Übersetzung für 'stoisch' von Deutsch nach Schwedisch

stoisch

stoisk {adj}

stoisch [bildungs­spr.] [unerschütterlich]

orubblig {adj} [bildl.]

• Das Magazin "Intro" beschrieb es als „Noise mit stoisch-verqueren wie anstrengenden Rhythmusfundamenten“ und wies auf die Nähe zu Shellac hin.
• Als für sich selbst lebender Epikureer mache er sich nichts aus der Ehre eines Triumphs, dies ganz im Kontrast zu seinem eigenen Schwiegersohn Cäsar, der im Sinne des politikbeflissenen, eher stoisch denkenden Cicero, militärische und politische Ehren verfolgt.
• Er wirkt schweigsam, fast schon stoisch. Rückblickend bemerkt die Erzählerin, dass wohl einzig das Alleinsein ihre Großeltern verbunden hat.
• Im minoischen Kulturkreis ist es hingegen der Himmelsstier, der in stoisch kreisendem Lauf die Weltenachse dreht.
• Die gebildete und kultivierte Fannia war die Tochter der jüngeren Arria und des Publius Clodius Thrasea Paetus, der zu den Anführern der stoisch-republikanischen Senatsopposition gegen Kaiser Nero zählte.

• Deutschsprachige Medien bescheinigten ihm, er wirke „stoisch, um nicht zu sagen kalt“, zeige nur selten Emotionen Der russische "Sport-Express" sah bei seiner Berichterstattung über die Winterspiele 2022 in Loginow „einen der Helden der Olympischen Spiele in Peking“ (...) und begründete diese Einschätzung mit der erfolgreichen Weiterführung seiner Karriere nach der Dopingsperre.
• Nachdem die Studiogäste sich auf Höppners Aufforderung zur Schweigeminute erhoben hatten, gab Jauch seinen Widerstand auf, beendete die Schweigeminute jedoch gegen den Willen des stoisch auf seine Uhr schauenden Höppner nach 37 Sekunden.
• Corebo und Tranquillo stellen Liseo zur Rede, der sich - dem Rat Ipocritos entsprechend - stoisch gibt.
• Im Verlauf ihrer frühen Karriere hatte Irene Dunne das Image der sauberen, edlen Frau, die stoisch alle Unbill des Schicksals erträgt, nie gegen die Unterdrücker aufbegehrt und am Ende für ihre Leidensfähigkeit belohnt wird.
• Am Tag der Firmung ist es um seinen Lebenswillen geschehen, er spaziert stoisch in sein Zimmer im Pfarrhaus und begeht Selbstmord.

• Rutilius war stoisch gebildet (unter anderem bei Panaitios). Er schrieb ein stark autobiografisch gefärbtes Geschichtswerk.
• ... "stoisch") war ein Boot des dritten Bauloses der erfolgreichen S-Klasse.
• Der Musikunterricht läuft eher zäh und stoisch ab, seine Schüler zeigen nur wenig Interesse am Unterricht und tanzen ihm auf der Nase herum.
• Bleriot nimmt es stoisch hin. Nun steigen die Flugzeuge auf.
• Der stoisch gesinnte römische Kaiser Mark Aurel betonte die Forderung, das Schicksal zu lieben.

• Als Folge der Märzrevolution 1848 musste der aufgrund seiner stoisch-konservativen Haltung verhasste Fürst Metternich zurücktreten und es wurde ein Ministerrat gebildet, an dessen Spitze Graf Kolowrat-Liebsteinsky berufen wurde.
• Ebenfalls stoisch inspiriert war der aufgeklärte Absolutismus des preußischen Königs Friedrich II.
• Sie ertrug auch diese Diskriminierung stoisch und setzte ihre Arbeit außerhalb Griechenlands fort.
• Seine Philosophie wird als skeptisch-stoisch-soteriologisch beschrieben.