Übersetzung für 'Übeln' von Deutsch nach Bulgarisch

von zwei Übeln das kleinere / geringere wählen {verb}

от две злини избирам по-малката

• Diejenigen, die die Tempel von alten Übeln reinigten, haben ebenfalls furchtbar gelitten.
• Vor der Demokratisierung Südkoreas im Jahr 1987 wurden Comics als eines von „sechs Übeln der Koreanischen Gesellschaft“ angesehen und wiederholt beschlagnahmt.
• Eine unlösbare Pflichtenkollision besteht, wenn der Täter nur die Wahl zwischen zwei Übeln hat und sich in beiden Fällen pflichtverletzend verhalten würde.
• In der Medizin beschäftigte sich Ribeiro Sanches auch mit der Venerologie und speziell der Syphilis, und wird deshalb auch als "Arzt von den Übeln der Liebe" genannt, er schrieb auf Anfrage von d’Alembert und Denis Diderot für die Encyclopédie, so den Artikel "vérole" über die Pocken.
• Einzig der einsam Handelnde erkennt – wie Kassandra –, „wenn aus übeln sich das wetter braut“: „Wenn alle blindheit schlug · er einzig seher“. Auf diese Weise erinnert der Täter an den Propheten Jeremia.

• Er thematisiere zwar ein auf den ersten Blick normales Thema, einen gescheiterten Raubüberfall mit einer eingebauten Romanze, versetze den Übeln der Epoche, der Ungerechtigkeit, fehlenden Solidarität und Gleichgültigkeit aber am Ende eine schallende Ohrfeige.
• Shklars Interesse galt zudem der Ungerechtigkeit und den Übeln in der Politik.
• Jahrhundert belegbare Verehrung soll die Stadt vor allen Übeln bewahren.
• Dies bezeichnet ein Dilemma (Zwickmühle), bei dem man vor der ausweglosen Wahl zwischen zwei Übeln steht oder zwischen zwei unumgehbaren Gefahren entscheiden muss.
• Die böse Frau, auch Von dem übeln wîbe oder Daz buoch von dem übeln wîbe, ist eine Mitte des 13. Jahrhunderts entstandene mittelalterliche schwankhafte Versdichtung eines unbekannten Verfassers.

• Ausgegangen davon, dass der Staat die Arbeitslosigkeit durch fiskal- und geldpolitische Maßnahmen beeinflussen kann, muss er zwischen zwei Übeln wählen: hohe Arbeitslosigkeit oder hohe Inflation.
• Doch obwohl hinduistische Tradition und Gesellschaft einerseits die Legitimität von "Kama" anerkennen, gehört der Begriff auch zu den sogenannten „Sechs Feinden“, den Übeln, die der Mensch auf dem Weg zur Erlösung überwinden muss.
• "Allgemeine Merkmale der Religion:" Vielheit der Ursachen bei Übeln aller Art, große Zahl der Spezialisten, Bedeutung religiöser Erfahrung in Traum und "Trance", die häufig in einem der Bünde ausgelebt wurde, die große Zahl von Männern und Frauen, die religiös aktiv waren.
• Dies bezeichnet ein Dilemma, bei dem man vor der ausweglosen Wahl zwischen zwei Übeln steht oder zwischen zwei unumgehbaren Gefahren entscheiden muss.
• Im zweiten Teil folgen die Bitten um Abwendung von Übeln, die Nennung des Heilshandelns Gottes und schließlich eine Reihe von Fürbitten.

• Menschliches Leiden am Bösen und an den Übeln der Welt ins Verhältnis zu setzen zu einer göttlichen Ordnung und Vorsehung, „das Bedürfnis, in der Welt zurechtzukommen, ohne darüber zu verzweifeln“, begründet für Neiman den Drang zur Theodizee.
• In der Komödie lebt die Tochter des Zauberers Prospero behütet auf einer verzauberten Insel, bewahrt von „all den Übeln dieser Welt“ und erwähnt in einer Rede in Akt 5 Szene 1 die Wörter „Brave New World“.
• 1820 sorgte er für die Aufhebung der Leibeigenschaft, die nach landesherrlicher Sichtweise zu den „gänzlich zu vertilgenden Übeln“ gehörte.