Übersetzung für 'Überwindung' von Deutsch nach Bulgarisch

Überwindung {f}

вътрешно усилие {ср}

• Um ein möglichst kleines Restrisiko zu erhalten, sollte bei der Beurteilung des Schutzkonzeptes, der Schutzmaßnahmen und der so zu erreichenden oder erreichten Sicherheit immer auch die Möglichkeit der unerwünschten Überwindung der geplanten Schutzmaßnahmen mit in Betracht gezogen werden.
• Anspruchsberechtigt sind Personen, bei denen die Überwindung besonderer Verhältnisse mit sozialen Schwierigkeiten verbunden ist.
• Mit diesem Modell einer Überwindung des Gegensatzes zwischen Kapital und Arbeit auf betrieblicher Ebene grenzt sich das Modell einer Humanen Wirtschaftsdemokratie auch von verschiedenen so genannten überbetrieblichen Beteiligungsmodellen ab.
• Die sozialpädagogischen und psychosozialen Angebote und Maßnahmen im Wohnheim des Heinrich-Egli-Hauses richten sich an wohnungslose Männer, die zur Überwindung der ihre Wohnungslosigkeit bedingenden sozialen Schwierigkeiten auf professionelle sozialarbeiterische Unterstützung angewiesen sind, da sie zur Überwindung dieser Schwierigkeiten aus eigener Kraft nicht in der Lage sind.
• Das Mitführen eines Geräts zur Überwindung elektronischer Wegfahrsperren kann strafbar sein.

  ---

• Ein Schützenschwimmsteg dient Soldaten zur Überwindung von Gewässern.
• Eine Überwindung dieses Dilemmas versprach der Ansatz des Londoner Tavistock-Instituts.
• Die Stiftung dient der deutschen und internationalen wissenschaftlichen Forschung zu Entstehung, Erscheinungsformen und Überwindung von Diktaturen in Europa sowie der Unterstützung von Initiativen zu ihrer geschichtlichen Überwindung.
• Zur Überwindung dieser Distanzen sind Sportflugzeuge das übliche Verkehrsmittel.
• Diese Grenzen sind im SF-Film beispielsweise das Gefangensein in der Gegenwart, welches mittels Zeitreise überwunden wird "(Die Zeitmaschine, Planet der Affen)", die Überwindung des Raumes, die uns fremde Welten besuchen lässt "(2001: Odyssee im Weltraum)" oder auch die Überwindung der Isolation der Menschheit als einzige intelligente Lebensform "(Contact, Signs – Zeichen)".

  ---

• Möglichkeiten zur Überwindung der Zeitinkonsistenz in Verträgen untersucht die Prinzipal-Agent-Theorie.
• Beispielhaft für die Überwindung eines Traumas sind die Lebenswege von Johann Sebastian Bach und Viktor Frankl, der die Logotherapie entwickelte.
• Die erforderliche Leistung zur Überwindung des Luftwiderstandes steigt mit der 3.
• Ziel solcher Übungen ist die Auflösung der Ich-Vorstellung, die nach buddhistischer Lehre Ursache allen Leidens ist und die Überwindung der den unerleuchteten Wesen eigenen, unnatürlichen Aufspaltung der Phänomene der Welt in Subjekt und Objekt sowie die Überwindung von Leidenschaften.
• Die Stationen auf diesem Pfad entsprechen der Arbeit an einem selbst durch das Ausmerzen von Lastern sowie Untugenden und Überwindung der Maya.

  ---

• Jede Anstrengung zur Überwindung dieser nicht-nachhaltigen Entwicklung wird sich in Zukunft um ein Vielfaches erschweren oder eine Überwindung gar unmöglich werden, wenn sich nicht bald eine grundlegende Trendwende einstellt.
• August 2008 beendeten Amtszeit konnte Duarte nur mäßige Erfolge bei der Überwindung der schweren Wirtschaftskrise erzielen, so etwa ein Anstieg des BIP, eine Reduzierung der Staatsverschuldung und die Überwindung des chronischen Haushaltsdefizits.
• Zentrale Themen bleiben die Überwindung der COVID-19-Pandemie sowie der European Green Deal zur Überwindung der Klimakrise.
• Fachleute wünschen sich zwar in der Regel auch eine passendere Sammelbezeichnung, doch im Vordergrund steht für sie die Überwindung der realen alltäglichen Diskriminierung indigener Menschen und die Überwindung immer noch vorhandener kolonialer Strukturen, wie etwa die Ethnologin Anka Krämer de Huerta schreibt.