Übersetzung für 'Benachrichtigung' von Deutsch nach Bulgarisch

Benachrichtigung {f}

известие {ср}

съобщение {ср}

• Weiterhin dient es der Benachrichtigung über momentane Deaktivierungszustände der Kommunikationsgeräte.
• Seit 2010 und Version 2.56 wird die Push-E-Mail-Funktion IMAP IDLE unterstützt, welche ressourcenschonende Benachrichtigung bei neuen E-Mails ermöglicht.
• Die Meere sind in Seenotrettungszonen ("SAR Zone") unterteilt, für die eine jeweilige Seenotrettungsleitstelle ("Maritime Rescue Coordination Center", kurz: "MRCC") die Benachrichtigung und Koordination bei Seenotfällen übernimmt.
• Mit der Paula in "Was heißt hier Liebe?" und der Marie in "Die Benachrichtigung" von Václav Havel verabschiedete sie sich 1991 von ihren Theaterzuschauern.
• Die Partner-Benachrichtigung ist eine Methode zur Unterbrechung der Infektionskette bei sexuell übertragbaren Krankheiten.

  ---

• Bedienstete und Beauftragte der Landesdenkmalbehörde sind berechtigt, nach vorheriger Benachrichtigung, Grundstücke und Wohnungen bei Tage zu betreten, soweit dies zur Durchführung des Gesetzes nötig ist.
• Die Wahlbenachrichtigung ist die amtliche Benachrichtigung des Wählers über Wahltermin und -lokal.
• (DSN, ‚Übermittlungsstatusnachricht‘), die als automatisch generierte Servermeldung einer Benachrichtigung über die erfolgreiche Abgabe eines Einwurf-Einschreibens ähnlich ist.
• Eine Benachrichtigung des Bezirksamts Kaiserslautern verpflichtete den Bürgermeister, innerhalb von 14 Tagen über die Benachrichtigung der betreffenden Künstler Meldung zu machen.
• Das Anwendungsspektrum einer ELA reicht von Hintergrundmusik über Pausengong bis zur Benachrichtigung bei Störungen und Notfällen.

  ---

• Zusätzlich bekommt man sofort eine Benachrichtigung bei Eingang einer neuen E-Mail, sofern man Kunde bei AOL ist.
• Wenn neben der bei Mobilboxen üblichen SMS-Benachrichtigung bei neuen Nachrichten weitergehende Funktionen wie E-Mail-Benachrichtigung sowie -Weiterleitung der aufgesprochenen Mitteilungen und Faxe (Fax2mail) in der Voicebox-Lösung integriert sind, spricht man auch von Unified Messaging.
• Auch können eigene Scripts integriert werden, die besondere Formen der Benachrichtigung umsetzen.
• In Hamburg ist das "Nachholen schuldhaft versäumten Unterrichts nach vorheriger Benachrichtigung der Erziehungsberechtigten" zulässig.
• Potentialfreie Meldekontakte ermöglichen eine schnelle Fehlererkennung. Über die Verwaltung kann ebenfalls das Netzwerk überwacht werden und ggf. eine Benachrichtigung des Operators erfolgen.

  ---

• Im Allgemeinen findet bei Current-Awareness-Diensten die Benachrichtigung in regelmäßigen Abständen – zum Beispiel monatlich – statt, während bei einem Alert-Dienst neu hinzukommende Datensätze die Benachrichtigung auslösen.
• Der Ausdruck „hexagonal“ unterstellt, dass es sechs Teile des Konzepts geben muss, während es in Wirklichkeit nur vier Schlüsselfelder gibt: Benachrichtigung, Persistenz (Speicherung), Geschäftsereignisse, Verwaltung.
• Ausscheider unterliegen in Deutschland Aufenthaltsverboten in Gemeinschaftseinrichtungen, das leitende Personal von Gemeinschaftseinrichtungen ist zur Benachrichtigung des zuständigen Gesundheitsamts verpflichtet (siehe [...] Absätze 3 und 4 IfSG).
• Die Klassen der Mittelschulen und Gymnasien bestellen oder erstellen rechtzeitig vor dem Stužková slávnosť (Schleifenfest) ihre eigenen Maturitätsbenachrichtigungen, damit sie diese zusammen mit einem festgeklebten Foto und gegebenenfalls mit einer Widmung für Familie, Freunde, Bekannte oder Lehrer rechtzeitig abgeben können.