Übersetzung für 'Ersetzung' von Deutsch nach Albanisch

Ersetzung {f}

zëvendësim {m}

• Eine Ersetzung des baufälligen Vorgängerbaus war schon rund 40 Jahre zuvor erörtert worden.
• Es besteht jedoch nach gemeinspanischem Namensrecht kein Anspruch auf Übersetzung des Nachnamens in eine andere spanische Amtssprache, also etwa eine Ersetzung des spanischen Nachnamens "Martín" durch dessen katalanische Version "Martí" oder von "Etxebarria" (baskisch: "neues Haus") durch "Casanueva" (spanisch: "neues Haus") oder umgekehrt.
• Zustimmungsersetzungsverfahren sind (gerichtliche) Verfahren zur Ersetzung einer verweigerten Zustimmung durch die Zustimmung einer höheren Instanz in Fällen, in denen ein Rechtsakt zu seiner Wirksamkeit der vorherigen Zustimmung bedarf.
• April 1933 und das „Gesetz über die Entpflichtung und Ersetzung von Hochschullehrern aus Anlaß des Neuaufbaus des deutschen Hochschulwesens“ schufen die reichseinheitliche Grundlage für die Entlassung, Versetzung und Entpflichtung von „ungewollten“ Universitätsmitgliedern.
• Diese Regeln sind also Graphersetzungsregeln, deren linke Seite eine Vorbedingung (Mustergraph) und deren rechte Seite eine mögliche Ersetzung (Ersetzungsgraph) dafür angibt.

• Nach dem Ersten Weltkrieg und der Annexion Südtirols durch Italien wurde von Ettore Tolomei ab 1923 die Entfernung des Denkmals und seine Ersetzung durch ein Standbild von Drusus gefordert, dessen Aufstellung aber unterblieb, nachdem in der „Waltherfrage“ sogar eine außenpolitische Kontroverse zwischen Benito Mussolini, Gustav Stresemann und Heinrich Held entstanden war.
• Dies verursachte mitunter Schwierigkeiten, denn sobald Benennungskonventionen bestehen wie im Falle von Übersetzungseinheiten von C- oder C++-Dateien, wo Paarigkeit von Dateien normal ist, zerstört eine Ersetzung auf längere Sicht unweigerlich die Inhalte einer der beiden Dateien.
• Auch der amerikanische Religionswissenschaftler Jason BeDuhn nennt die häufige Ersetzung von engl.
• An mehreren anderen Orten in London nach dem Muster der Instandbesetzung den Abriss historischer Bausubstanz und ihre Ersetzung durch lukrativere moderne Gebäude.
• Header-Dateien funktionieren nach dem Prinzip der textuellen Ersetzung.

• Barber warnt vor einer Ersetzung politischer Ideologien durch eine konsumorientierte Bilderwelt "(videology)" und insbesondere vor dem Einfluss des Fernsehens – „McWorld’s noisy soul“ sei MTV.
• Seit den ersten Quechua-Bibelübersetzungen hat es auch Revisionen gegeben, so kam 2004 eine Überarbeitung der Bibel für Cusco heraus.