Übersetzung für 'Bestürzung' von Deutsch nach Bulgarisch

Bestürzung {f} [Erschütterung]

потрес {м}

Bestürzung {f}

слисванe {ср}

смущение {ср}

обърканост {ж}

• Martin wurde am 4. Februar 2018 in Nairobi (Kenia) im Alter von 76 Jahren mit einer Stichwunde am Hals tot aufgefunden. Sein Tod löste weltweit große Bestürzung unter Naturschützern aus.
• "Szene 8." Bajazette erfährt zu seiner Bestürzung von Andronico, dass seine Tochter das Angebot seines Feindes Tamerlano angenommen hat (Arie Bajazette: „Dov’è la figlia“).
• Ritz’ Tod löste große Bestürzung aus. Am 23. November 1887 erfolgte die Beisetzung auf dem Trinitatisfriedhof vor mehreren Tausend Anwesenden, darunter auch Oberbürgermeister Paul Alfred Stübel und zahlreiche sächsische Feuerwehrangehörige.
• Sein Tod löste bei Napoleon und der Garde große Bestürzung aus.
• Am 20. Oktober 1187 starb er in Ferrara, angeblich aus Bestürzung über die Eroberung Jerusalems durch Sultan Saladin am 2. Oktober.

• Alexanders überraschender Tod 1893 führte zu „tiefer Bestürzung und Trauer“ in der Bevölkerung, sowie auch fraktionsübergreifend bei seinen politischen Freunden und Gegnern.
• Ihr früher Tod im folgenden Jahr löste allgemeine Bestürzung aus.
• Am 6. Dezember 1696 gab der Zar seine Pläne der Bojarenduma bekannt. Die Bojaren reagierten mit Bestürzung auf die Pläne des Zaren.
• Das Stück handelt von einer Frau, die zur Bestürzung ihres Mannes mode- und partyverrückt durch ihr Leben rauscht.
• Am nächsten Morgen jedoch stellte der Mann mit Bestürzung fest, dass er wirklich seinen Schatten über Nacht verloren hatte.

• In Europa rief die Hinrichtung vielfach Bestürzung hervor und stärkte die Entschlossenheit der Koalition, den Krieg gegen die „Königsmörder“ unerbittlich fortzusetzen.
• Notwehrüberschreitung, die lediglich aus Bestürzung, Furcht oder Schrecken geschieht, ist nur dann strafbar, wenn die Überschreitung auf Fahrlässigkeit beruht und die fahrlässige Handlung mit Strafe bedroht ist.
• Die Prager jüdische Gemeinde nahm die Nachricht von Sachs Weggang mit Bestürzung auf, man bot ihm vergebens mehr Geld und wollte eine Rabbiner Lehranstalt aus Privatmittel einrichten.
• Der australische Premierminister John Howard drückte seine Bestürzung über den Vorfall aus.
• Bei arabischsprachigen Christen und Juden findet der Ausdruck ebenfalls eine alltägliche Verwendung zu verschiedenen Anlässen, wie unter anderem zum Ausdruck von genereller Freude, von Erstaunen oder Bestürzung.

• In Kroatien wurden die Urteile mit Bestürzung aufgenommen. Euronews berichtete ebenfalls über das unerwartete Urteil des ICTY.
• Wegen der Dringlichkeit des Umbaus des Föderalismus zeigte sich allenthalben Bestürzung.
• Thomas Imbachs Bestürzung über den qualvollen Tod des Güterbahnhofs veranlasst ihn dazu, die laufende Zerstörung, den jahrelangen Stillstand sowie die Entstehung des neuen Betonkolosses festzuhalten, um daraus eine persönliche Chronik zu komponieren.