Übersetzung für 'mühselig' von Deutsch nach Albanisch

mühselig

i mundimshëm {adj}

• Das Erreichen der Höhle ist allerdings mühselig, Besucher sollten vorbereitet sein.
• Das erschlossene Steinsalz war durch Beimengungen von Ton, Anhydrit, aber auch von Carnallit derart verunreinigt, sodass man das saubere Steinsalz mühselig von Hand ausklaubte.
• Die Kanzel trägt die Inschrift: „Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid – ich will euch erquicken“.
• Die Entwicklung von Großmaschinen wie Bagger und Torfpressen, später auch Lokomobilen, trug erheblich dazu bei, die zuvor noch mühselig mit Muskelkraft und Spaten vorgenommene Erschließung zu vereinfachen und schneller zu erledigen.
• ... "metrein" → messen, wörtlich: Flächenmessung) oder Flächeninhaltsmessung versteht man die Ermittlung des Flächeninhaltes von vor allem unregelmäßig geformten Flächen, deren Konturen nur sehr mühselig durch mathematisch definierte Kurven oder Kurventeile beschrieben werden können.

• Alle Truppenbewegungen waren unter den herrschenden winterlichen Bedingungen und den schlechten Wegverhältnissen äußerst mühselig.
• Die Außenumrahmung des Westportals mit der Inschrift „Kommet alle zu mir die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken“ wurde im 19. Jahrhundert spätnazarenisch gemalt.
• Die Jamaika-Waldralle war ein scheuer und versteckt lebender Vogel. Sie war zwar flugfähig, da ihr Flug jedoch schwerfällig und mühselig war, bevorzugte sie es eher zu rennen.
• EÜ revidiert: Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid! Ich will euch erquicken.
• November 2001, der üppig („lush“) wirkende Film „stapfe mühselig“.

• Als respektiertes Stammesmitglied passt er sich dem Dorfleben an, erlernt mühselig deren Sprache und verliebt sich in Marayå, die ihn ihrerseits zu ihrem Ehemann wählt.
• Seine letzte Rolle spielte er 1978 in der sowjetischen Literaturverfilmung "Vater Sergej", als er an einer schweren Krankheit und dem Verlust des Gedächtnisses leidend die Dreharbeiten nur mühselig beenden konnte.
• Einst vom Dschungel überwuchert, sind sie mühselig freigelegt worden.
• Die genaue Zuordnung der verschiedenen Akteure zu den drei Monopolgruppen wechselt zwar bei den genannten Historikern, doch besteht durchaus Einigkeit zwischen ihnen, dass Hitler ein „mühselig hochgespielter und teuer bezahlter politischer Kandidat“ einer „Nazi-Gruppe“ innerhalb der deutschen Industrie gewesen sei.
• Woodward postulierte, dass die Erde durch das Eingreifen Gottes so umgestaltet worden war, dass sie an die Bedürfnisse der sündigen Menschheit angepasst war, indem die Existenz auf der Erde so mühselig geworden sei, dass der Mensch keine Zeit mehr hatte für sündiges Treiben.

• Bei der Bestattung wurde das mühselig gewonnene Metall der Gemeinschaft der Lebenden entzogen.
• Die wichtigsten Wirtschaftszweige von Villavieja sind Landwirtschaft (es werden Reis, Sorghumhirse und Baumwolle sowie Obst und Gemüse angebaut), die aufgrund der großen Trockenheit der Region jedoch mühselig ist, und Tourismus (Tatacoa-Wüste und Paläontologisches Museum), der an der schlecht ausgebauten Infrastruktur leidet.
• Im Mittelalter wurde Arbeit bis zur Reformation als Mühsal, teilweise auch als Strafe aufgefasst; Augustinus betont beispielsweise, im Paradies „sei lobenswerte Arbeit nicht mühselig“ gewesen ("Predigten zum Buch Genesis, 2.11"), während die Strafe in der Hölle in ewiger Arbeit bestünde.