Werbung
 Übersetzung für 'damals' von Deutsch nach Albanisch
SYNO anno dazumal | damals | dazumal | ...
asokohe {adv}damals
asohere {adv}damals
atëherë {adv}damals
në atë kohë {adv}damals
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'damals' von Deutsch nach Albanisch

damals
asokohe {adv}

asohere {adv}

atëherë {adv}

në atë kohë {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1935 betreute er zudem, gemeinsam mit Harry Welfare und Adelio Martins die Auswahl von Rio de Janeiro, damals der Bundesdistrikt bei der damals wichtigen Brasilianischen Meisterschaft der Bundesstaaten die damals im Allgemeinen als Brasilianische Meisterschaft bekannt war.
  • Korea war damals unter japanischer Herrschaft. 1944 machte er seinen Abschluss in Physik (Mathematik-Abschlüsse waren damals nicht möglich) und arbeitete danach in einer Flugzeugfabrik in Shenyang (damals Fengtian) in China, das damals ebenfalls unter japanischer Herrschaft war.
  • Die Straße ist nach den ehemaligen Gütern „Großtivoli“ (damals im heutigen Stadtpark gelegen) und „Kleintivoli“ (damals Ecke Rurstraße/Tivolistraße gelegen) benannt.
  • Er wurde 2007 von vier Politikern gegründet: Philipp Mißfelder (damals MdB und Vorsitzender der Jungen Union), Stefan Mappus (damals Vorsitzender der CDU-Landtagsfraktion MdL und stellvertretender Vorsitzender der CDU Baden-Württemberg), Hendrik Wüst (damals Generalsekretär der CDU Nordrhein-Westfalen) und Markus Söder (damals Generalsekretär der CSU).
  • Dazu schickte er seine Studenten in drei Kaufhäuser von unterschiedlichem Statusrang: Das Saks (damals höchster Status), das Macy’s (damals mittlerer Status) und das Kaufhaus S.

  • Dezember 1492 Hispaniola und fand, nach Goldlagerstätten forschend die Häfen von Port-de-Paix (damals Valparaiso), Baid'Acal (damals Thomas), Point Picolet (damals Punta Santa).
  • Die Trasse der späteren A12 war bereits vor dem Zweiten Weltkrieg als Teil der geplanten Reichsautobahn Berlin-Beuthen im damals deutschen Schlesien angelegt worden.
  • Cryptic Slaughter wurden 1984 von Les Evans (damals 17 Jahre alt), Scott Peterson (damals 14) und Adam Scott (damals 15), welche sich von ihrer gemeinsamen Teilnahme in der American Youth Soccer League (AYSO) kannten, gegründet.
  • Burgheim war früher ein eigenes Landkapitel, das Erzbischof Antonius von Steichele, damals noch Domkapitular, 1864 ausführlich mit den damals zugehörigen 19 Pfarreien beschrieben hat.
  • Die Geschichte von Unserdeutsch beginnt um das Jahr 1900 an der katholischen Missionsstation der Herz-Jesu-Missionare (MSC) in Vunapope (heute Stadtteil von Kokopo, damals Herbertshöhe), in der Nähe von Rabaul (damals Simpsonhafen), auf der Insel Neubritannien (damals Neupommern), der größten Insel des Bismarck-Archipels.

  • 1994 lernten sich Frauenarzt und Manny Marc kennen. Damals waren beide sehr aktiv in der Berliner Graffitiszene.
  • laut einer Eintragung von August 2005 damals überwiegend römisch-katholisch (69,7 Prozent), 16,7 Prozent waren damals evangelisch-lutherisch und 2 Prozent evangelisch-reformiert.
  • Januar 1974 wurden Gebietsteile der drei Nachbargemeinden Drage (mit damals etwa 75 Einwohnern), Koldenbüttel (mit damals etwa 30 Einwohnern) und Seeth (mit damals weniger als zehn Einwohnern) eingegliedert.
  • Der Ort gehörte damals zur Reichsabtei Kornelimünster. Er wurde auf einem Höhenrücken entlang der (damals so genannten) Dorfstraße geplant angesiedelt.
  • Mit „Niederungarn“ war damals in erster Linie die heutige West- und Mittelslowakei gemeint, ausnahmsweise auch damals das gesamte übrige Ungarn.

  • Im Finale traten Sina Brandt (damals 26), Marco Matias (damals 28) sowie Eddie Leo Schruff (damals 31) gegeneinander an. Schruff gewann mit 43,1 Prozent der Stimmen.
  • Juli 1971 aus den bis dahin selbständigen Ortsgemeinden Binscheid (damals 141 Einwohner), Huf (damals 87), Niederüttfeld (damals 98) und Oberüttfeld (damals 222) neu gebildet.
  • Erstmals urkundlich erwähnt wurde Waldesch 1019 (damals "Asch") in einer Schenkungsurkunde. Damals übereignete Kaiser Heinrich II. dem Nonnenkloster Kaufungen den Ort (siehe Nachweis unter Trimbs).
  • So wurde Winnetous „Karriere“ nochmal eingehend beleuchtet: Diesmal sah man in Freilichtbühnenfassung, wie Winnetou (damals wie 1991 Pierre Brice) auf Old Shatterhand (damals Lex Barker, 1991: Hermann Giefer) und seine Freunde mit Sam Hawkens (damals wie 1991 Ralf Wolter) trifft, wie sich Nscho-Tschi (damals Marie Versini, 1991: Dora Nagy) in Shatterhand und Winnetou in Ribanna (damals Karin Dor, 1991: Stephie Kindermann) verliebt.
  • Die Amtszeit des Staatspräsidenten betrug damals sieben Jahre („Septennat“); die Zahl der Wiederwahlen war damals nicht begrenzt.

    Werbung
    © dict.cc Albanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!