Übersetzung für 'Ölbaum' von Deutsch nach Bulgarisch

Ölbaum {m}

маслина {ж} [дърво]бот.T

• den Ölbaum oder -zweig, den Stern des Meeres (Stella maris) sowie eine Rose.
• Das mittlere Chorfresko ist Maria Immaculata gewidmet, die kleineren seitlichen Medaillons weisen Mariensymbole (Ölbaum, aufgehende Sonne, Arche Noah) auf.
• In seiner Fabel "Das Schilfrohr und der Ölbaum" beschreibt Äsop den Ölbaum als Symbol scheinbarer Stärke, die aber wahren Belastungen nicht standhält, sondern bricht – im Gegensatz zum scheinbar schwachen aber flexiblen Schilfrohr.
• Ab Kapitel 16 wird der Anbau verschiedener Nutzbäume behandelt. Besonders wird auf Ölbaum, Feigenbaum und den Schneckenklee eingegangen.
• Dem Ölbaum, dem Feigenbaum und dem Weinstock wird angeboten, König zu werden, und alle drei lehnen nacheinander ab, sodass die Königswürde dem Dornenstrauch angetragen wird.

• Der Ölbaum, der „weder östlich noch westlich“ ist, wird als Baum des Paradieses (so al-Baṣrī) oder als ein Baum auf einer Anhöhe verstanden, der nicht nur von Osten oder Westen, sondern von allen Seiten her mit Sonnenlicht beschienen wird (so Ibn-ʽAbbās).
• Die Sieger wurden mit einem Palmzweig, einem Stirnband und einem Kranz aus Zweigen vom "kotinos kallistephanos" geehrt (wörtlich etwa „Ölbaum der schönen Kränze“).
• Sein Name bedeutet „Der mit seinem Ölbaum zufrieden ist“ und identifiziert ihn als Baumgottheit, als dessen heilige Pflanze wohl Moringa peregrina anzusehen ist.
• Die Amerikanische Duftblüte ("Osmanthus americanus"), auch als Amerikanischer Ölbaum sowie im Englischen als „Devilwood Osmanthus“ oder „Devilwood“ bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Duftblüten ("Osmanthus") in der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae).
• Den Hang aufwärts lag der mit Steinen eingefasste baumbewachsene heilige Hain. Pausanias erwähnte besonders, dass es dort einen Ölbaum sowie eine Steineiche aus einer Wurzel gab.

• Dieses Signet zeigt die aus einem Ölbaum aufsteigende Taube als Symbol christlicher Verkündung, wie es der Überlieferung des Alten Testaments nach geschah.
• bestanden auch die weiteren deutschsprachigen Trivialnamen: böhmischer Ölbaum (Schlesien), Ölbaum (Schlesien), Olivenzeidel, Paradiesbaum und Rächä Weyd (Siebenbürgen).
• In Bar befindet sich der alte Ölbaum von "Mirovica", der mit einem Alter von etwa 2300 Jahren eines der ältesten Exemplare der Region darstellt.
• Das Buch wird in 7 Kapiteln erzählt, die aber nicht 7 Reisetagen entsprechen, da es zwei unterschiedlich lange Aufenthalte der Gruppe auf den Glücklichen Inseln gibt, aber doch den 7 Tagen, an denen der Kapitän seine Geschichte dem Schriftsteller der Geschichte unter einem Ölbaum im Garten erzählt hat.
• Mit der Landnahme 711 durch die Mauren wurde der Ort arabisch und hieß "Azanbujâ" (wilder Ölbaum).