Übersetzung für 'befriedigen' von Deutsch nach Bosnisch

befriedigen {verb}

zadovoljiti

• Um Kundenbedürfnisse in einer (zeitlichen) Ausnahmesituation und in Zeiten von Unsicherheit passgenau zu befriedigen, nutzen auch westliche Unternehmen zunehmend frugale Innovationen.
• Er sieht einer Nackttänzerin zu und lässt sich dabei von einem automatisierten Masturbator befriedigen (nur im Director’s Cut).
• Um das allgemeine Interesse der Bevölkerung an kolonialen Themen zu befriedigen, wurden diese an den Hochschulen als ergänzende Pflichtveranstaltungen eingeführt.
• Aufgrund der CITES-Listung ist es wichtig Austauschhölzer zu finden, die ersatzweise verwendet werden und somit die hohe Nachfrage befriedigen können.
• 1983 importierte er aus Montevideo die ersten Tangoschallplatten (1500 LPs) für den auf Weltmusik spezialisierten Plattenladen "Canzone" um das aufkommende Interesse am Tango zu befriedigen.

• Verschiedene Deutungsversuche des Namens können nicht befriedigen.
• Betrachtet man die Versorgung mit Informationen als kundenorientierten Prozess im Sinne der Business Excellence, so bedeutet Excellence die Fähigkeit eines Informationsanbieters (Senders), die Interessen seiner Informationskunden bestmöglich zu kennen und ihren diesbezüglichen Bedarf optimal zu befriedigen.
• Das Telefunken-Werk in Ulm stellte im Jahre 1948 bereits wieder P2000 in nennenswertem Umfang her, um die hohe Nachfrage aus Handel und Industrie zu befriedigen.
• 1932 wurde ein weiteres Kesselhaus eingeweiht, um die gestiegene Nachfrage nach elektrischer Energie befriedigen zu können.
• Nach der Rechtsprechung ist das Vorausvermächtnis regelmäßig schon vor der Erbauseinandersetzung zu befriedigen.

• Zu Hause sieht er sich endlose Wiederholungen von Quizshows an, um dann schließlich zu brutalen Gewaltfilmen überzugehen, die seine Mordgelüste zumindest teilweise befriedigen.
• Neugier kann ausgerichtet sein auf permanent wechselnde Ereignisse, um dadurch eine Lust an Sensationen befriedigen zu können.
• effektiv und effizient befriedigen und andererseits gesellschaftsrelevante Funktionen ausüben.“ Aus diesen beiden Facetten können Identitäts- oder Aufgabendefinitionsstörungen entstehen.
• In der Rechtswissenschaft beschreibt Insuffizienz die Vermögenslage eines Schuldners, der nicht in der Lage ist, seine Gläubiger ausreichend zu befriedigen.
• Der Ablösungsberechtigte kann dann den Gläubiger mit der oben dargelegten Wirkung befriedigen. Die Befriedigung kann durch Hinterlegung oder Aufrechnung erfolgen.

• Der Teplitz-Schönauer Anzeiger befand: „Ein Filmwerk, das jeden Beschauer vollauf befriedigen muß“.
• Der Band "Trieste" von 1853 schien die Nachfrage zu befriedigen; eine Neuauflage gab es hier nicht.
• Der Insolvenzverwalter hat die Masseverbindlichkeiten nach der in [...] InsO geregelten Rangordnung zu befriedigen.
• Insbesondere in Genrefilmen werden Klischees häufig eingesetzt; sie befriedigen das Bedürfnis nicht weniger Zuschauer nach einem berechenbaren bzw. nicht-überraschenden Film.
• Als Arzt war er immer bestrebt, den Kindern Angst und Schmerzen zu ersparen; diagnostische Eingriffe seien nicht dazu da, die Neugierde des Arztes zu befriedigen.