Werbung
 Übersetzung für 'auf der Grundlage von etw' von Deutsch nach Albanisch
në bazë të [+gjin.]auf der Grundlage von etw.Dat.
Teiltreffer
në bazë të [+gjin.]auf der Grundlage [+Gen.]
jam në kërkim të dikujt/diçkaje {adj}auf der Suche nach jdm./etw. sein
dalloj dikë/diçka (nga dikë/diçka{verb}jdn./etw. (von jdm./etw.) unterscheiden
turi.
(Unë) jam rrugës për (në) Tiranë.
Ich bin auf der Reise nach Tirana.
turi.
Ai është rrugës për (në) Pragë.
Er ist auf der Reise nach Prag.
let.F
Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit [J.K. Rowling]
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [J.K. Rowling]
i/e varur nga diçkavon etw.Dat. abhängig
varem nga dikë/diçka {verb} [fig.] [është në dorë të dikujt; kushtëzohet nga diçka]von jdm./etw. abhängen
dëlir dikë nga diçka {verb} [nga një detyrim etj.]jdn. von etw.Dat. lossprechen
i kërkoj dikujt diçka {verb} [i parashtroj një kërkesë]etw.Akk. von jdm. fordern
bazohem në diçka {verb}auf etw.Dat. beruhen
abonohem në diçka {verb}(auf) etw.Akk. abonnieren
bazohem në diçka {verb}auf etw.Dat. fußen
pres (për dikë/diçka{verb}(auf jdn./etw.) warten
abonoj në diçka {verb}(auf) etw.Akk. abonnieren
pres (dikë/diçka{verb}(auf jdn./etw.) warten
reagoj (ndaj diçka{verb}(auf etw.Akk.) reagieren
heq dorë nga diçka {verb}auf etw.Akk. verzichten
bazoj në diçka {verb}auf etw.Dat. basieren [geh.]
kujdesem për dikë/diçka {verb}auf jdn./etw. aufpassen [beaufsichtigen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jiang und Schrader sagten 1998 auf der Grundlage von Quanten-Monte-Carlo-Simulationen vorher, dass positronisches Wasser zwar existieren könne, jedoch chemisch nicht so stabil wie normales Wasser sei, da die Bindungsenergie nur etwa 30 % so groß sei.
  • Jahrhundert auf der Grundlage von Dialekten, die in Großpolen gesprochen wurden – der Gegend um Gnesen und Posen im Westen Polens.
  • Neo-Wicca ist keine Tradition im eigentlichen Sinne, sondern der Sammelbegriff für moderne und offenere Interpretationen von Wicca – mit geringerer Betonung von Themen wie Sexualität und Tod, und meist auf der Grundlage von Selbstinitiation.
  • Während sich in fast allen Ländern die Pfadfinderverbände bis zum Zweiten Weltkrieg gleichmäßig auf der Grundlage von "Scouting for Boys" und eng an das englische Ausbildungssystem angelehnt weiterentwickelten, schlug das deutsche Pfadfindertum (und in geringerem Umfang auch das österreichische) durch den Kontakt mit der Wandervogel-Bewegung einen Sonderweg ein: Die Pfadfinderbünde wurden Teil der Jugendbewegung, sie verschmolzen die Formen des englischen Scoutismus mit denen des Wandervogels.
  • Für die Z1 entwickelte Zuse die Methode der computergerechten Gleitkommazahlen auf der Grundlage von Mantisse und Exponent.

  • Alle diese Zahlungen erfolgen freiwillig auf der Grundlage von Spendenaufrufen getrennt für die Bereiche interne Betriebskosten und Hilfseinsätze (engl. ...
  • Die heutige Brillenherstellung in Deutschland erfolgt auf der Grundlage von Normen und Richtlinien.
  • Allerdings postuliert Sartre hier eine Art kategorischen Imperativ, wenn er behauptet, dass die Forderung nach Freiheit durch den einzelnen jene für alle automatisch nach sich ziehe, was Klaus Hartmann eine „ethische Idee "ab extra"“ genannt hat, die auf der Grundlage von "Das Sein und das Nichts" nicht zu begründen und wohl der historischen Konjunktur geschuldet ist.
  • Das auf der Grundlage von Schinkels Entwürfen 1839 am Ekhofplatz erbaute ehemalige herzoglich sächsische Hoftheater zu Gotha und spätere Gothaer Stadttheater brannte kurz vor der Einnahme der Stadt durch amerikanische Truppen im Zweiten Weltkrieg durch Kriegseinwirkung aus.
  • Für seine erste Oper, 1947 an der Komischen Oper von Paris uraufgeführt, verwendete Poulenc wiederum Texte von Apollinaire als Inspiration und arbeitete auf der Grundlage von dessen "Les mamelles de Tirésias".

  • Für die Erneuerung der nationalen Kultur war in den 1850er Jahren die Schaffung einer eigenen norwegischen Schriftsprache auf der Grundlage von norwegischen Dialekten, dem sogenannten Landsmål, durch Ivar Aasen von Bedeutung.
  • Diese Freiheit, die stets gefährdet ist, ist in der Republik auf der Grundlage von Vaterlandsliebe und der „Tugend“ der Bürger (d. ...
  • Insbesondere Bassreflexboxen liefern schlechte Impulsantworten im Bereich ihrer unteren Grenzfrequenz, da sie auf der Grundlage von Resonanz des Feder-Masse-Systems "Luftvolumen in der Box bzw.
  • 1827 brachte Karl Joseph Simrock, auf der Grundlage von Lachmanns kritischer Ausgabe, eine volkstümlich sehr erfolgreiche neuhochdeutsche Übersetzung des Nibelungenliedes heraus, die mehrfach aufgelegt und u.
  • Der Autor und Regisseur Rüdiger Heins schrieb und inszenierte auf der Grundlage von Hildegards Texten 2010 ein Theaterstück.

  • Der Kampf gegen die dämonischen Angreifer wurde nun auf der Grundlage von „Verboten“ oder stark wirksamen Arzneidrogen geführt.
  • Logik, Wissenschaftstheorie, Rhetorik: In den logischen Schriften arbeitet Aristoteles auf der Grundlage von Diskussionspraktiken in der Akademie eine Argumentationstheorie (Dialektik) aus und begründet mit der Syllogistik die formale Logik.
  • Gesetzgebungsverfahren des Reichstags wurden bald selten; auch die Gesetzgebung durch die Reichsregierung ging immer mehr zurück (im Reichsgesetzblatt sind die auf der Grundlage von Ermächtigungsgesetzen erlassenen Gesetze an der Eingangsformel „Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen“ zu erkennen).
Werbung
© dict.cc Albanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!