Übersetzung für 'spähen' von Deutsch nach Schwedisch

spähen

att spana [speja]

att speja

att kika

• ... יִצְףּ "er möge spähen" von dem Verb צָפָה).
• Zur Suche nach Fischen schwimmt er dabei auf dem Wasser und taucht den Kopf ein, um nach ihnen zu spähen.
• Als Loren Bouchard, der Erfinder der Serie, von der Handlung erfuhr, fand er sie „solch eine unmittelbar reizvolle Geschichte“ und „eine großartige Art Louise auf die andere Seite der Pubertät spähen und in den Abgrund schauen zu lassen“.
• ... " „durch eine schmale Öffnung spähen“, in der Schweiz auch "Stützlisex"), oft auch als Liveshow bezeichnet, ist ein Theater, in dem die zahlenden Besucher eine Person betrachten können, die ihren unbekleideten Körper in explizit sexuellen Posen zur Schau stellt.
• Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.

• PeerIndex (englisch "peer:" schauen, spähen, starren) ist ein in London, Großbritannien, beheimatetes Unternehmen welches auf der Grundlage der Analyse von sozialen Netzwerken (zum Beispiel: Twitter und Facebook) basierendes Rating von Nutzern erstellt (Reputation).
• Nach Berlins Aussage brauchte sein Vater auch nach dem Umzug nach England noch ein Jahr, um nicht beim Geräusch eines Fahrzeugs, das in der Nähe des Hauses hielt, angstvoll aus dem Fenster zu spähen und sich zu vergewissern, dass es nicht zur Geheimpolizei gehörte.
• Ocean’s Eleven spähen die betroffenen Casinos aus und prüfen vor allem die Sicherheitsvorkehrungen.
• Er wird entweder vom spanischen Begriff "bicho" („Viehzeug“, „Ungeziefer“) abgeleitet, oder vom Verb "vichear" („spähen“, „Ausschau halten“).
• Hinweise darauf liefern etwa das Mauerwerk unterhalb der Kirche und das Toponym Spielberg (von „spieken“ = spähen), das heute noch für die östlich auslaufende Bergrippe gebraucht wird.

• Die Herkunft des Namens ist unklar, entweder wurde die Stadt nach dem Vogel „Loerie“ in Afrikaans ("Turacus corythaix") benannt oder nach einer Abwandlung des Verbs „loer“ für beobachten, spähen oder verstohlen schauen.
• Wilhelm Zahn meint: Der Name ist wohl deutsch. Dann leitet er sich her von dem in Norddeutschland nicht mehr gebräuchlichen Verb „lugen“ für „schauen“ oder „spähen“.
• Der Begriff Kolposkop leitet sich aus dem Altgriechischen ab, wobei das Wortteil „Kolpos“ für Scheide steht, „skop“ bedeutet spähen oder betrachten.
• ... , „beobachten, spähen, auskundschaften“) ist in der Wirtschaft die mit einem Risiko behaftete Ausnutzung von Kurs-, Zins- oder Preisunterschieden innerhalb eines bestimmten Zeitraums zum Zwecke der Gewinnmitnahme.
• Die Deckung bietet zudem zusätzlichen Schutz und ermöglicht es dem Spieler, um Ecken zu spähen.

• Außerdem lässt sich mit Hilfe optischer Vorrichtungen von außen durch die Linse spähen.
• Mutmaßlich ist der Name von der Aufgabe des Turms als Warte für die Zollerhebung abgeleitet und geht wohl auf mittelhochdeutsch "mûsen" ‚spähen, lauern‘ oder auf althochdeutsch "muta" ‚Wegezoll‘ zurück.
• Johnny und Fred spähen die sich täglich wiederholenden Alltagsgewohnheiten der Familie Wilson aus.
• (englisch für ‚spähen‘) und [...] (englisch für ‚stupsen‘) können Speicherstellen ab der Adresse 16384D (4000H) direkt gelesen oder beschrieben werden.
• An der Grenze zu Kanaan spähen israelitische Kundschafter das Land aus; wenig später kommt es zur Schlacht gegen die Amalekiter (3. ...