Werbung
 Übersetzung für 'etw ausziehen' von Deutsch nach Albanisch
VERB1   sich etw. ausziehen | zog sich etw. aus / sich etw. auszog | sich etw. ausgezogen
VERB2   etw. ausziehen | zog etw. aus / etw. auszog | etw. ausgezogen
veshje
zhvesh diçka {verb} [rrobën]
etw.Akk. ausziehen
Teiltreffer
veshje
zhvishem {verb}
sichAkk. ausziehen
krahasoj dikë/diçka (me dikë/diçka{verb}jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen
lidh diçka me diçka {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden
dalloj dikë/diçka (nga dikë/diçka{verb}jdn./etw. (von jdm./etw.) unterscheiden
ngatërroj dikë/diçka (me dikë/diçka{verb}jdn./etw. (mit jdm./etw.) verwechseln
afroj diçka dikujt/diçkaje {verb}etw.Akk. jdm./etw. nähern
2
ndërroj diçka me diçka {verb}etw.Akk. gegen etw.Akk. umtauschen
këmbej diçka me diçka {verb}etw.Akk. gegen etw.Akk. tauschen
shkëmbej diçka me diçka {verb}etw.Akk. gegen etw.Akk. tauschen
lidh diçka me diçka {verb}etw.Akk. an etw.Akk. anschließen
çel diçka {verb}etw.Akk. öffnen
admiroj dikë/diçka {verb}jdn./etw. bewundern
fsheh dikë/diçka {verb}jdn./etw. verstecken
2
shkrij diçka {verb}etw.Akk. schmelzen
vlerësoj dikë/diçka {verb} [njoh cilësitë e mira]jdn./etw. wertschätzen
pretendoj diçka {verb} [libr.]etw.Akk. behaupten
2
djeg diçka {verb}etw.Akk. brennen
botues
publikoj diçka {verb}
etw.Akk. veröffentlichen
çmoj diçka {verb}etw.Akk. schätzen
ndez diçka {verb} [pajisje]etw.Akk. anschalten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dieser musste dort im Zuge der Vorbereitungen auf die Landesgartenschau 1982 zum Jahreswechsel 1980/81 ausziehen.
  • Das Kloster wurde 1486 durch eine Bulle von Papst Innozenz VIII. durch die Mönche begründet, die aus "Santa Clara" ausziehen mussten.
  • Weil auch das umgebaute Haus zu klein wird, muss die Kathl, eine Schwester des Vaters, ausziehen.
  • Erzählt werden die Abenteuer des jungen "Bobby Pendragon" und seiner besten Freunde "Mark Dimond" und "Courtney Chetwynde", die ausziehen, das Universum zu retten.
  • 2013 musste die Schweriner Stadtbibliothek aus dem ehemaligen Wohn- und Fabrikgebäude in der Wismarschen Straße 153 ausziehen.

  • Nachts machte man Revisionen, bei denen sich alle Gefangenen ausziehen mussten und durch den Gang zu einem der Räume rennen mussten. Während dieser Aktionen schlug man sie mit Knüppeln.
  • Im März 1965 mussten Stadtarchiv, Stadtmuseum und Wissenschaftliche Stadtbibliothek aus dem Neuen Schloss ausziehen. Dort sollte das Bayerische Armeemuseum untergebracht werden.
  • Das inmitten der heutigen Fußgängerzone auf der Winterstraße stehende Gebäude wurde später verstaatlicht. Winter musste mit seiner Familie ausziehen und hat sein Haus für immer verloren.
  • Die Besitzerin eines Bioladens mit Namen „Grün-Schnabel“ ist allein erziehende Mutter. Sie überlegt manchmal, ob sie nicht doch ausziehen soll, wird aber von Sarah zum Bleiben überredet.
  • Aus dem Päckchen wird dann mit einer Hand nach und nach eine gewisse Menge Fasern herausgezogen ("ausziehen") und der Spindel zugeführt, die von der anderen Hand gedreht wird.

  • Auch wurde die zum An- und Ausziehen benötigte Zeit deutlich verkürzt und der Kosmonaut kann den Anzug alleine an- und ausziehen.
  • West war wiederholt Austräger oder Sponsor verschiedener Veranstaltungen wie der „West BH-Open“, in der es darum ging, wer einer Frau den BH am stilvollsten ausziehen kann.
  • Zwischen der ersten und zweiten Staffel wurde das Aussehen des Hauses massiv geändert. Kris Marshall (Nick) wollte seinen Serientod, doch die Autoren entschieden, ihn ausziehen zu lassen.
  • In den Applaus für die Siegerin hinein beginnt die Jury plötzlich „Ausziehen, ausziehen, ausziehen!
  • Tellheim erscheint. Er will ausziehen und fordert vom Wirt die Schlussrechnung für seinen sechsmonatigen Aufenthalt.

  • Zuletzt befand sich in den Gebäuden noch das Deutsche Motorrollermuseum mit etwa 150 Exponaten. Jedoch musste später auch das Rollermuseum ausziehen, da die Gebäude abgerissen werden sollten.
  • Dafür mussten schon vor etlicher Zeit die gewerblichen Mieter des bisherigen ausziehen.
  • Sarah verpasst zunächst den Zug. Nachdem sie auch aus ihrem Zimmer im Pub ausziehen muss, findet sie zufällig im alten Pfarrhaus Unterschlupf und bewaffnet sich mit einem Gewehr.
  • Sie selbst werde mit ihren Freundinnen bis in die frühen Morgenstunden durchtanzen und dabei so ins Schwitzen kommen, dass sie sich ausziehen werde.
  • ... nach einem anderen Orte ziehen, um da zu wohnen"; "wegziehen, ausziehen, übersiedeln") ist ein unpräziser Begriff für eine Person, die ihren Lebensmittelpunkt verlegt.

    Werbung
    © dict.cc Albanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!