Werbung
 Übersetzung für 'Überlaufen' von Deutsch nach Bulgarisch
ADJ1   überlaufen [vom Gegner; mit Farbhauch] | - | -
überlaufener | überlaufene | überlaufenes
ADJ2   überlaufen [von Besuchern etc.] | überlaufener | am überlaufensten
überlaufener | überlaufene | überlaufenes
überlaufenster | überlaufenste | überlaufenstes
NOUN   das Überlaufen | -
VERB1   überlaufen [ ' - - - - ] [überfließen; zum Gegner überwechseln] | lief über / überlief [ ' - - - ] | übergelaufen
VERB2   überlaufen [ - - ' - - ] [überkommen (unangenehme Empfindung); bes. im Sport (über ... hinauslaufen; Hürden; Abwehr); leicht überziehen (Farben); Seemannsspr.: hinwegfahren über; schweiz.: überfließen] | überlief [ - - ' - ] | überlaufen
SYNO abfallen | absetzen | abtrünnig werden | ...
überlaufen {verb} преливам [излизам извън границите]
das Fass zum Überlaufen bringen {verb} [Idiom] да прелея чашата на търпението [идиом]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei wird Punkt 1 überlaufen und wird im nächsten Stromnulldurchgang wieder erreicht. Der Vorgang wiederholt sich.
  • Die Körbchen weisen einen Durchmesser von 2 bis zu 4,5 Zentimetern auf. Die grünen Hüllblätter sind an der Spitze oft rötlich überlaufen und dicht drüsig-klebrig. Die Blüten sind goldgelb mit einer violett-purpurnen bis fast schwarzen Scheibe. Auch die Zungenblüten, die doppelt so lang wie die Hüllblätter sind, sind an der Spitze violett überlaufen. Die äußeren Achänen sind geflügelt und haben einen langen Schnabel.
  • Die duftenden, zwittrigen Blüten sind dreizählig, gelb und manchmal rot überlaufen. Die sechs Kronblätter sind goldgelb.
  • Der Peking-Pfeifenstrauch ist ein 1 bis 2 Meter hoher Strauch mit kastanienbrauner und abblätternder Rinde. Junge Triebe sind kahl und oft purpurn überlaufen.
  • Käsebier stimmt zunächst zu. Es gelingt ihm verkleidet in die Stadt zu gelangen. Vor Karl von Lothringen gibt er sich als preußischer Soldat aus, der wie auch andere Regimenter zu Karl überlaufen will. Er solle nur am nächsten Morgen die Stadttore öffnen und Friedrich II. und seine Soldaten in der Stadt erwarten. Dann werden preußische Truppen zu ihm überlaufen und Friedrichs Truppen säßen in der Falle. Der Lothringer, der unter der Nahrungsmittelknappheit in der Stadt leidet und Heimweh hat, stimmt dem Plan zu.

  • Der Geschmack der Blätter wird als angenehm beschrieben. Absterbende Blätter sind oft rot überlaufen.
  • Der Stiel ist ziemlich keulenförmig, rötlich geädert, lebhaft karminrot, purpurrot oder flüchtig bläulich überlaufen.
  • Während der Hauptsaison sind die Strände und Städte zum Teil sehr überlaufen. Auf den Küstenstraßen entstehen häufig Staus.
  • Der Gewöhnliche Klettenkerbel ist eine überwinternde bis zweijährige Halbrosettenpflanze. An sonnigen Plätzen ist die ganze Pflanze rot überlaufen.
  • Weitere typische endorheische Gewässer sind Kraterseen und Karseen nichtarider Zonen, die ebenfalls bei Starkregen oder während der Schneeschmelze zeitweise überlaufen können.

  • Eine Schwachstelle ist, dass beim Verklemmen des Ventils je nach Stellung der Vergaser überlaufen oder von der Kraftstoffzufuhr getrennt werden kann.
  • Blumentopfuntersetzer dienen zum Auffangen von überflüssigem Gießwasser. Sie sollten daher wasserundurchlässig sein und haben deshalb meistens einen hohen Rand, damit sie nicht überlaufen.
  • Pflanze erscheint im Jugendstadium kräftig grün, im Erwachsenenstadium mehr rötlich überlaufen. Ohne Blatthäutchen, dafür mit einem Kranz feiner, langer Wimpernhaare.
  • Der Stängel ist hart, gerade und dunkel überlaufen, die Blätter schmal-linear, mit silbrigem Rand und dicht am Stängel angeordnet.
  • Das Vierkantige Weidenröschen erreicht Wuchshöhen zwischen 30 und 100 Zentimetern. Es ist eine Rosettenpflanze mit nahe der Oberfläche liegenden Überdauerungsknospen (Hemikryptophyt, krautiger Chamaephyt). Die Stängel sind unten rundlich. Oben tragen sie zwei bis vier erhabene Leisten, die oft rötlich überlaufen sind. Während die Stängel des Gewöhnlichen Vierkantigen Weidenröschens kahl sind, sind sie beim Graugrünen Weidenröschen angedrückt grauhaarig. Die Laubblätter sind bei der zuerst genannten Unterart lanzettlich bis eiförmig und scharf knorpelig nach vorn gezähnt, frischgrün glänzend und fast kahl. Die Blätter des Graugrünen Weidenröschens sind dagegen stumpflich mit vereinzelten Zähnen, schwach bläulich grün und oft rötlich überlaufen.

  • Der Sandstrand ist nur 200 Meter lang und wegen seiner günstigen Lage inmitten von Hotels sehr überlaufen.
  • Die Eingeschnittene Taubnessel, die im Habitus der Roten Taubnessel ähnelt, erreicht eine Wuchshöhe von etwa 10 bis 40 cm. Der vierkantige Stängel ist vom Grund an sehr ästig verzweigt. Er ist spärlich behaart bis fast kahl und oft mehr oder weniger rot überlaufen. Die oberen Laubblätter sind von ei-rautenförmiger Gestalt, oft rötlich überlaufen und deutlich gestielt. Alle Laubblätter sind grob eingeschnitten gekerbt bis nahezu fiederspaltig und in einen Stiel verschmälert. Sie besitzen eine Länge von 1 bis 2, manchmal auch bis 4 cm.
  • Der Stängel ist kräftig, etwas kantig und nach oben hin violett überlaufen.
  • Einige neue Flachgewässer wurden angelegt, vier Sandbänke aufgeschüttet. In den Überläufen zwischen den einzelnen Gewässern sind Kieszonen geschaffen worden, in denen Bodenbrüter wie Austernfischer, Bruchwasserläufer und Steinschmätzer leben. An bis zu 15 Tagen im Jahr rechnet die Wasserbehörde mit der Möglichkeit, dass auch Wasser aus dem Hochwasser der Lune in die Teiche überlaufen kann.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!