Übersetzung für 'Anwender' von Deutsch nach Bulgarisch

Anwender {m}

ползвател {м} [особено на компютърни програми]

• Das vom Collaboration Engineer entwickelte Kollaborationsprozessdesign wird an die Endanwender in der Organisation, die sogenannten "Practitioners" (deutsch: Anwender), übertragen.
• Der Grundsatz nach dem MPG lautet: Ein Anwender darf ein Anlage 1-Medizinprodukt nur verwenden, wenn er eine Einweisung in die Benutzung des Produktes erhalten hat und dies entsprechend belegen kann.
• Grund dafür dürften vor allem die im Vorfeld des Jahreswechsels 1999/2000 vorhergesagten Katastrophenszenarien sein, welche zu einer aufwändigen Vorbereitung der Softwarehersteller und -anwender beitrug.
• Das Ziel von Windows Live OneCare lag darin, eine einfache Sicherheitslösung für Endanwender zu konzipieren und hat eine sehr minimalistische Oberfläche, um die Anwender nicht zu verwirren.
• Die Tatsache, dass sehr viele Windows-Anwender mit Konten arbeiten, die Administratorrechte haben, sowie die Unkenntnis von Sicherheitspraktiken bei der relativ hohen Zahl unerfahrener Privatanwender macht Windows-Systeme noch lohnender als Ziel von Virenautoren.

• Für Privatanwender wird dann auf das allgemeine Persönlichkeitsrecht, das sich aus dem Grundgesetz herleitet, rekurriert, der geschäftliche Anwender sieht einen ebenfalls grundrechtlich geschützten Eingriff in das Recht am eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb.
• Es existiert keine frei verfügbare Anwender- und Entwicklerdokumentation.
• Entgegen der Handhabung in Unternehmen, wo Administratoren Software im Auftrag des Anwenders installieren und einrichten, ist bei privatem Erwerb der Endbenutzer zugleich Endkunde und Anwender, hier auch Privat- oder Heimanwender genannt.
• Als Ausgabe kommt eine Liste mit Namen aus der Tabelle ´anwender´.
• Da das Militär der Endanwender der Systeme sein soll, ist für die (industriellen) Teilnehmer hier ein Vorteil, dass sie auf den Anwender treffen, sich mit diesem austauschen können und ihre Systeme im Einsatz vorführen können.

• Ob Einzelanwender und kleine Teams Alternativen zur Bilddatenbank nutzen wollen oder müssen, hängt von der Größe des Bildarchivs ab, welche Ordnung im Bildarchiv herrscht und ob die Anwender bereit sind, Arbeitszeitaufwand in die Verschlagwortung der Bilddatenbank zu stecken oder nicht.
• Zudem stellen die meisten Heimanwender keine direkte Einwahlverbindung mehr von ihrem PC ins Internet her, sondern nutzen dafür beispielsweise DSL-Router, die durch die Verwendung von NAT bereits eine einfache Firewall darstellen und die Pakete verwerfen, solange der Anwender nicht explizit eine Portweiterleitung auf sein eigenes System eingerichtet hat.
• Neuanwender adaptieren sich auch bei minimaler Einführung unmittelbar an die neue Cursorführung.
• Als Teil der Innovationskommunikation adressiert auch die anwendergetriebene Innovation (vgl. ...
• Da manche Privatanwender Bedenken haben, ihre Daten bei Unternehmen zu speichern, die beispielsweise ihre Geschäftsbedingungen jederzeit ändern könnten, stellen viele NAS-Systeme für zu Hause Funktionen bereit, wie man sie von Cloud-Speicher-Betreibern kennt.

• Im Normalfall wird die GConf nicht direkt vom Endanwender editiert.
• Das Programm ist in der Grundversion für Privatanwender kostenlos.
• Der Hintergrund war, dass die Ein-/Ausgabeschnittstellen leicht unterschiedlich arbeiteten, mit der Konsequenz, dass System- und Anwenderprogramme Control-C als Abbruchsignal nicht erkennen und damit nicht sicher beendet werden konnten.