Übersetzung für 'in absehbarer Zeit' von Deutsch nach Türkisch

in absehbarer Zeit

yakın zamanda {adv}

---

in nächster Zeit

yakın zamanda {adv}deyim

Werbung

Zeit {f}

çağ

devir

zaman

vakit

Zeit verbringen

zaman geçirmek {verb}

Zeit gewinnen

vakit kazanmak {verb}

Zeit beanspruchen

vakit almak {verb}

zur Zeit

hâlen {adv}

viel Zeit

ungeprüft (o kadar) çok zaman

Planck-Zeit {f}

Planck zamanıfizik

Raum-Zeit {f}

uzayzamanmate.

uzay-zamanmate.

Lass dir Zeit!

Acele etme!deyim

eine Zeit lang

bir süre {adv}

bir müddet {adv}

die Zeit verbringen

vakit geçirmek {verb}

seine Zeit vergeuden

abesle iştigal etmek {verb}

jdm. mehr Zeit widmen

-e fazla zaman ayırmak {verb}

Ich habe keine Zeit.

Zamanım yok.

• Unbestritten ist jedenfalls, dass die "praktische" Umsetzung derartiger Theorien durch den Menschen in absehbarer Zeit unmöglich ist.
• Laut einer Senats-Prognose vom Oktober 2022 soll die Einwohnerzahl in den nächsten Jahren kontinuierlich weiterwachsen und in absehbarer Zeit die Marke von vier Millionen Einwohnern – wie zuerst 1925 – wieder erreichen bzw.
• An deren Verwirklichung in absehbarer Zeit glaubte Grzimek nicht.
• Die ENP wendet sich vor allem an solche Staaten, die enge Beziehungen mit der EU suchen, ihr aber aus politischen oder geographischen Gründen in absehbarer Zeit nicht beitreten können.
• Hierzu zählen al-Qusair und Marsa Alam sowie kurz vor der sudanesischen Grenze asch-Schalatin. In absehbarer Zeit wird sich die Grenze zum Hala’ib-Dreieck öffnen.

• Im Juli 2006 berichtete Gilliam, dass die rechtlichen Streitigkeiten mittlerweile beigelegt seien, so dass "The Man Who Killed Don Quixote" in absehbarer Zeit realisiert werden könne.
• Sie wurde nur von Teilen des Bündnisses ernsthaft und in absehbarer Zeit gefordert.
• Bauerwartungsland sind Flächen, die nach ihrer Eigenschaft, sonstigen Beschaffenheit und Lage eine bauliche Nutzung in absehbarer Zeit tatsächlich erwarten lassen.
• Nach Verzögerungen verkündete der russische Energieminister im November 2015, dass die Bauarbeiten in absehbarer Zeit nicht wieder aufgenommen werden.
• Es ist zu erwarten, dass deshalb in absehbarer Zeit einige dieser Atolle aufgegeben werden müssen, da sie sich für menschliche Besiedelung nicht mehr eignen.

• Damals dachte man an eine Erweiterung der Synagoge in absehbarer Zeit.
• Zudem bestehen noch drei beschrankte Bahnübergänge, von denen ein weiterer in absehbarer Zeit durch eine Unterführung ersetzt werden soll.
• In Konstanz selbst werden der Bahnhof Konstanz sowie die Haltepunkte Petershausen, Fürstenberg und Wollmatingen bedient. In absehbarer Zeit ist ein zusätzlicher Seehas-Haltepunkt am Busknoten „Sternenplatz“ vorgesehen.
• Da die Strecke bis Nürnberg-Gebersdorf jedoch erst noch gebaut werden muss und auch die Finanzierung weitgehend ungeklärt ist, dürfte eine Realisierung in absehbarer Zeit kaum erfolgen.
• ] in absehbarer Zeit in den Bereich der Messbarkeit rücken könnte.

• Man hoffte in absehbarer Zeit auf 1000 neue Arbeitsplätze.
• Dass es in absehbarer Zeit wieder eröffnet wird ist unwahrscheinlich.
• Der Wasserverbrauch wird in absehbarer Zeit weiterhin zurückgehen, weil steigende Energiekosten, gleichbleibende Wartungs- und Instandsetzungskosten bei rückläufigem Wasserverbrauch Gebührenerhöhungen für den einzelnen Haushalt mit sich bringen werden.
• Da der Meeresspiegel aufgrund der globalen Erwärmung ansteigt, wurde befürchtet, die Inseln würden in absehbarer Zeit überschwemmt.
• Bislang verlief die Entwicklung mehr oder weniger auf Brachflächen, in absehbarer Zeit werden aber die ärmlichen Holzhaus-Siedlungen, die sich unmittelbar nördlich anschließen, weichen müssen.