dieses eine Mal
bara för den här gången {adv}
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
Bara döda fiskar följer strömmen.ordspråk

Bara döda fiskar går med strömmen.ordspråk
nur weil du es bist
bara för att det är du
nur, dass du es weißt
bara så (att) du vetidiom
Was soll (nur) aus mir werden?
Vad ska det bli av mig?idiom
Wenn er doch nur bald käme!
Bara han kom snart!
Wie kommst du nur auf so etwas?
Vad får du allt ifrån?idiom

(nur) an der Oberfläche kratzen
att skumma på ytanidiom
(nur) Brei in der Birne haben [ugs.] [Idiom]
att ha gröt i huvudet [idiom]
(nur) Grütze im Kopf haben [ugs.] [Idiom] [nicht klar denken können]
att ha gröt i huvudet [idiom]
(nur) Matsch in der Birne haben [ugs.] [Idiom]
att ha gröt i huvudet [idiom]
(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
att ha sågspån i huvudetidiom
nur noch auf den Startschuss warten [Idiom]
att ligga i startgroparna [idiom]
nur noch Haut und Knochen sein
att vara bara skinn och benidiom
Snus (nur) auf Partys anwenden
att festsnusa [vard.]droger

schwedischer Zehn-Kilometer-Straßenlauf {m} nur für Frauen
Tjejmilen {u} [best. f.]sport

Nur noch 72 Stunden
Brottsplats Manhattan [Don Siegel]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ebenfalls nicht als Exklave gelten souveräne Gebiete, die nur an ein Nachbarland und an das Meer grenzen.
  • Wenn nur wenige Werte erhoben werden, zum Beispiel nur die Länge, oder nur der Durchmesser eines Werkstückes, wird auch die Urwertkarte verwendet, um die Prozessergebnisse grafisch darzustellen.
  • Nach zwei von Verletzungen geplagten Jahren bei Melbourne City jedoch nur wechselte er zum Daegu FC nach Südkorea.
  • Nur die Oper "Der glückliche Liebeswechsel oder Paris und Helena" von Heinichen ist aus dem Naumburger Repertoire erhalten, von den anderen existieren nur noch einige Arien oder nur die Texthefte.
  • Der teils nur als Variation angesehene Teerflecken-Drüsling ("Exidia pithya") kommt nur in Nadelholz vor und die Oberflächen seiner kleineren, flacheren und glatteren Fruchtkörper weisen nur wenige Wärzchen auf.

  • Russische Bauern trugen nur weiße, Kalmücken nur kaffeebraune ("Kalmützki Tulubi"), Tataren nur silbergraue und Russinen nur schwarze Lammfelle (1841).
  • Das Drehmoment ist proportional zum Strom. Zum Einquadrantenbetrieb (nur vorwärts, nur positives Drehmoment) sind nur ein elektronischer Schalter und eine Freilaufdiode nötig.
  • D-Psicose kommt in der Natur nur sehr selten und nur in geringen Mengen vor.
  • Beispielsweise können sie nur eine systematische Gruppe, nur ein beschränktes Sammelgebiet oder nur eine ökologische Gruppe umfassen, etwa nur an Aas vorkommende Arten.
  • Nicht aufgeführt sind Jahresberichte, Periodika mit nur kurzer Erscheinungsdauer oder nur regionalem Bezug sowie Veröffentlichungen nur über schienengebundenen Nahverkehr und Modelleisenbahnen.

  • Da die Holzklötzchen nur aufeinander gelegt und nicht fix miteinander verbunden werden, sind statt echter Gewölbe nur Kraggewölbe, statt echter Bögen nur Kragbögen möglich.
  • Die Verbreitungsgebiete sind das tropische Südamerika (nur "Phenakospermum"), das östliche Südafrika (nur "Strelitzia"), Madeira und Madagaskar (nur "Ravenala").
  • Nur wenige Einwohner Manatutos haben ein eigenes Fahrzeug. In nur 9 % der Haushalte gibt es ein Motorrad, nur 3 % verfügen über ein Auto und auch ein Fahrrad findet sich nur in 14 % der Haushalte.
  • Im Gemeindegebiet gibt es die Gemarkungen Hammerles, Manteler Forst (nur Gemarkungsteil 4), Meerbodenreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parkstein, Schwand, Schwarzenbach (nur Gemarkungsteil 3) und Oed (nur Gemarkungsteil 1).
  • Es gibt die Gemarkungen Falkenberg, Gumpen (nur Gemarkungsteil 0), Hohenwald (nur Gemarkungsteil 0), Lengenfeld b.Tirschenreuth (nur Gemarkungsteil 0) und Schönficht (nur Gemarkungsteil 0).

  • Als Nur-ad-Din am 15. Mai 1174 in Damaskus starb, verlor Mleh seinen wichtigsten Verbündeten. Nur-ad-Dins 11-jähriger Sohn as-Salih Ismail war nur nominell Herrscher.
  • Gemarkungen sind Hausham (nur Gemarkungsteil 1), Miesbach, Niklasreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parsberg (nur Gemarkungsteil 1), Wies und Wörnsmühl (nur Gemarkungsteil 2).
  • Im Sommer 2008 gab es Reisezugverbindungen nach Suwałki (nur Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten) und Ełk (zwei tägliche Personenzüge sowie Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten).
  • Da mit einem Kotaustrich nur geringe Kotmengen untersucht werden, ist er nur wenig sensitiv und nur für Krankheitserreger geeignet, die in großer Zahl vorkommen.
  • Es gibt auch Webhosting-Dienste, die nur bestimmte Formen von Dateien akzeptieren, wie Foto-Sharing-Dienste nur Bilddateien und Videoportale nur Filme.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!