Übersetzung für 'noch nie' von Deutsch nach Türkisch

noch nie

şimdiye kadar hiç {adv}

---

nie

hiçbir zaman {adv}

hiç {adv}

Werbung

nie wieder

bir daha asla {adv}

nie und nimmer

asla {adv}

Jetzt oder nie.

Ya şimdi ya (da) hiç.

noch

daha {adv}

henüz {adv}

noch einmal

bir kere daha

noch nicht

henüz {adv} [+olumsuzluk]

henüz değil {adv}

immer noch

hâlâ {adv}

weder ... noch

ne ... ne de {conj}

weder ... noch ...

ne... ne ... {conj}

noch einmal überlegen

ungeprüft bir kez daha (tekrar) düşünmek {verb}

ist...noch frei?

...serbest mi?

immer noch nicht

hâlâ {adv} [olumsuz cümlede]

Auch das noch!

ungeprüft Bir bu eksikti!

Sonst noch etwas?

Başka bir şey?

Haben Sie noch einen Wunsch?

Başka bir isteğiniz var mı?

Er sehnt sich immer noch danach.

Bu hâlâ onun gözünde tütüyor.deyim

• Einem Interview mit Melinda Gates zufolge hätten sie noch nie Zahlen dazu genannt.
• Noch nie Kondome verwendet haben mindestens 7 % der Männer und 12 % der Frauen von 16–65 in allen Befragungen (1984–2007).
• Bonn ist die größte deutsche Stadt, aus der noch nie ein Verein in der Fußball-Bundesliga spielte.
• 27 Prozent erklärten Meinungsbefragern im Juli 2004, sie hätten noch nie vom Internet gehört.
• Im Fußball ist die Nationalmannschaft die einzige der südamerikanischen Konföderation CONMEBOL, die sich noch nie für eine Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft der Herren qualifizieren konnte.

• Bislang ist ein solcher Fall – von Kanzlerrücktritten abgesehen – allerdings noch nie eingetreten.
• Runde der Qualifikation zur UEFA Champions League teil, bisher konnte sich jedoch noch nie eine san-marinesische Mannschaft in der 1.
• Die heutige Schweiz wurde seit ihrer Gründung 1848 noch nie mit offenen Angriffen feindlicher Kräfte zu Lande konfrontiert.
• Die Errichtung der Zar-Samuil-Statue wiederum verschlechterte die Beziehungen zum östlichen Nachbar Bulgarien (die sich allerdings wieder normalisiert haben), der sich bisher zum Projekt Skopje 2014 noch nie geäußert hatte.
• Allerdings trat nunmehr eine Pause ein, denn tatsächlich war eine solche Hochbahn noch nie auf der Welt gebaut worden (die erste war die Chicago Elevated 1892).

• Seine Schauspielpartnerin Sally Kirkland erklärte, sie habe noch nie eine derart brillante Darstellung gesehen.
• Quarantänemaßnahmen in diesem Umfang hatte es zuvor noch nie gegeben.
• Daher gibt es dort keine Gemeinfreiheit durch Rechteverzicht wie in den USA, wo auf alle Rechte verzichtet werden kann und das Public-Domain-Werk den gleichen Status besitzt wie ein noch nie oder nicht mehr geschütztes Werk.
• Zumindest wurde bislang noch nie eine Gemeinschaftsleistung prämiert.
• Es folgte für Lüneburg eine Zeit höchster wirtschaftlicher und kultureller Blüte, wie sie noch nie zuvor und auch für mindestens zweieinhalb Jahrhunderte danach nicht wieder erreicht wurden.

• Musikalische Einflüsse aus Afrika, der Karibik, Südamerika, Europa, dem Nahen Osten und den USA verbindet darin Zawinul zu einer universellen Musiksprache wie noch nie zuvor gehört.
• „So strahlend haben wir Fritz Walter noch nie gesehen“, schrieben einige Zeitungen.
• Kafka war elektrisiert durch den noch nie so intensiv erlebten Akt des Schreibens („Nur so kann geschrieben werden, nur in einem solchen Zusammenhang, mit solcher vollständigen Öffnung des Leibes und der Seele.“).
• des „Kameraflugs“ an, was dem Film eine bisher noch nie da gewesene optische Dynamik verleiht – als Glanzleistung des deutschen Stummfilms.