Übersetzung für 'verwünschen' von Deutsch nach Albanisch

verwunschen

i/e nëmur {adj} {past-p}

---

jdn. verwünschen

nëm dikë {verb} [fol.]

Werbung

verwünschen

nëmëson {verb}

• Das Wort „verwünscht“ existiert im Deutschen lediglich als konjugierte Form des Verbs „verwünschen“ in der 3.
• Jae-yeon ist eine Wissenschaftlerin mit einem kranken Bein, weshalb sie stets humpelt. Ihr Vater war damals der Überzeugung, ein Baum im Wald hätte sie verwunschen, so dass ihr Bein aufhörte zu wachsen. Dennoch geht sie ihrem Leben als Wissenschaftlerin nach und verliebt sich in ihren Vorgesetzten, Professor Jeong. Auf der anderen Seite ist der erfolglose Autor Ji-hoon, dem originelle Ideen fehlen und nach einem Streit mit einem erfolgreichen Autor die Unterstützung seines Verlegers verliert.
• Im oberen Kirchhof befindet sich ein seit langem trockener Brunnen, der angeblich verwunschen war. Ein weißes Geisterpferd soll auf dem Kirchhof gesehen worden sein, das dann im Wasser des Brunnens verschwand.
• Die Schlagzeile eines Zeitungsartikels vom 23. August 2013 „Verwunschen und verfallen, verschandelt und versperrt. Der Leibfriedsche Garten schließt das Grüne U der Stuttgarter Parks – und verkommt“ fasst diese Lage plakativ zusammen.
• Bauer wirkte außerdem in mehreren Kurzfilmen mit. So spielte er die Hauptrolle in dem Kurzfilm "Verwunschen ist alles zur Hälfte", der 2006 mit dem Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG ausgezeichnet wurde. Der Film, in dem Bauer einen versponnenen Einzelgänger darstellte, der in romantischer Liebe zu einer Wassernixe entbrannt ist, wurde im Rahmen des filmnach8 Kurzfilmfestivals gezeigt. Außerdem übernahm er 2008 die Rolle des Düttlinger in dem vom Bayerischen Rundfunk und der Hochschule für Fernsehen und Film München koproduzierten Kurzfilm "Tage wie Jahre". Der Film wurde bei den Hofer Filmtagen im Oktober 2008 uraufgeführt.

• Das Sagenbuch von Emil Kümmerle bringt zwei Varianten der Sage. Einmal soll Gräfin Mathilde Clementia von Lupfen, welche den Bauernkrieg verursacht habe, darin herumspuken und die Leute in die Irre führen. Nach einer zweiten Version handelt es sich beim Ruckweiblein um eine Frau, die im Judenwinkel wohnte und des Verrats im Schweizerkrieg 1499 beschuldigt wurde. Die Städter warfen ihr vor, den Belagerern einen geheimen Zugang in die befestigte Stadt gezeigt zu haben und die Katastrophe dadurch mit verschuldet zu haben. Die des Hochverrats Beschuldigte wurde verwunschen und dem Hungertode ausgesetzt.
• „Verwunschen“ ist das elfte Studioalbum von André Heller.
• Unter den Bewohnern von Hogsback findet sich der Glaube, dass der in Südafrika geborene britische Schriftsteller J. R. R. Tolkien (* 1892 in Bloemfontein) in der abgelegenen und etwas verwunschen wirkenden Berg- und Waldlandschaft bei Kindheitsbesuchen wesentliche Inspirationen für seinen Fantasy-Roman "Der Herr der Ringe" erhalten hat. Für diese Annahme sind keine Belege bekannt.
• Die Autorin arbeitete ab 1937, als sie den Text ihres Theaterstücks „Verwunschen, verzaubert“ veröffentlichte, an einer Prosaübertragung ihres Märchenstücks, das wegen des Zweiten Weltkrieges erst 1948 in Dresden erfolgreich uraufgeführt wurde. Das Buch wurde 1949 vom Ehlermann-Verlag in Dresden erstmals verlegt.
• Sie soll ihn jedoch verwunschen haben und in das von Friedrich III. 1251 in Kelbra gestiftete Nonnenkloster eingetreten sein.

• Anhand der Geschichte des Bergknappen "Marian Rosic" wird den Besuchern an 25 interaktiven Stationen die Höhle durch Multimediatechnik erklärt. Der Knappe soll im Jahre 1870 in die nach einer Sprengung entdeckten Naturhöhlen eingedrungen sein und dort einen der Tropfsteine abgebrochen haben. Laut der Legende wurde er daraufhin von den Berggeistern verwunschen und selbst in einen Tropfstein verwandelt.
• Der plötzliche Erfolg stellte sich 1948 ein, als ihr Theaterstück "Verwunschen, verzaubert" in Dresden und später in mehreren Städten Deutschlands erfolgreich aufgeführt wurde. In einer Dresdner Aufführung spielte der junge Rolf Ludwig in einem seiner ersten festen Engagements den Märchenteufel.
• Marbaden entpuppt sich als Dorf am Rande eines ausgedehnten Waldes, aus dem in den letzten Monaten mehrere Mädchen verschwunden sind. Angeführt von der Fallenstellerin Angelika, deren zwei Schwestern auch zu den Verschwundenen zählen, machen sich die hasenfüßigen Brüder auf den Weg. Sie müssen jedoch bald feststellen, dass der Wald tatsächlich verwunschen zu sein scheint und ein Eigenleben führt. Schließlich gelangen sie in sein Zentrum, wo sich ein hoher Turm ohne Eingang sowie mehrere Grüfte befinden.
• Der verschrobene englische Lord Barclay hat ein seltsames Hobby: Er macht auf Taxifahrer. Eines Tages steigt das Ehepaar Cooper, zwei amerikanische Touristen, in seinen Wagen und will von ihm zu einem nahen Shakespeare-Festival kutschiert werden. Doch stattdessen chauffiert er die beiden zu seinem ein wenig verwunschen wirkenden Herrenhaus Barclay Manor, wo angeblich das Gespenst seines Vorfahren, Sir Archibald Barclay, sein Unwesen treiben soll.
• Für "Absolut Warhola" erhielt sie 2003 den Adolf-Grimme-Preis und den Kamerapreis auf dem Internationalen Dokumentarfilmfestival in Leipzig „für Bilder, die so verwunschen wie realitätshaltig sind, so grotesk wie liebevoll und doch auch erbarmungslos“. 2015 erhielt sie den Preis für die Beste Kamera beim Docuart Festival Bukarest (Rumänien). Mit dem Dokumentarfilm "Im freien Fall" legte sie in Zusammenarbeit mit Elena Levina 2017 ihr Regiedebüt vor.

• Der Honoratiorenstammtisch des Kurorts warnt Rasmus vor seinem obergeschossigen Mitbewohner, der nur selten gesehen worden ist: Dieser sei sehr eigenartig. Überhaupt sei dieses Haus verwunschen; ein früherer Mieter sei schwer gestört aus diesem Haus geflohen. Der größte Warner gegenüber Rasmus ist der ortsansässige Arzt, der sich mit indischen Geheimlehren auskennt. Rasmus wischt all die Bedenken der Dörfler als provinzielles Geschwätz beiseite und wird bald eines Besseren belehrt. Sein über ihm hausender Mitmieter ist ein indischer Forscher namens Yoghi, und der hat gerade einen geheimnisvollen Zaubertrank entwickelt, mit dem man sich unsichtbar machen kann. Yoghi ist ein fanatischer Anhänger der Sekte des Gottes Schiwa.