Übersetzung für 'eine Kleinigkeit' von Deutsch nach Türkisch

eine Kleinigkeit zu sich nehmen

ungeprüft bir ısırık al kendine

---

eine Art ...

bir tür ...

bir çeşit ...

bir nevi ...

Werbung

eine Menge {f}

çok

bir sürü

birçok

eine Brille tragen

gözlük takmak {verb}optik

eine Brille aufsetzen

gözlük takmak {verb}optik

eine Frist einhalten

süreye uymak {verb}

eine Frist setzen

süre koymak {verb}

eine Faust machen

yumruk yapmak {verb}

eine Familie gründen

aile kurmak {verb}

eine Flagge hissen

bayrak çekmek {verb}

eine Ausrede erfinden

bir bahane uydurmak {verb}

eine Niederlage erleiden

yenilgiye uğramak {verb}

eine Bestellung aufgeben

sipariş vermek {verb}

eine Schallplatte abspielen

bir plak çalmak {verb}

eine Wahl treffen

bir seçim yapmak {verb}

eine Zigarette drehen

sigara sarmak {verb}

eine Zeit lang

bir müddet {adv}

• Der Onkel des Bauherrn soll beim ersten Anblick des kleinen Gebäudes gesagt haben „Das ist nichts, das ist eine Kleinigkeit!
• Um zu gewährleisten, dass der Betroffene sein Vorhaben jederzeit abbrechen kann, falls er sich doch noch anders entscheidet, sollte sich in seiner Reichweite ein Getränk oder auch eine Kleinigkeit zu essen befinden.
• Bei der 35-jährigen Ärztin Nina, die Tatjana Tolstaja dem Leser als schöne und vor allem ganz normale Frau präsentiert, ist alles im Lot – bis auf eine Kleinigkeit.
• ... " ‚klein‘) kann eine Sache benannt werden, die im Auge des Betrachters eine Kleinigkeit von geringem Wert ist.
• Außerhalb der normalen Essenszeiten besteht in Spanien die Gewohnheit, in Bars zu einem Getränk eine Kleinigkeit zu sich zu nehmen, Tapas oder Pinchos.

• Ein Weiser erscheint zu den Tönen eines Harmoniums und erklärt, eine „höhere Macht“ wolle nicht, dass eine „Kleinigkeit“ zu einem Selbstmord führe.
• Der Epilog beginnt dann mit einer Szene in der Nervenheilanstalt. Es ist alles so, als wäre das alles nie passiert, bis auf eine Kleinigkeit.
• Insbesondere in kollektivistischen Kulturen wie der chinesischen führen Verstöße gegen das Harmoniegebot, etwa durch Zeigen von Ärger und Wut zum „Gesichtsverlust“. Eine Kleinigkeit, über die man sich aus einer persönlichen Empfindlichkeit heraus unverhältnismäßig stark aufregt, bezeichnet man im Englischen als Pet Peeve.
• Eine Kleinigkeit ist eine Sache mit einer geringen Bedeutung oder einem geringen Wert.
• Den Anstoß zu dem Vorgehen bildete aber laut Raschid ed Din eine Kleinigkeit: ein Edelstein Kubilais, den man in Ahmads Nachlass fand.

• Auch eine Kleinigkeit sollte man in den letzten zwei bis drei Stunden gegessen haben.
• Oft bekommen die Kinder dann eine Kleinigkeit geschenkt, früher war das oft etwas Süßes.
• Nur der Obelisk auf dem Zwerchgiebel ist verschwunden, eine Kleinigkeit, die jedoch die ganze Harmonie der Frontseite empfindlich stört, da so der Zwerchgiebel das Walmdach nicht mehr überragt.
• Izakayas haben immer einen Koch und bieten eine Auswahl von Speisen oder sogar eine umfangreiche Speisekarte, da Japaner üblicherweise immer auch zumindest eine Kleinigkeit (sogenannte Tsumami) essen, wenn sie Alkohol trinken.
• In ihrem meisterhaften Roman "Was am Ende bleibt" schilderte sie, wie sich das fragile Zusammenleben eines gutsituierten, kinderlosen US-amerikanischen Ehepaares durch eine Kleinigkeit, einen Katzenbiss, in alltägliches Grauen verwandelt.

• Sobald er meinte, eine Kleinigkeit an den Fahrzeugen verbessern zu können, wurde das Montageband angehalten.
• Jedoch lebte er noch weitere 24 Jahre, ohne auch nur eine Kleinigkeit an seiner geistigen Schärfe zu verlieren.