Werbung
 Übersetzung für 'Der gestiefelte Kater' von Deutsch nach Bosnisch
lit.
Der gestiefelte Kater {m} [Märchenfigur]
Mačak u čizmama {m} [lik iz istoimene bajke]
Teiltreffer
Kater {m} [ugs.]mahmurluk {m}
dertaj
geogr.
(der) Sudan {m}
Sudan {m}
geogr.
(der) Libanon {m}
Liban {m}
geogr.
(der) Iran {m}
Iran {m}
geogr.
(der) Irak {m}
Irak {m}
der Schubkarren {m}(građevinska) kolica {pl}
hist.
Alexander {m} der Große
Aleksandar {m} Veliki
hist.lit.
Plinius {m} der Ältere
Plinije {m} Stariji
in der Nacht {adv}po noći
der Duft der Rosenmiris ruža
lit.
Der Vorleser [Bernhard Schlink]
Žena kojoj sam čitao
in der vorliegenden Form {adv}kao što jeste
mit der Bahn fahren {verb}putovati željeznicom
auf der rechten Seite {adv}na desnoj strani
Wo ist der Haken?U čemu je fazon? [razg.]
Wo ist der Haken?U čemu je fora? [razg.]
auf der linken Seite {adv}na lijevoj strani
auf der richtigen Seite {adv}na pravoj strani
Charta {f} der Vereinten NationenPovelja {f} Ujedinjenih nacija
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1935 produzierte Zengerling den ersten deutschen Märchen-Tonfilm: "Der gestiefelte Kater".
  • In den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm fängt "Der gestiefelte Kater" aus Dankbarkeit für den Müllersohn mit einer Falle Rebhühner und bringt sie dem König, der gern Rebhühner isst.
  • Fredersdorf inszenierte 1955 seine beiden Grimm’schen Märchenverfilmungen "Der gestiefelte Kater" und "Rumpelstilzchen", bei denen das Schloss als Königs- und Zaubererschloss fungierte.
  • Auch "Übermut des Adels", in der tieckschen Hamlet-Übersetzung der "Übermut der Ämter" (siehe auch dessen "Der gestiefelte Kater").
  • Seine Kunstmärchen wurden in die Sammlung der Brüder Grimm aufgenommen (Rotkäppchen, Der gestiefelte Kater, Dornröschen usw.).

  • Zudem entstanden für den NS-Märchenfilm Der gestiefelte Kater (1935) von Alf Zengerling Außenaufnahmen von der Grander Mühle – „der ältesten Wassermühle Deutschlands in Norddeutschland, die aus dem 13.
  • 2009 übernahm er unter der Regie von Christian Theede die Rolle des Zauberers Abbadon in dem Märchenfilm "Der gestiefelte Kater" der Fernsehreihe "Sechs auf einen Streich".
  • Den Beginn machte die Aufführung von "Der gestiefelte Kater" von César A.
  • Das Märchenmotiv des gestiefelten Katers wird in den Animationsfilmen Shrek 2 und 3, sowie dem Ableger Der gestiefelte Kater (2011) aufgegriffen.
  • Auch auf Tiecks „Der Gestiefelte Kater“ griff er zurück, das selbst wiederum auf dem gleichnamigen Märchen basierte.

  • Der gestiefelte Kater (Französisch: "Le Maître Chat ou le Chat botté", „Der Meister Kater oder der Kater in Stiefeln“) ist ein Märchen (ATU 545B).
  • 2012 erhielt sie den Deutschen Animations-Sprecherpreis beim Trickfilmfestival Stuttgart für ihre Sprechrolle der Jill im Animationsfilm "Der gestiefelte Kater", die im Original von Amy Sedaris synchronisiert wurde.
  • Februar 1948 – auf den Tag genau vier Jahre nach Zerstörung des Puppenschreins – mit dem Stück Der gestiefelte Kater zu eröffnen.
  • Zu den "Literatursatiren" der Romantik zählen Ludwig Tiecks Stücke "Der gestiefelte Kater" (1797), der „gleichsam auf dem Dache der dramatischen Kunst herumspaziert“ (Friedrich Schlegel) und "Die Verkehrte Welt" (1798), das „Schauspiel eines Schauspiels“ (August Wilhelm Schlegel).
  • 2009 übernahm er unter der Regie von Christian Theede die Rolle des Königs in dem Märchenfilm "Der gestiefelte Kater" der Fernsehreihe "Sechs auf einen Streich".

  • Sechs Textbruchstücke sind im Anmerkungsband gesondert wiedergegeben: "Der Mann vom Galgen"; "Die Laus" (entspricht KHM 85b "Prinzessin mit der Laus"); "Der starke Hans"; "Der gestiefelte Kater"; "Die böse Schwiegermutter" (entspricht KHM 84a "Die Schwiegermutter"); "Märchenhafte Bruchstücke in Volksliedern".
Werbung
© dict.cc German-Bosnian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!