Werbung
 Übersetzung für 'zum' von Deutsch nach Bulgarisch
zum Abschluss {adv}в заключение
zum Abschluss {adv}най-накрая [в заключение]
zum Beginn {adv}като за начало
zum Beispiel <z. B.>например
zum Spaß {adv}на шега
zum Strandкъм плажа
zum Teil {adv} <z. T.>частично
Zum Wohl! Наздраве! (при вдигане на тост)
3 Wörter: Andere
bis zum Morgengrauen {adv}до зазоряване
etw. zum Schein tunправя нщ. привидно
ист.
jdn. zum Ritter schlagen
посвещавам нкг в рицар
zum Andenken anв памет на
zum ersten Malза първи път
zum Nachteil von jdm./etw.в ущърб на нкг./нщ.
zum Nachteil von jdm./etw.във вреда на нкг./нщ.
3 Wörter: Verben
военно
(zum Wehrdienst) einberufen {verb}
повиквам (за военна служба)
etw. zum Abschluss bringen {verb}да завърша нщ. [св.]
etw. zum Abschluss bringen {verb}да приключа нщ. [св.]
etw. zum Abschluss bringen {verb}завършвам нщ. [несв.]
etw. zum Abschluss bringen {verb}приключвам нщ. [несв.]
etw. zum Vorschein bringen {verb}показвам нщ.
etw. zum Vorschein bringen {verb}изкарвам наяве нщ.
jdm./etw. zum Opfer fallen [auch fig.] {verb} ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.]
jdn. zum Bahnhof fahren {verb}закарвам нкг. на гарата
jdn. zum Lachen bringen {verb}разсмивам нкг. [несв.]
jdn. zum Tode verurteilen {verb}осъждам нкг. на смърт
zum Bahnhof fahren {verb}отивам [несв.] на гарата
zum Deutschen übergehen {verb}минавам на немски
zum Einsatz bringen {verb}привеждам в употреба
zum Einsatz kommen {verb} използвам се [бивам използван]
гастр.
zum Kochen bringen {verb}
слагам да заври
4 Wörter: Andere
Alles Gute zum Geburtstag!Честит Рожден ден!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Честит Рожден ден!
идиом.
im/zum rechten Augenblick {adv}
в нужния момент
Scher dich zum Teufel! [ugs.]Майната ти! [разг.]
4 Wörter: Verben
идиом.
Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] {verb}
пилея пари [разг.]
идиом.
sichDat. jdm. zum Vorbild nehmen {verb}
вземам нкг. за пример
Waren zum Kauf anbieten {verb}предлагам стоки за продан
5+ Wörter: Andere
Auf diesem Weg gelangt man zum Wald. По този път се стига до гората.
bis zum Ende der Welt {adv}докато свят светува
einer Sache zum Nachteil gereichenвреден съм за нещо
noch lange nicht zum alten Eisen gehören [ugs.]още не съм за изхвърляне
5+ Wörter: Verben
das Fass zum Überlaufen bringen [Idiom] {verb} да прелея чашата на търпението [идиом]
Fiktion (Literatur und Film)
филмF
Das Fenster zum Hof
Прозорец към двора
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zum' von Deutsch nach Bulgarisch

zum Abschluss {adv}
в заключение

най-накрая [в заключение]
Werbung
zum Beginn {adv}
като за начало
zum Beispiel <z. B.>
например
zum Spaß {adv}
на шега
zum Strand
към плажа
zum Teil {adv} <z. T.>
частично
Zum Wohl!
Наздраве! (при вдигане на тост)

bis zum Morgengrauen {adv}
до зазоряване
etw. zum Schein tun
правя нщ. привидно
jdn. zum Ritter schlagen
посвещавам нкг в рицарист.
zum Andenken an
в памет на
zum ersten Mal
за първи път
zum Nachteil von jdm./etw.
в ущърб на нкг./ нщ.

във вреда на нкг./нщ.

(zum Wehrdienst) einberufen {verb}
повиквам (за военна служба)военно
etw. zum Abschluss bringen {verb}
да завърша нщ. [св.]

да приключа нщ. [св.]

завършвам нщ. [несв.]

приключвам нщ. [несв.]
etw. zum Vorschein bringen {verb}
показвам нщ.

изкарвам наяве нщ.
jdm./etw. zum Opfer fallen [auch fig.] {verb}
ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.]
jdn. zum Bahnhof fahren {verb}
закарвам нкг. на гарата
jdn. zum Lachen bringen {verb}
разсмивам нкг. [несв.]
jdn. zum Tode verurteilen {verb}
осъждам нкг. на смърт
zum Bahnhof fahren {verb}
отивам [несв.] на гарата
zum Deutschen übergehen {verb}
минавам на немски
zum Einsatz bringen {verb}
привеждам в употреба
zum Einsatz kommen {verb}
използвам се [бивам използван]
zum Kochen bringen {verb}
слагам да завригастр.

Alles Gute zum Geburtstag!
Честит Рожден ден!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Честит Рожден ден!
im/zum rechten Augenblick {adv}
в нужния моментидиом.
Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Майната ти! [разг.]

Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] {verb}
пилея пари [разг.]идиом.
sichDat. jdm. zum Vorbild nehmen {verb}
вземам нкг. за примеридиом.
Waren zum Kauf anbieten {verb}
предлагам стоки за продан

Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
По този път се стига до гората.
bis zum Ende der Welt {adv}
докато свят светува
einer Sache zum Nachteil gereichen
вреден съм за нещо
noch lange nicht zum alten Eisen gehören [ugs.]
още не съм за изхвърляне

das Fass zum Überlaufen bringen [Idiom] {verb}
да прелея чашата на търпението [идиом]

Das Fenster zum Hof
Прозорец към дворафилмF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Juni 1779 ernannte ihn der König Friedrich II. zum Feldpropst der preußischen Armee, zum Hof- und Garnisonsprediger, zum Feldprediger des Regiments Garde, zum Inspektor des Großen Militärwaisenhauses und zum Assessor beim Kriegskonsistorium.
  • Die Parkeisenbahn Friedrichsgrün kommt zum jährlichen Parkfest sowie zum Walpurgisfeuer und zum Kindertag zum Einsatz. Ebenso kann diese für private Fahrten gemietet werden.
  • Die von Hans Brox verfassten Lehrbücher zum Allgemeinen Teil des BGB, zum Allgemeinen und Besonderen Schuldrecht, zum Erbrecht, zum Zwangsvollstreckungsrecht und zum Arbeitsrecht zählen jedes für sich zu den erfolgreichsten und auflagenstärksten juristischen Lehrbüchern.
  • Die Universität Münster promovierte Ehses zum Dr.
  • Papadimitriou arbeitet zum griechischen und europäischen Kino, insbesondere zum Kino des Balkans, des Nahen Ostens und der postkommunistischen Ära, zum Musical, zum Kriegs- und zum Dokumentarfilm.

  • Er ist Verfasser von Kommentaren zur Arbeitszeitordnung, zum Jugendarbeitsschutzgesetz, zum Mutterschutzgesetz, zum Bundeserziehungsgeldgesetz sowie zum Arbeitszeitgesetz.
  • Der „Nevado de Colima“ bietet verschiedene Möglichkeiten zum Bergsteigen, zum Trekking, zum Mountainbiking und Downhill, zum Klettern und Wanderungen.
  • 1919 wurde Hemmer zum persönlichen Referenten des inzwischen zum Reichsminister avancierten Erzberger ernannt und infolgedessen zum Geheimen Regierungsrat und zum vortragenden Rat im Reichsfinanzministerium befördert.
  • Die "ecolea | Private Berufliche Schule" ist eine staatlich anerkannte Höhere Berufsfachschule, an der die Ausbildungen zum Physiotherapeuten, zum Rettungsassistenten, zum Masseur oder Medizinischen Bademeister, zum Sozialassistenten und zum Erzieher absolviert werden können.
  • Juryvorsitzender wurde er zum Naumburg Competition New York, zum Robert-Schumann-Wettbewerb Zwickau, zum VocePiano Moskau, wiederholt zum Boulanger-Wettbewerb Paris und zum Internationalen ARD-Musikwettbewerb München eingeladen.

  • Vom Flughafen starten die meisten Safaris im Osten Afrikas, zum Beispiel zum Serengeti-Nationalpark, zum Ngorongoro-Krater, zum Victoriasee und natürlich zum Kilimandscharo-Massiv.
  • a. zum Bestattermeister und zum Geprüften Bestatter, zum Bürokommunikationsfachwirt für das Bestattungsgewerbe, zum Geprüften Kundenberater Friedhofsservice oder zum Geprüften Thanatopraktiker.
  • Zum Schreiben, zum Versand, zum Empfang und zum Lesen von E-Mails gibt es zwei Möglichkeiten (Benutzerschnittstellen).
  • Er wurde 1825 zum Ritter des Ordine costantiniano di San Giorgio, 1829 zum Kommandanten, 1838 zum Senator des Großkreuzes und 1843 zum Großprior ernannt.
  • In der SS wurde Brack regelmäßig befördert: schon 1932 zum SS-Sturmführer, 1933 unter Auslassung eines Dienstgrades zum SS-Sturmhauptführer, 1935 zum SS-Sturmbannführer, 1936 zum SS-Obersturmbannführer, 1937 zum SS-Standartenführer und schließlich am 9.

  • Mitautor von Kommentaren zum Bundesverfassungsgerichtsgesetz, zum Grundgesetz, zum Sozialgerichtsgesetz, zum Sozialverfahrensrecht und zum materiellen Sozialrecht.
  • 1817 wurde Bille zum Kammerjunker, 1842 zum Kammerherrn, 1868 zum Geheimkonferenzrat ernannt.
  • Bei einer Kabinettsumbildung im Oktober 2007 wurde er zum Minister für Umwelt, zum Arbeitsminister, zum Rundfunkminister, zum Minister für Staatsunternehmen und zum stellvertretenden Finanzminister ernannt.
  • Die Gemarkung gehörte bis zum 1. Januar 1977 zum Altkreis Wetzlar; zuvor von 1867 bis 1932 zum ehemaligen Landkreis Biedenkopf, zum Hessischen Hinterland.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!