Übersetzung für 'als Zeuge für jdn aussagen' von Deutsch nach Bulgarisch

(als Zeuge) für jdn. aussagen {verb}

свидетелствам в полза на нкг.право

---

Werbung

(als Zeuge) gegen jdn. aussagen {verb}

свидетелствам против нкг.право

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

sich als jdn. ausgeben {verb}

представям се за нкг.

für jdn. einspringen [vertreten] {verb}

замествам нкг. [несв.] [временно]

für jdn./etw. haften {verb}

нося отговорност за нкг./нщ.право

für jdn./etw. bürgen {verb}

гарантирам за нкг./нщ. [несв.]

für jdn. Fürsprache einlegen {verb}

ходатайствам за нкг.

etw. für jdn. abonnieren {verb}

абонирам нкг. за нщ.

für jdn./etw. sorgen {verb}

грижа се за нкг./нщ. [несв.]

jdn. für etw. begeistern {verb}

запалвам нкг. за нщ.

für jdn./etw. schwärmen {verb}

мечтая за нкг./нщ. [несв.]

sich für jdn. einsetzen {verb}

застъпвам се за нкг.

jdn. für etw.^Akk. entschädigen {verb}

компенсирам нкг. за нщ.

ein gefundenes Fressen für jdn. sein

нщ. идва нкм. като по поръчка

für jdn. nicht zu gebrauchen sein {adj}

не съм от полза за някого

sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}

отделям време за нкг./ нщ.

jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen {verb}

ungeprüft държа нкг. отговорен за нщ.

ein offenes Ohr für jdn. haben [ugs.]

открит съм за желанията и молбите на нкг.идиом.

• Für Rusty ist dies eine große Erleichterung, weil er so nicht auch noch als Zeuge in einem zweiten Mordfall aussagen muss.
• Dann soll von Behring als Zeuge der Verteidigung für Wolfert aussagen.
• Glazar bestach in seinen Aussagen durch sein phänomenales Gedächtnis, äußerste Klarheit und ein ungewöhnliches Differenzierungsvermögen, das ihm höchste Anerkennung als Zeuge durch die Richter eintrug.
• Ebenso sollte er 1606 als Zeuge in einem Rechtsstreit aussagen, in den Prozessakten existiert aber kein Protokoll des Verhörs.
• Nach dem Erscheinen von Franz Jetzingers Buch "Hitlers Jugend: Phantasien, Lügen – und die Wahrheit" 1956, in dem der Autor heftigst gegen Kubizek polemisiert und unter anderem ausführt, dass „90 % von Kubizeks Aussagen dessen Buch (…) erstunken und erlogen“ seien, und dies mit aufwendigen Beweisführungen zu untermauern versuchte, galt Kubizek in der historischen Hitler-Forschung lange Zeit als ein wenig verlässlicher Zeuge.

• Der Scheerer Amtmann Karl Mörike, der 1848 in Regensburg bei seinem Bruder Louis starb, hatte wegen aufrührerischer Umtriebe ein Jahr Festungshaft in der Festung Hohenasperg verbüßt und Eduard hatte in dem Verfahren als Zeuge aussagen müssen.
• Wenn der Bundespräsident als Zeuge in einem Verfahren aussagen soll, muss er in seiner Wohnung vernommen werden.
• Nach Deutschland zurückgekehrt sollte er während des Nürnberger Prozesses als Zeuge der Verteidigung in der Sache von Reichsaußenminister von Ribbentrop vor Gericht aussagen.
• Weder Wernher von Braun noch Arthur Rudolph oder andere bedeutende Vertreter der Mittelwerk GmbH waren angeklagt oder mussten persönlich vor Gericht als Zeuge aussagen.
• Zu diesem Zweck vernichtet er ein Videoband einer Überwachungskamera der Botschaft, welches Terry Childers entlasten könnte, und setzt den Botschafter, der als Zeuge im Prozess aussagen soll, unter Druck.

• Als er in einem Gerichtsverfahren wegen Streikvergehens gegen 21 Mitglieder des Maurerverbandes als Zeuge aussagen sollte, beschloss Käppler im Einvernehmen mit den Hauptvorstand, der Vorladung nicht Folge zu leisten.
• Der einzige Zeuge, der gegen ihn aussagen wollte, wird tot aufgefunden.
• Nach Aussagen zweier Gefängniswärter wurde Langdale jedoch als Lügner enttarnt, der niemals zuvor Kontakt zu Hanratty gehabt hatte.
• Noch heute größere Beachtung finden Albrechts Aussagen zur Deportation und Ermordung großer Teile der europäischen Juden in den deutsch besetzten Gebieten Osteuropas in den Jahren 1942 bis 1945.
• Nach der späteren Aussagen Webers und Jakobys führte Weber diesen Auftrag mit einigen wahllos ausgewählten Schutzpolizisten aus, wobei ihm im Gang nichts besonders auffiel.

• Seine Aussagen im Krakauer Auschwitz-Prozess trugen maßgeblich zur Verurteilung der Angeklagten Aumeier und Grabner bei.
• Alle Berichte über die Handlungen Erna Dorns zwischen 16 und 21 Uhr beruhen ausschließlich auf ihren eigenen Aussagen, die sie im Verhör am 21.
• 1945 verhinderte Overhoff die Vernichtung von Dokumenten der IG Farben und konnte so bei den Vernehmungen durch die amerikanische Militärbehörde alle seine Aussagen belegen.