dict.cc | Wörterbuch Schwedisch-Deutsch

Neue Wörterbuch-Einträge: Deutsch/Schwedisch

May.08	att ta ngn. till sjukhuset	jdn. ins Krankenhaus bringen	puf Six akt
May.08	oöppnad `{adj}`	ungeöffnet	puf akt
May.07	jordbr. mjölkgård `{u}`	Milchviehbetrieb `{m}`	Ang akt
May.05	tandv. parodontologisk `{adj}`	parodontologisch	puf 9ni Ang
Apr.30	RadioTV sommarpratare `{u}`	`[prominente Person, die einen Vortrag im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1" hält]`	Six Ger puf
Apr.30	RadioTV sommarprat `{n}`	`[Vortrag eines Prominenten im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1"]`	Six Ger puf
Apr.29	cykelelektr. navdynamo `{u}`	Nabendynamo `{m}`	akt puf
Apr.29	att skrämma bort ngn.	jdn. vergraulen `[ugs.]`	akt puf
Apr.29	öl veteöl `{n}` `[med jästfällning]` `[ölsort]`	Hefeweizen `{n}`	Ger puf Ang
Apr.28	fordon kylsläp `{n}`	Kühlanhänger `{m}`	Ger puf
Apr.28	orn.T rödnäbbad trut `{u}` `[Ichthyaetus audouinii, syn.: Larus audouinii]`	Korallenmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T gråhuvad mås `{u}` `[Chroicocephalus cirrocephalus, syn.: Larus cirrocephalus]`	Graukopfmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T brunhuvad mås `{u}` `[Chroicocephalus brunnicephalus, syn.: Larus brunnicephalus]`	Tibetlachmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T brunhuvad mås `{u}` `[Chroicocephalus brunnicephalus, syn.: Larus brunnicephalus]`	Braunkopfmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T gråvingad trut `{u}` `[Larus glaucescens]`	Beringmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T dominikanertrut `{u}` `[Larus dominicanus]`	Dominikanermöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T kelptrut `{u}` `[Larus dominicanus]`	Dominikanermöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T grovnäbbad trut `{u}` `[Larus pacificus]`	Dickschnabelmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	orn.T andinsk mås `{u}` `[Chroicocephalus serranus, syn.: Larus serranus]`	Andenmöwe `{f}`	akt puf
Apr.28	elektr. förgreningsdosa `{u}` `[grenuttag]`	Steckdosenleiste `{f}`	Six Ang akt
Apr.28	kemisk toalett `{u}`	Chemieklo `{n}`	Ang akt
Apr.28	ekon. kooperativ `{n}`	Genossenschaft `{f}`	Ger puf
Apr.27	fin. tioeurosedel `{u}`	Zehner `{m}` `[ugs.]` `[Zehneuroschein]`	Ver Ger
Apr.27	mytol. Nike `{u}`	Nike `{f}`	bom Ger
Apr.26	spaningsmord `{n}`	`[Mord ohne Verdächtigen nach mehreren Tagen]`	Ger puf
Apr.26	eldfarlig `{adj}`	leicht entzündbar	Six Ger puf
Apr.25	skog. att återplantera ngt. `[återbeskoga]`	etw.^Akk. wieder aufforsten	akt Six Ger
Apr.25	förv.jur. sakägare `{u}`	mitbeteiligte Partei `{f}`	Ann Ger
Apr.25	att bifalla ngt.	etw.^Dat. zustimmen `[billigen]`	bom Ger
Apr.25	orn.T flikstare `{u}` `[Creatophora cinerea]`	Lappenstar `{m}`	Ger puf
Apr.25	orn.T större glansstare `{u}` `[Lamprotornis australis]`	Riesenglanzstar `{m}`	Ger puf
Apr.25	orn.T orientgylling `{u}` `[Oriolus xanthornus]`	Schwarzkopfpirol `{m}`	Ger puf
Apr.25	orn.T orientgylling `{u}` `[Oriolus xanthornus]`	Bengalenpirol `{m}`	Ger puf
Apr.25	orn.T svartvingad gylling `{u}` `[Oriolus nigripennis]`	Schwarzflügelpirol `{m}`	Ger puf
Apr.25	orn.T gulgrön gylling `{u}` `[Oriolus flavocinctus]`	Mangrovepirol `{m}`	Ger puf
Apr.23	självacceptans `{u}`	Selbstakzeptanz `{f}`	akt Ang
Apr.23	orn.T vittyglad gylling `{u}` `[Oriolus albiloris]`	Weißzügelpirol `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T svartbröstad trast `{u}` `[Turdus dissimilis]`	Schwarzbrustdrossel `{f}`	akt Ger
Apr.23	orn.T gråkindad skogstrast `{u}` `[Catharus minimus]`	Grauwangen-Musendrossel `{f}`	akt Ger
Apr.23	orn.T kubasolitärtrast `{u}` `[Myadestes elisabeth]`	Kubaklarino `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T rödstrupig solitärtrast `{u}` `[Myadestes genibarbis]`	Bartklarino `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T mexikansk solitärtrast `{u}` `[Myadestes occidentalis]`	Braunrückenklarino `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T andinsk solitärtrast `{u}` `[Myadestes ralloides]`	Andenklarino `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T glanstrast `{u}` `[Turdus serranus]`	Samtdrossel `{f}`	akt Ger
Apr.23	orn.T jementrast `{u}` `[Turdus menachensis]`	Jemendrossel `{f}`	akt Ger
Apr.23	orn.T grönryggig gylling `{u}` `[Oriolus sagittatus]`	Streifenpirol `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T svartnackad gylling `{u}` `[Oriolus chinensis]`	Schwarznackenpirol `{m}`	akt Ger
Apr.23	orn.T silvergylling `{u}` `[Oriolus mellianus]`	Seidenpirol `{m}`	akt Ger
Apr.23	tandv. parodontologi `{u}`	Parodontologie `{f}`	akt puf
Apr.23	motspänstig `{adj}`	renitent `[geh.]`	Ang akt
Apr.23	klädsel högklackad `{adj}`	hochhackig	Ger Six akt
Apr.20	att sansa sig	wieder zur Besinnung kommen `[sich beruhigen]`	Ann Ger
Apr.20	kött- och benmjöl `{n}`	Tiermehl `{n}`	puf Six Ger
Apr.20	inform.internet bot `{u}` `[dataprogram]`	Bot `{m}`	puf Ger
Apr.20	orn.T halsbandstrast `{u}` `[Turdus albicollis]`	Halbringdrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T svartnäbbad trast `{u}` `[Turdus ignobilis]`	Schwarzschnabeldrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T rödkragad trast `{u}` `[Turdus rufitorques]`	Rotnackendrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T rostbukad trast `{u}` `[Turdus rufiventris]`	Rotbauchdrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T rostbukig trast `{u}` `[Turdus rufiventris]`	Rotbauchdrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T mexikansk trast `{u}` `[Turdus rufopalliatus]`	Rotmanteldrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T anjouandvärguv `{u}` `[Otus capnodes]`	Anjouaneule `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T palawandvärguv `{u}` `[Otus fuliginosus]`	Palawan-Zwergohreule `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T seychelldvärguv `{u}` `[Otus insularis]`	Seychelleneule `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T västafrikansk dvärguv `{u}` `[Otus icterorhynchus]`	Gelbschnabeleule `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T indisk dvärguv `{u}` `[Otus bakkamoena]`	Indien-Zwergohreule `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T nikobardvärguv `{u}` `[Otus alius]`	Nikobaren-Zwergohreule `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T hornpelikan `{u}` `[Pelecanus erythrorhynchos]`	Nashornpelikan `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T amerikansk saxnäbb `{u}` `[Rynchops niger]`	Amerikascherenschnabel `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T afrikansk saxnäbb `{u}` `[Rynchops flavirostris]`	Afrikascherenschnabel `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T afrikansk skogsuggla `{u}` `[Strix woodfordii]`	Afrikanischer Waldkauz `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T afrikansk skogsuggla `{u}` `[Strix woodfordii]`	Afrikakauz `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T afrikansk beckasin `{u}` `[Gallinago nigripennis]`	Afrikanische Bekassine `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T rosthalsad trast `{u}` `[Turdus rufitorques]`	Rotnackendrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	att bestraffa ngt.	etw.^Akk. ahnden `[geh.]`	akt puf
Apr.20	orn.T afrikansk beckasin `{u}` `[Gallinago nigripennis]`	Afrikabekassine `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T aftontrast `{u}` `[Turdus pelios]`	Afrikadrossel `{f}`	akt puf
Apr.20	orn.T hispaniolaspett `{u}` `[Melanerpes striatus]`	Haitispecht `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T vitfläckig dvärgspett `{u}` `[Picumnus pygmaeus]`	Fleckenzwergspecht `{m}` `[auch: Flecken-Zwergspecht]`	akt puf
Apr.20	orn.T vedspett `{u}` `[Picoides dorsalis]`	Fichtenspecht `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T andamanspillkråka `{u}` `[Dryocopus hodgei]`	Andamanenspecht `{m}`	akt puf
Apr.20	orn. arabspett `{u}` `[Dendrocoptes dorae, syn.: Dendrocopos dorae]`	Arabienspecht `{m}`	akt puf
Apr.20	orn.T komortrast `{u}` `[Turdus bewsheri]`	Komorendrossel `{f}`	akt puf
Apr.19	arbetefarmaci farmaceut `{u}` `[kvinnlig]`	Pharmazeutin `{f}`	Six Ang akt
Apr.19	arbetefarmaci farmaceut `{u}`	Pharmazeut `{m}`	Six Ang akt
Apr.19	orn.T afrikansk gök `{u}` `[Cuculus gularis]`	Afrikakuckuck `{m}`	puf akt
Apr.19	orn.T afrikansk gök `{u}` `[Cuculus gularis]`	Afrikanerkuckuck `{m}`	puf akt
Apr.19	orn.T afrikansk skogsuggla `{u}` `[Strix woodfordii]`	Afrika-Buschkauz `{m}`	puf akt
Apr.18	verktyg luftslagsnyckel `{u}`	Druckluftschrauber `{m}`	Ang Six Ger
Apr.18	spoling `{u}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	Grünschnabel `{m}` `[unerfahrender junger Mann]`	Ang Six Ger
Apr.18	ekon. företagsrekonstruktion `{u}`	Unternehmenssanierung `{f}` `[zur Abwendung einer Insolvenz]`	Ver Six Ger
Apr.17	kemisk toalett `{u}`	Chemietoilette `{f}`	bom puf
Apr.16	etn.sociol. hypergami `{u}`	Hypergamie `{f}`	9ni akt Six puf
Apr.16	med. iridektomi `{u}`	Iridektomie `{f}`	akt Six puf
Apr.16	med. dystoni `{u}`	Dystonie `{f}`	Six akt puf
Apr.16	orn.T vitkindad domherre `{u}` `[Pyrrhula leucogenis]`	Weißwangengimpel `{m}`	Six akt puf
Apr.16	orn.T epålettfink `{u}` `[Pyrrhoplectes epauletta]`	Goldnackengimpel `{m}`	Six akt puf
Apr.16	orn.T fläckvingad stenknäck `{u}` `[Mycerobas melanozanthos]`	Fleckenkernbeißer `{m}`	Six akt puf
Apr.16	orn.T grånackad siska `{u}` `[Serinus canicollis]`	Kapkanarienvogel `{m}`	Six akt puf
Apr.16	orn.T grånackad siska `{u}` `[Serinus canicollis]`	Gelbscheitelgirlitz `{m}`	Six akt puf
Apr.16	orn.T gulnäbbad and `{u}` `[Anas undulata]`	Gelbschnabelente `{f}`	Six 9ni akt puf