Werbung
 Übersetzung für 'ins Haus' von Deutsch nach Albanisch
në shtëpi {adv}ins Haus
Teiltreffer
shtëpi {f}Haus {n}
6
ark.
shtëpi {f} dykatëshe
zweistöckiges Haus {n}
Ku është shtëpia juaj?Wo ist dein Haus?
Është kjo shtëpia juaj?Ist das dein Haus?
pol.
parlament {m}
hohes Haus {n} [Parlament] [geh.]
proverb
Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit.
Das Haus gehört Gott und dem Gast.
proverb
Iku macja, lozin minjtë.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb
Iku macja, lozin mijtë.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
shkoj në mërgim {verb}ins Ausland gehen
proverb
Mos hidh zjarr në kashtë.
Schütte kein Öl ins Feuer.
Bëhesh tapë. [idiomë] [pi shumë alkool] Du schaust zu tief ins Glas. [Redewendung] [wörtl.: du wirst zum Korken]
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da es sich in vielen Fällen um Bilder religiösen Inhalts handelt, in denen Heilige dargestellt werden, bringt die realistische Darstellung „das Heilige ins Haus“ und ermöglicht dem Betrachter eine neue Unmittelbarkeit im Zugang zum Religiösen.
  • Im September zog die Familie an den Hirschengraben 10 ins Haus "Zum liegenden Hirschli".
  • Aus diesem Grund wird die Lade erstmal ins Haus Obed–Edoms gebracht.
  • Jetzt fing er an, Ansprüche zu stellen, zog ins Haus und kommandierte herum.
  • Nach Herkules’ Tod im Oktober 1803 fiel der Breisgau an seine ins Haus Habsburg eingeheiratete Tochter Maria Beatrice.

  • Größere Umbrüche könnten der Automobilindustrie durch das Aufkommen disruptiver Technologie (siehe Autonomes Fahren oder Elektromobilität) oder einer Verkehrswende ins Haus stehen.
  • Traditionelle Häuser haben daher Windtürme, die oft über Wasserbecken angelegt sind und somit sowohl kühle Brisen ins Haus als auch warme Luft aus dem Haus heraus leiten.
  • Der Pflanze wird wegen der feuerroten Farbe nachgesagt, dass sie Blitze anzieht, weshalb sie nicht ins Haus gebracht werden soll.
  • Auch in nördlichen Gegenden wurden im Winter schon früh Tannenzweige ins Haus gehängt, um bösen Geistern das Eindringen und Einnisten zu erschweren, gleichzeitig gab das Grün Hoffnung auf die Wiederkehr des Frühlings.
  • In Westfalen brachten am dritten Fasten-Sonntag Mädchen den Nachbarn Efeukränze, die über dem Herd aufgehängt wurden, um so den Frühling ins Haus zu bringen.

  • "Mutter Beimers Küche" aus der Serie kommt gemeinsam mit einer Leuchtreklame des Restaurants „Akropolis“ ins Haus der Geschichte in Bonn und wird dort Museumsstück.
  • Je nach Wohngebiet bieten die Stadtwerke dabei "FTTC", "FTTB" und "FTTH", also Verlegung bis in die Nähe des Kunden bei Nutzung der vorhandenen (Kupfer-)Leitungen für die Reststrecke, Verlegung bis ins Haus des Kunden (bei Nutzung der vorhandenen Leitungen im Haus) sowie Verlegung bis ins Haus mit direktem Anschluss an das Glasfasernetz.
  • Die Studentenhilfe schickte ihn 1925 zur Kur nach Bad Saarow ins Haus der Deutschen Christlichen Studentenvereinigung, das vom evangelischen Pastor Hermann Schlingensiepen geführt wurde.
  • Eines Tages schmuggelt Harold seinen verwahrlost wirkenden Freund ins Haus, damit er ein Bad nehmen kann.
  • Dazu wurde außerhalb des Hauses Lava erhitzt und dann mittels Y-förmiger Stöcke ins Haus geholt und in eine Grube mit Wasser gelegt.

  • Nach dem Tod von Bürgers Schwiegervater 1777 zog diese mit ins Haus der Eheleute und Bürger lebte eine Ménage-à-trois, die er gegen die Widerstände des Bürgertums verteidigen musste und aus der 1782 ein von „Molly“ geborener Sohn entsprang.
  • Er klettert durch ein Fenster ins Haus und schließt dem wartenden Stephen die Tür von innen auf.
  • Im Jahr 1821 zog er nach Neuses bei Coburg ins Haus des Archivars Fischer.
  • Beim Versuch über ein kleines Fenster ins Haus einzudringen, wird Oliver angeschossen.
Werbung
© dict.cc Albanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!