Werbung
 Übersetzung für 'offene Wunde' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   die offene Wunde | die offenen Wunden
med.
öppet sår {n}
offene Wunde {f}
Teiltreffer
stående inbjudan {u}offene Einladung {f}
ling.ret.
öppen fråga {u}
offene Frage {f}
arbete
lediga jobb {pl}
offene Stellen {pl}
äril {u} [åld.] [öppen eldstad]offene Feuerstelle {f}
att föra en (öppen) debatteine (offene) Debatte führen
idiom
att slå in öppna dörrar
offene Türen einrennen [ugs.]
anat.
famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida]
(offene) Arme {pl} [nur in best. Ausdrücken]
mellanhavande {n} [tvist] offene Rechnung {f} [fig.] [ungeklärte Angelegenheit, Streit]
blodvite {n}blutende Wunde {f}
med.
varigt sår {n}
eiternde Wunde {f}
skoskav {n}wunde Füße {pl}
med.
gapande sår {n}
klaffende Wunde {f}
med.
banesår {n}
tödliche Wunde {f}
med.
sår {n} [även bildl.]
Wunde {f} [auch fig.]
83
med.
Såret vätskar (sig).
Die Wunde nässt.
att strö salt i såren [idiom]Salz in die Wunde streuen
idiom
att sätta fingret på den onda punkten
den Finger auf die Wunde legen
idiom
att sätta fingret på den ömma punkten
den Finger auf die Wunde legen
att sätta fingern på den onda punkten [idiom]den Finger auf die Wunde legen [Idiom]
att sätta fingern på den ömma punkten [idiom]den Finger auf die Wunde legen [Idiom]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Offene Wunde deutscher Film ist ein 2017 fertiggestellter essayistischer Dokumentarfilm von Dominik Graf und Johannes F.
  • Die Fortsetzung "Offene Wunde deutscher Film" wurde auf der Berlinale 2017 erstmals gezeigt.
  • Die immer noch offene Wunde konnte versorgt werden, bald erkrankte er jedoch auch an Typhus.
  • Kucher (Erfurt) gegossene Bronzeglocke steht heute vor der Kirche und zeigt allen ihre offene Wunde.
  • Für die Dramaturgin Regine Kühn ist der Film eine einzige offene Wunde und eine rundherum unangenehme Erfahrung.

  • Barrault sorgte 1966 für die französische Uraufführung von "Les Paravents" von Jean Genet im Odeon, was zu heftigen rechtsextremen Protesten und einem Theaterskandal führte, da das Stück den Algerienkrieg behandelte, damals noch eine offene Wunde.
  • Sie erlitt eine offene Wunde am Kopf. Nach wenigen Tagen im Krankenhaus konnte Gladding, den Umständen entsprechend wohlauf, nach Hause fliegen.
  • Das Trostpflaster soll in Gestalt tröstender Worte oder kleiner Geschenke das Nichterreichen eines angestrebten Ziels quasi ersetzen und so im übertragenen Sinn die „offene Wunde“ bedecken.
  • In einer Version der Erzählung ist er darüber so sehr erzürnt, dass der Ball aus seinem Hirn herausspringt und er an der offene Wunde stirbt.
  • Die offene Wunde und die Dornenkrone sind erkennbar und das Lendentuch zu sehen.

  • In seinen letzten Jahren plagte den Abt eine offene Wunde am Fuß.
  • Im selben Jahr wurde die ebenfalls gemeinsam mit Graf gedrehte Fortsetzung "Offene Wunde deutscher Film" begonnen, die auf der Berlinale 2017 zur Uraufführung kam und anschließend auf Festivaltour ging.
  • Die Rinde über der Infektionsstelle verfärbt sich und bricht auf, so dass eine offene Wunde entsteht.
  • Am 9. Dezember 2010 musste sich Wyludda einer Amputation des rechten Unterschenkels unterziehen, nachdem eine offene Wunde sich bakteriell infiziert hatte.
  • Der gebildete und fromme Johann Nicolaus, der auch viele Jahre eine offene Wunde am Schenkel hatte, blieb Junggeselle, und war an Kirchtagen ein freigiebiger Landesherr, der Geld verteilte.

  • 2020 erscheint sein neues Buch „Europas offene Wunde“ (Westend Verlag).
  • Zudem wirkte er als Komponist für den TV-Spot „Der Konflikt in Syrien: eine gigantische offene Wunde“ für das UNHCR (mit Melanie Olivares, Anne Igartiburu und Luis Tosar), welcher im spanischen Fernsehen über den Sender Telecinco und das Internet ausgestrahlt wurde.
  • Während des letzten Spiels der Saison 1923 gegen die Miami University erlitt der Spieler James Gamble „Jimmy“ Nippert eine offene Wunde.
  • Der Film wurde 2015 gedreht, kam aber erst 2018 ins Kino, da Sievert während des Schnitts zu Rewind – die zweite Chance die beiden Dokumentarfilme Verfluchte Liebe deutscher Film und Offene Wunde deutscher Film drehte und fertigstellte.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!