Übersetzung für 'gleichzeitig' von Deutsch nach Albanisch

gleichzeitig

njëkohësisht {adv}

i njëkohshëm {adj}

• Oft werden mehrere Gleichungen, die gleichzeitig erfüllt sein müssen, betrachtet und dabei mehrere Unbekannte gleichzeitig gesucht.
• Bei Drehautomaten beispielsweise können mindestens drei Werkzeuge gleichzeitig zum Eingriff gebracht werden, sie trennen also parallel Späne vom Werkstück ab.
• Ein Unternehmen kann zwei oder mehr Verträge, die gleichzeitig oder nahezu gleichzeitig mit demselben Kunden abgeschlossen werden, zusammenfassen und als einen einzigen Vertrag bilanzieren, sofern bestimmte Kriterien erfüllt werden.
• Nachdem Wien gleichzeitig Bundesland und Stadtgemeinde ist, sind die städtischen Krankenhäuser gleichzeitig Landeskrankenhäuser, führen diese Bezeichnung aber nicht.
• Dabei werden mehrere Kameras gleichzeitig genutzt, um ein Ereignis aus mehreren Blickwinkeln gleichzeitig aufzuzeichnen.

• Rund 100 Menschen waren beim Start des Dienstes gleichzeitig online.
• Wenn der Regler gleichzeitig oder quasi gleichzeitig mehrere Stellgrößen so einstellen muss, dass eine Zielgröße in ihr Extremum geführt wird bzw.
• Gleichzeitig besteht auch eine umweltbezogene Ungerechtigkeit.
• Das Simultanschach ("simultan" lateinisch/mittellateinisch für "gemeinsam, gleichzeitig") ist eine Form des Schachspiels, bei dem ein Spieler ("Simultanspieler") gleichzeitig gegen mehrere Gegner ("Simultangegner") antritt.
• Eine Besonderheit des Drehimpulses ist, dass seine Komponenten inkommensurabel sind, also nicht gleichzeitig gemessen werden können.

• Die Leistungsfähigkeit einer Fax-Server-Lösung ergibt sich primär durch die Zahl der gleichzeitig möglichen Sende- und Empfangsvorgänge.
• Es wurde früh kritisiert, dass das mit dem Verfahren gleichzeitig definierte Kommunikationsprotokoll Schwächen aufweist, die einen Angriff zumindest erleichtern.
• Dabei werden altersspezifische Sterblichkeiten von gleichzeitig lebenden Personen ermittelt.
• Gleichzeitig wird die Bevölkerungspolitik, Art. 7, Abs.7, bemüht: Die Lehrerin sei Mutter und können nicht gleichzeitig einen weiteren Hauptberuf ausüben.
• Der Transsibirien-Highway setzt sich aus mehreren Fernstraßen zusammen. Dies sind (von West nach Ost) M10, M5, R254, R255 (gleichzeitig AH6), R258 (gleichzeitig AH6), R297 und A370.

• England bestritt gleichzeitig eine Tour in Neuseeland und war das einige Mal, dass eine Mannschaft gleichzeitig zwei Tests absolvierte.
• Durch diese Signale starten alle Sequenzer gleichzeitig, folgen dem gegebenen Tempo und stoppen auch wieder gleichzeitig.
• Seiner anfänglichen Bewunderung für Darwin folgte eine spätere Distanzierung; gleichzeitig näherte er sich in späteren Jahren wieder der Kirche an, deren Orthodoxie er jedoch gleichzeitig kritisierte.
• Der Begriff Multiuser stellt nicht unbedingt auf gleichzeitiges Arbeiten ab.