Übersetzung für 'er ya da geç' von Türkisch nach Deutsch

er ya da geç {adv}

früher oder später

---

er geç {adv}

früher oder später

Werbung

ya da {conj}

oder <od.>

ya ... ya da {conj}

entweder ... oder

Ya şimdi ya (da) hiç.

Jetzt oder nie.

geç {adj} {adv}

spät

geç kaldık {verb}

wir sind (zu) spät

daha geç {adj} {adv}

später

geç kalmak {verb}

sich verspäten

ya

und [in kurzen Gegenfragen]

und wie steht's mit ...

ya {conj}

entweder

Almanya'ya

nach Deutschland

Ya siz?

Und Sie?

Almanya'ya gideceğim.

Ich werde nach Deutschland fahren.

Ya şimdi ya hiç.

Jetzt geht es um die Wurst.deyim

Ya hep ya hiç!

Alles oder nichts!

ya sen? / ya siz?

ungeprüft und dir? / und Ihnen?

-e/-ye/-ya (doğru) {prep}

nach

da {adv}

auch

Fransa'da {adv}

in Frankreich

• Dolayısıyla enflasyonun(şişme) er ya da geç biteceğini söyler.
• Yakıt ekonomisinin er ya da geç çökeceğine inanmaktadır.
• 1990'lı yıllarda SSCB'yi eleştiren yazar, 2012'de Azerbaycan'da ANS TV'de yayınlanan bir röportajında Karl Marx'ın çok zeki olduğunu, er ya da geç dünyanın Marx'ın düşüncelerini benimseyeceğini anlatmıştır.
• Şevçuk, 9 Mayıs 2016'da "Er ya da geç Rusya ile birleşik bir ülke olacağımızdan eminim" şeklinde demeç verdi.
• "Büyük Elektör" ve "Asker-kral" Friedrich Wilhelm etkili Prusya Ordusu ile yenilikçi bir devlet yarattı ve er ya da geç Habsburg'un egemenlik iddialarıyla çarpışmak zorunda kalacaktı.

• Bütün doğrular er ya da geç kesişir. Evrenin şekli büyük kadrajda eliptiktir.
• Bu anda Kartaca isyancıların isteklerine boyun eğse de paralı askerlerin komutanlarından Spendius ve Mathos uzlaşılması durumunda Kartaca’nın er ya da geç intikamını alacağını öne sürmesiyle isyan sönümlenecekken devam eder.
• Doğu Toprakları Bakanlığı'nda bulundan belgelere göre Nazi liderleri er ya da geç Türkçülük ve Türkiye ile Azerbaycan'ın birleşmesinin Almanya'ya bir tehdit oluşturacağını biliyorlardı.
• İnsanların yanında, kır kurdu ve kızıl tilkiler de ova tilkisinin düşmanlarıdır. Kır kurdu, ova tilkilerinin çoğunu er ya da geç öldüren en ciddi düşmanıdır.
• Troçki, gücünü pekiştiren Sovyet bürokrasisinin er ya da geç konumunu kalıcı hale getirmek için kapitalizme yöneleceğini iddia etmiştir.

• Zamanımın tekrar geleceğine, politikalarımın er ya da geç geri getirileceğine inanıyorum."
• Sevgili annacim, sakin olmanı ve benim için üzülmemen için sana yalvarıyorum; çünkü kaderim en azından beni rahatsız etmiyor ve bunu tam bir sükunetle karşılıyorum, çünkü uzun zamandır bekliyordum ve er ya da geç geleceğini biliyordum.
• Örneğin, sağkalım analizini kararlı ve kararsız karbon izotoplarından oluşan bir karışıma uygulayabiliriz; kararsız izotoplar er ya da geç bozunacaktır fakat kararlı karbon izotopları sonsuza kadar bozunmayacaktır.