Übersetzung für 'ältere Schwester' von Deutsch nach Bulgarisch

ältere Schwester {f}

кака {ж} [по-голяма сестра]

---

Plinius {m} der Ältere

Плиний {м} Старшиист.лит.

Плиний {м} Стариист.лит.

Werbung

Schwester {f}

сестра {ж}

• Manche Kulturen unterscheiden zwischen älteren und jüngeren Geschwistern: So heißt auf Türkisch die „ältere Schwester“ "abla", die „jüngere Schwester“ "kız kardeş", der „ältere Bruder“ "abi", der „jüngere Bruder“ "kardeş" (siehe Türkische Verwandtschaftsbezeichnungen).
• Drei Jahre lang wirbt er um sie, bis ihr Schwager ihm schließlich die ältere Schwester schickt, während sein Jugendfreund die von ihm eigentlich Begehrte zur Frau nimmt.
• In Rom wird der Trevi-Brunnen nach mehrjähriger Bauzeit fertiggestellt, und der Salzburger Leopold Mozart arrangiert eine erste Konzertreise durch Europa für seinen sechsjährigen Sohn Wolfgang und dessen vier Jahre ältere Schwester Nannerl.
• Bereits im Alter von vier Jahren erhielten er und seine fünf Jahre ältere Schwester "Maria Anna Mozart", "das Nannerl" genannt, vom Vater den ersten Musik- und allgemeinbildenden Unterricht in Klavier, Violine (→ Mozarts Kindergeige) und Komposition.
• Als Kinder einer Schauspiellehrerin standen Warren Beatty und seine ältere Schwester Shirley MacLaine schon in jungen Jahren häufig auf der Bühne.

• Theodor erhielt bereits (ebenso wie seine ältere Schwester) ein Jahr vor seiner Einschulung im Alter von fünf Jahren Privatunterricht durch Alfred Iricz.
• Sein Vater und seine ältere Schwester starben 1826 an Typhus.
• Sie hat eine Zwillingsschwester namens Leslie (die in "Terminator 2 – Tag der Abrechnung" zwei kurze Auftritte als Lindas Doppelgängerin hat), eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
• Ihre jüngere Schwester Beth und die ältere Schwester Anna Winslet sind ebenfalls Schauspielerinnen.
• Ihre ältere Schwester Jenny war ihre engste Vertraute und malte mehrere Porträts der Dichterin.

• Seine ältere Schwester war die Schauspielerin Katya Douglas.
• Nachdem Peter 1369 erneut vom Thron gestürzt und danach von seinem Halbbruder eigenhändig ermordet worden war, gelangte im Gefolge Isabellas auch deren ältere Schwester Konstanze (1354–1394) an den englischen Hof.
• Sie hatte eine etwas ältere Schwester namens Alma (1832–1910, Ehefrau von August Emil Rückert, einem Sohn des Dichters Friedrich Rückert), die ebenfalls Künstlerin war.
• Im Alter von vier Jahren kamen Fryderyk und seine ältere Schwester Ludwika durch die musizierenden Eltern in Kontakt mit dem Klavier.
• Ihre ältere Schwester Marie Luise Mammen (1888–1956) war ebenfalls Malerin und Zeichnerin und teilte mit ihr zunächst das Atelier in Berlin.

• Christiane Ensslin (1939–2019), eine ältere Schwester Gudruns, bemühte sich um Kontakte zu Angehörigen von Opfern der RAF (Ehefrau und Brüder des Gerold von Braunmühl) und gab 2005 – gemeinsam mit dem jüngeren Bruder Gottfried (1946–2013) – ein Buch mit Briefen ihrer Schwester Gudrun aus den Jahren 1972 und 1973 heraus.
• Zwei Jahre später, 1936, ließ sich auch Ediths ältere Schwester Rosa Stein (1883–1942) taufen.
• Ihre ältere Schwester ist Brigitte King, ihre jüngere die Malerin und Bildhauerin Ingeborg G.
• Zu seiner Familie gehörten noch Abrahams ältere Schwester Sarah sowie ein jüngerer Bruder Thomas jr., der aber schon kurz nach der Geburt starb.