Übersetzung für 'Versöhnung' von Deutsch nach Albanisch

Versöhnung {f}

pajtim {m}

• Mit "panta" kann in der Auslegung von Anhängern der Allversöhnung nur die Menschheit gemeint sein, da die Versöhnung mit leblosen Dingen unmöglich ist.
• In der christlichen Theologie bedeutet es die Versöhnung von Gott mit der Menschheit durch Jesus Christus.
• Die Namensgebung der Ordensgemeinschaft leitet sich von diesem Bibeltext ab und das Wort Versöhnung steht hier im gedanklichen Mittelpunkt.
• 2007 gründete er die politische Gruppe "Egalité et Réconciliation" (Gleichheit und Versöhnung), die unter dem Motto "Gauche du travail, droite des valeurs" (Linke der Arbeit, Rechte der Werte) für eine „nationale Versöhnung“ wirbt.
• hatte sich stark für die Versöhnung dieser beiden eingesetzt, doch ohne Erfolg.

• Taube und Eule gelten nämlich als Symbole für Versöhnung und Weisheit.
• Der Name Musalaha hat seinen Ursprung in dem arabischen Wort für Versöhnung.
• Der Laudator César García, Generalsekretär der Mennonitischen Weltkonferenz, würdigte Junge als jemanden, der „nicht auf Distanz geht, sondern zur Versöhnung auffordert“.
• Mit dem Mietek Pemper Preis der Universität Augsburg für Versöhnung und Völkerverständigung werden Persönlichkeiten ausgezeichnet, die sich durch ihre Lebensleistung besondere Verdienste um die Versöhnung von Völkern, Volksgruppen und Glaubensgemeinschaften erworben haben.
• Der reformierte Theologe Karl Barth hat den Sühnebegriff durch den Begriff der Versöhnung ersetzt.

• Für Charles de L’Aubespine führte diese Versöhnung dazu, dass er von Anna von Österreich am 2.
• Das Zweite Vatikanische Konzil und die damit einhergehende Liturgiereform in der römisch-katholischen Kirche betonten wieder mehr die Heilswirkung dieses Sakramentes und legte deshalb Wert darauf, dass dieses Sakrament als „Feier der Versöhnung“ (mit Gott, der Kirche und den Menschen) verstanden wird.
• Beide Politiker sorgten in der Nachkriegszeit für die Versöhnung der zwei mitteleuropäischen Staaten, die sich in den zwei Weltkriegen ständig als Erbfeinde angesehen hatten.
• Gowon entschied sich mit dem Kriegsende für eine Politik der Versöhnung unter dem Motto "no victor, no vanquished" (Kein Sieger, keine Besiegten) und verkündete eine Amnestie für die meisten an der Sezession beteiligten Personen.
• Da Gottes Versöhnung mit der Welt (These 1) die Versöhnung der Völker (These 7) ermöglicht und darauf zielt, stellte Iwand in der Aussprache über Barths Einleitungsreferat (siehe unten) zunächst die Frage: „Was heißt es denn, ich bin ein Deutscher?

• Der entscheidende Durchbruch sei die deutsch-polnische Versöhnung gewesen.
• Im November 1965 verfasste Kominek den bedeutenden Aufruf der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder zur Versöhnung, der vor allem durch die darin enthaltene Formulierung „wir vergeben und bitten um Vergebung“ bekannt geworden ist, und leistete somit für die nächsten Jahrzehnte einen großen Beitrag zur deutsch-polnischen Verständigung und Versöhnung.
• Das Wortfeld "kpr" bezeichnet also im Tanach immer ein auf „Versöhnung“ zielendes Handeln.
• Zeugnissen über Versöhnung, die einzelne Menschen, Familien und Gemeinschaften erlebt haben, wobei der christliche Glaube als versöhnungsstiftend hervorgehoben wurde.
• Der Heilige Albertus Magnus steht für die Versöhnung zwischen Wissenschaft und Glaube; die Heilige Elisabeth für die Versöhnung zwischen dem Osten und Westen unseres Vaterlandes, aber auch für die Versöhnung zwischen den Konfessionen.

• Weltversöhnung ist ein Ausdruck, den der Dichter und Übersetzer Friedrich Rückert im Zusammenhang mit seinem Verständnis der „Weltpoesie“ geprägt hat.