Übersetzung für 'über etw stolpern' von Deutsch nach Bulgarisch

über etw.^Akk. stolpern {verb}

спъвам се в нщ. [несв.]

---

über etw. verfügen {verb}

разполагам с нщ.

Werbung

über jdn./etw. herrschen {verb}

царувам над нкг./нщ. [несв.]

sich über etw. ärgern {verb}

яд ме е за нщ.

über etw.^Akk. erschrecken {verb}

изплашвам се от нщ. [несв.]

über etw.^Akk. schweigen {verb}

мълча за нщ.

über etw.^Akk. weinen {verb}

плача за нщ. [несв.]

über jdn./etw. siegen {verb}

ungeprüft побеждавам нкг./ нщ.

über etw.^Akk. hinwegtäuschen {verb}

залъгвам за нщ. [несв.]

über etw.^Akk. stöhnen {verb}

оплаквам се от нщ. [несв.]

über etw.^Akk. reflektieren {verb}

размишлявам върху нщ.

über etw.^Akk. nachdenken {verb}

разсъждавам за нщ. [несв.]

размишлявам върху нщ.

über etw.^Akk. hinausragen {verb}

извисявам се над нщ. [несв.]

über jdn./etw. richten {verb}

съдя нкг./нщ. [несв.]

über etw.^Akk. klagen {verb}

оплаквам се от нщ.

sich über etw. freuen {verb}

радвам се на нщ. (станало) [несв.]

sich über jdn./etw. neigen {verb}

навеждам се над нкг./нщ. [несв.]

sich über jdn./etw. äußern {verb}

изказвам се за нкг./ нщ.

über etw.^Akk. Bescheid wissen {verb}

в течение съм на нщ.идиом.

über etw.^Akk. informiert sein {verb}

в течение съм на нщ.идиом.

• Dabei stolpern die Ermittler mehr zufällig über den eigentlichen Fall.
• Das alles ist so bestens geregelt und so chemisch gereinigt von allen Einzelheiten, über die Zensoren stolpern könnten, daß der Film den Sechsjährigen zugänglich ist.
• Dabei stolpern sie über einen von Arnies Schergen, dem die Gurgel aufgeschlitzt wurde.
• Auf Höhe der Treppe löste der Druck innerhalb der gestauten Menschenmenge, wahrscheinlich im Zusammenhang mit Stolpern über Bodenunebenheiten, gegen 17:00 Uhr bei mehreren Besuchern tödliche Verletzungen aus.
• So schrieb sie zum Beispiel über China, wo „es ganz gewöhnlich ist, auf den Straßen über die Leichen von Babys zu stolpern“.

• So fallen diese Charaktere häufig hin, laufen gegen im Weg stehende Hindernisse oder stolpern über jede noch so kleine Kante.
• Ein Ende der Bola wird in der Hand gehalten und die beiden anderen Enden über dem Kopf gewirbelt und dem zu fangenden Tier in die Beine geworfen, was zum Stolpern und Fallen des Tieres führt.
• Typische Unfallgefahren bestehen im Stolpern über herumliegende Stangen oder über schlecht sichtbare Abspannleinen, Verletzungen an der Hand beim Zusammenstecken der Stangen und Verbindungsstücke, Kopfverletzungen durch Übersehen von Gerüstteilen in Kopfhöhe, Verletzungen durch unbedacht bewegte Stangen und herabfallende Gerüstteile.
• Primäres Ziel des proprietären MagSafe-Netzteilanschlusses für MacBooks ist das Vermeiden von Sturzunfällen (des Geräts) im Zusammenhang mit dem Stolpern über das Netzteilkabel.
• Beim Stolpern über eine Baumwurzel macht Ätherström eine sonderbare Entdeckung.

• Der im Gelenk untergebrachte Fußhebermechanismus verhindert weitgehend ein Stolpern über die Fußspitze.
• Die Rinder beginnen zu straucheln, stolpern über die eigenen Beine und reagieren schreckhaft auf Lärm und Lichtreize.
• Nicht unter den Kantenschutz fällt der Schutz vor dem Absturz oder dem Stolpern über bauliche Kanten, die Absturzgefahr oder Stolpergefahr.
• Garber und Dotrice spielten 1967 erneut gemeinsam: als Enkelkinder eines reichen Bauholz-Moguls (gespielt von Walter Brennan); die Kinder stolpern in dem Film "Abenteuerliche Reise ins Zwergenland" ("The Gnome-Mobile") im Wald über einen Zwerg, der sie bittet, ihnen zu helfen, damit die Zwerge nicht aussterben.
• Er ist aufgrund seiner Vorgeschichte natürlich völlig unangepasst und überfordert, was ihn von einem Problem ins nächste stolpern lässt.

• Die Figuren seien lediglich „jede Menge flache Abziehbilder“, die „wie an einem unsichtbaren Draht gezogen durch die kaum vorhandene Handlung“ stolpern.
• ... „zucken“), umgangssprachlich auch "Herzklopfen" oder "-stolpern" genannt, bezeichnet die bewusste Wahrnehmung des eigenen Herzschlags.
• September 2013 das Lied "Rennen + Stolpern" veröffentlicht, das sich am 11.
• Der Boden der Rennstrecke war durch Regen aufgeweicht und Seabiscuit schien schon frühzeitig nach dem Rennstart zu stolpern.
• Es besteht die Gefahr zu stolpern. Außerdem kann der Patient die Stoßdämpfung beim Gehen (Gangphase Belastungsübernahme) nicht beeinflussen, da die exzentrische Arbeit der Dorsalextensoren eingeschränkt ist.