Übersetzung für 'eingelegt' von Deutsch nach Albanisch

eingelegt [Zubereitungs­art]

turshi {adj}gjell.

• Die schwarze Farbe wird erreicht, indem die fertigen Fäden in eine gerbstoffhaltige Lösung eingelegt werden, welche aus der zerstoßenen Rinde des "hinau"-Baumes (Elaeocarpus dentatus) gewonnen wird.
• Artischockenherzen werden frisch gekocht wie auch in Dosen oder eingelegt angeboten.
• "Bratheringe" sind gebratene Heringe, die anschließend in einer Essigmarinade mit Gewürzen eingelegt werden. Auch andere Fische können auf diese Art sauer eingelegt werden.
• Zuerst wird ein einfacher Törn in den Karabiner eingelegt. Das Seil wird dann gegenläufig nochmal eingelegt.
• Der Sicherer prüft, ob der Kletterer korrekt mit einem Anseilknoten eingebunden ist oder ob – zulässig nur beim Toprope-Klettern – die Karabiner gegengleich und zugeschraubt am Hauptanseilpunkt in den Gurt eingelegt und korrekt ins Seil eingelegt sind.

• Sie können als sogenanntes Diaphragma in die Scheide eingelegt, als Portiokappe auf den äußeren Muttermund gesetzt oder als Intrauterinpessar (Spirale) in die Gebärmutter eingelegt werden.
• Bis ins frühe Mittelalter wurde die Lanze nicht unter den Arm eingelegt, was nötig ist, um die volle Wucht des Pferdes auf die Waffe zu übertragen, sondern über dem Kopf geschwungen.
• Es wurde keine Revision eingelegt.
• Von Juni 1946 bis Mitte November 2022 wurden insgesamt 308 Vetos eingelegt.
• Er wird über Nacht in kaltes Wasser eingelegt, dann geputzt und mindestens 30 Minuten abgekocht.

• Gegen formelle Entscheidungen der Bundesbezirksgerichte in Zivil- und Strafprozessen können Rechtsmittel im zugehörigen Bundesberufungsgericht eingelegt werden.
• Wird ein Rechtsmittel eingelegt, so hat dies in der Regel eine Beschränkung der höheren Instanz im Hinblick auf die Abänderung der Entscheidung zur Folge (→ reformatio in peius).
• In China werden die Ume-Früchte in Salz, Zucker und Essig sowie Kräutern eingelegt "Suān méizǐ" (...).
• Gegen die Urteile des Jugendschöffengerichts können die Rechtsmittel der Berufung und der Revision eingelegt werden.
• Diese Anschluss-Stifte werden entweder direkt in das Spritzgusswerkzeug eingelegt, und somit umspritzt oder in vorgesehene Löcher des Spulenkörpers nachträglich eingesteckt.

• Nach dem ersten und dritten Viertel wird eine zweiminütige, nach dem zweiten Viertel eine fünfzehnminütige Pause eingelegt.
• Die Augen sind aus Silber gearbeitet und die Pupillen waren in schmalen Trichtern aus einem anderen Material eingelegt.
• Um Krustaden in den Gebäckförmchen zu gratinieren, werden in Mürbeteig-Tartelettes verschiedene Füllungen eingelegt, die man entweder mit einer Käseauflage oder mit einem Guss im Backofen überbackt.
• Die Rechtsbeschwerde muss binnen eines Monats nach Zustellung des Beschlusses eingelegt werden und der Form des [...] ZPO entsprechen.
• Gegen den Beschluss des Arbeitsgerichts kann binnen Monatsfrist die Beschwerde beim Landesarbeitsgericht (LAG) eingelegt werden, analoge Anwendung des [...] Abs.