Übersetzung für 'Antipathie' von Deutsch nach Albanisch

Antipathie {f} [geh.]

antipati {f}

• Seit 1919 betrachtete er sich fast leidenschaftlich und in offener Antipathie als – in seiner Auffassung – notwendige Gegenfigur zu Ministerpräsident Theodor Tantzen.
• In diesem Kontext kam es zu einer Reihe von inhaltlichen Abänderungen: Der ursprüngliche vorgesehene Titel "L’Antipathie vaincue" (Die besiegte Antipathie) wurde auf Bitten des englischen Gesandten verworfen.
• Diese destruktive Antipathie führte letztendlich zum Desaster.
• Schon früh machte sich eine gewisse Antipathie gegen die ersten beiden Veröffentlichungen in der Band breit. Besonders mit dem Stück "TV Eye" habe man sich nicht identifizieren können.
• Die Berichterstattung hatte sich ab 1943 zum Negativen gewandelt, ein Mittel dieser neuen Griechenfeindlichkeit war zu suggerieren, die Griechen würden eine Antipathie gegen Deutsche hegen.

• Ihr Vater soll eine seltsame Antipathie gegen fast jeden gehabt haben, der nicht Schotte, Presbyterianer oder ein Caldwell war.
• Antipathie (...) ist eine Form der spontanen Abneigung, die sich primär dann entwickelt, wenn ein Mensch andere Personen oder Sachen und Gegenstände nicht leiden kann oder nicht mag.
• Susan ist Carols Lebensgefährtin, sie und Ross verbindet eine beiderseitige Antipathie, die sie nur selten zu überwinden schaffen.
• War es die Antipathie führender Nationalsozialisten gegenüber der Hochschule, der so viele jüdische Dozenten angehörten?
• Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung).

• Damit soll ein einfacher Ausschluss von Mitgliedern, der etwa auf bloßer Meinungsverschiedenheit, Antipathie o. Ä. beruht, verhindert werden.
• Churchills Verwicklung in den Tonypandy-Aufstand hatte zur Folge, dass ihm auf Jahrzehnte in Wales sowie bei Arbeitern in ganz Großbritannien Antipathie und Misstrauen entgegengebracht wurde.
• Die positiv besetzten Hauptfiguren, die als „gute“ Polizisten fungieren (grün), sowie deren Gegenspieler, die zwar auch Polizisten sind, aber ersteren aus niederen Motiven wie Opportunismus oder simpler Antipathie das Leben schwer machen (orange).
• Um die Antipathie des Lesers gegen den harkonnischen Herrschaftsstil noch zu steigern, charakterisiert Frank Herbert den Baron als grotesk übergewichtigen, alternden Lüstling, der junge männliche Sklaven und sogar den eigenen Neffen Feyd-Rautha sexuell demütigt und missbraucht.
• Dies lässt sich durch die noch bei den Koreanern bestehenden Antipathie gegen Japan vor allem da die Universität Tokio die Einrichtung verschob.

• In Bezug auf die Sympathie-Antipathie-Dimension (angenehm – unangenehm, freundlich – feindlich) gilt das Prinzip der Reziprozität als gesichert.
• Vor allem die Antipathie zwischen den Fans beider Clubs artet dabei oft in Ausschreitungen und Schlägereien aus.
• Die beiden ungleichen Männer lernen sich immer besser kennen, und die anfängliche Antipathie weicht immer mehr gegenseitigem Vertrauen.