Übersetzung für 'Nachschuss' von Deutsch nach Bulgarisch

Nachschuss {m}

допълнителна парична вноска {ж}иконом.

• Trotz eines erfolgreichen Aufrufs an die Aktionäre zum Nachschuss von Kapital wählte man im Juli 1880 die freiwillige Liquidation als beste Möglichkeit.
• Minute, ehe erneut Giovani dos Santos auf das Tor schoss (er war auch der Schütze beider zuvor nicht anerkannter Treffer) und somit die Vorarbeit zum spielentscheidenden 1:0 durch Oribe Peralta legte, der den vom kamerunischen Schlussmann Charles Itandje abgewehrten Ball im Nachschuss verwandeln konnte.
• Nach zwei Minuten scheiterte Thomas Müller mit einem Hackenschuss an Schwedens Torwart Andreas Isaksson, der abgefälschte Nachschuss traf den Pfosten.
• Nachdem er diesen zunächst verschossen hatte, traf er im Nachschuss.
• Weist das Konto dagegen einen negativen Saldo aus, muss der Eigenversicherer einen Nachschuss leisten.

  ---

• Kurz vor der Halbzeit hatte der KSC erneut Glück: Erst traf Juan Antonio Pizzis Schuss den Pfosten, den Nachschuss klärte Dirk Schuster auf der Torlinie.
• Er verwandelte einen von Fabio Quagliarella zuvor verschossenen Elfmeter im Nachschuss.
• Ihren Schuss sowie den Nachschuss von Nkwocha konnte Nadine Angerer parieren.
• Zwar konnte dieser seinen Schuss parieren, den Nachschuss verwandelte Fernandez.
• Durch ein frühes Tor der wiedergenesenen Birgit Prinz, und weitere Tore von Conny Pohlers, Steffi Jones und Anja Mittag (Nachschuss eines Handelfmeters) gewann das Team von Trainerin Tina Theune-Meyer verdient.

  ---

• Sofern im Pensionsfonds eine aufsichtsrechtliche Unterdeckung entsteht, ist das jeweils seine Pensionsverpflichtungen auslagendere Unternehmen zu einem entsprechenden Nachschuss verpflichtet.
• Sofern im Pensionsfonds eine aufsichtsrechtliche Unterdeckung entsteht, ist Mercedes-Benz zu einem entsprechenden Nachschuss verpflichtet.
• Kommt es jedoch nach einem Maskentreffer zu einem direkten Nachschuss, welcher zum Tor führt, bevor der Schiedsrichter das Spiel unterbricht, ist das ein regulärer Treffer.
• Bei dem anschließenden Nachschuss von Uwe Seeler konnte er nicht eingreifen, der Schuss ging aber am Tor vorbei.
• Einerseits, weil er 25 Jahre bei seinem Stammverein blieb und in den Spielen immer vollen Einsatz zeigte, andererseits, weil Ceccaroni während seiner gesamten Profikarriere in der obersten Spielklasse nie ein Tor erzielte; auch dann nicht, als er 2000 in einem Meisterschaftsspiel gegen die Grasshoppers Zürich einen Elfmeter verschoss und den folgenden Nachschuss an die Unterlatte statt ins leere Tor setzte.

  ---

• Wird bei börsentäglicher Neubewertung des Wertes der Anleihe ein Preisrückgang bis unter den Kaufpreis festgestellt, kann der Käufer den Nachschuss einfordern; der Verkäufer kann diesen durch eine zusätzliche Nachlieferung der Anleihe oder einen Barausgleich erstatten.
• 1989 wurde die unbegrenzte Solidarhaft der Mitglieder der Raiffeisenbanken abgeschafft und an deren Stelle eine Nachschusspflicht von maximal 8000 Franken eingeführt.
• Es gibt drei Arten, und zwar den "Ersteinschuss" (oder "Garantiehinterlegung"; [...]; Eurex: "Additional Margin"), den Nachschuss (...) und das "Halte-Margin" (...).